Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

68 toradh

  1. ENVIRONMENT

    #607420

    IATE #794442
    an Bhliain Eorpach Chomhshaoil (1987) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Umweltjahr | Europäisches Jahr des Umweltschutzes
    de
    Sainmhíniú auf Beschluss des Europäischen Rates von März 1985 ausgerufenes Jahr Tagairt "Entschließung Fortschreibung und Durchführung einer Umweltpolitik und eines Aktionsprogramms der europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (1987-1992), Fn.3 zu Nr.1.6 (ABl. C_328/1987, S.1) CELEX:41987X1207/DE"
    Nóta DIV: RSZ, 30.6.09
    European Year of the Environment | EYE
    en
    Année européenne de l'environnement
    fr
    Nóta Année 1987.
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · SOCIAL QUESTIONS

    #653597

    IATE #3563983
    Cruinniú Eorpach um an Óige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ag tús mhí na Bealtaine tháinig breis is 5,000 míle duine óg le chéile ag an gCruinniú Eorpach um an Óige. Le linn na comhdhála a tionóladh sa Pharlaimint i Strasbourg bhí deis ag rannpháirtithe a gcuid smaointe a chur in iúl faoi conas an Eoraip a fheabhsú. Cuireadh tuarascáil leis na moltaí ar fad ó EYE 2014 faoi bhráid na Parlaiminte i mí Iúil agus déanfar na smaointe is fearr a roinnt le coistí na Parlaiminte anois chomh maith.' Tagairt "'Cruinniú Eorpach um an Óige', Nuacht Pharlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/top-stories/20131004TST21501/cruinni%C3%BA-eorpach-um-an-%C3%B3ige [26.10.2016]"
    EYE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Céard is féidir leis an Eoraip a thairiscint don aos óg? An 9-11 Bealtaine tháinig breis is 5,000 duine óg le chéile ag an gCruinniú Eorpach um an Óige (EYE) agus ba é mana an imeachta ná 'Smaointe le haghaidh Eorpa níos fearr'. Bhí deis ag na rannpháirtithe plé a dhéanamh le hógeagraíochtaí agus le hinstitiúidí Eorpacha eile ar na hábhair is spéis leo.' Tagairt "'Cruinniú Eorpach um an Óige', Nuacht Pharlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/top-stories/20131004TST21501/cruinni%C3%BA-eorpach-um-an-%C3%B3ige [26.10.2016]"
    EYE | Europäisches Jugendevent | Europäisches Jugend-Event,Europäisches Jugend Event
    de
    European Youth Event | EYE
    en
    Sainmhíniú event organised by the European Parliament with the main aim of allowing young Europeans to exchange perspectives and ideas in order to develop new, innovative ways and solutions to crucial questions of the future and discuss these with European decision-makers Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: European Parliament > European Youth Event 2014 > About EYE, http://www.europarl.europa.eu/eye2014/en/about-eye/eye.html [4.2.2015]"
    Rencontre des jeunes européens | EYE
    fr
    Sainmhíniú manifestation organisée par le Parlement européen visant à permettre au jeunes Européens d'échanger des idées et des perspectives afin de développer des solutions innovantes pour résoudre des questions cruciales pour l'avenir, et d'en discuter avec des personnalités clefs Tagairt "PE-FR, d'après le site du Parlement européen > Rencontre des jeunes européens 2014 > Sur EYE, http://www.europarl.europa.eu/eye2014/fr/about-eye/eye.html [20.2.2015]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #562919

    IATE #1616457
    súil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auge
    de
    Sainmhíniú Knospe, die sich in den Blattansatzwinkeln entwickelt Tagairt office international de la vigne et du vin
    eye
    en
    oeil
    fr
    Sainmhíniú ensemble de bourgeons, généralement situé à l'aisselle d'une feuille Tagairt office international de la vigne et du vin
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · BUSINESS AND COMPETITION|management

    #641791

    IATE #3504168
    Erasmus le haghaidh Fiontraithe Óga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erasmus für junge Unternehmer
    de
    Sainmhíniú Pilotprogramm der Europäischen Union, das Unternehmer vergütet, um von erfahrenen Geschäftsleuten in anderen Mitgliedsstaaten zu lernen Tagairt "EurActiv, Erasmus für junge Unternehmer, http://www.euractiv.com/de/enterprise-jobs/erasmus-junge-unternehmer-linksdossier-501993 (3.2.2012)"
    Erasmus for Young Entrepreneurs | EYE
    en
    Sainmhíniú cross-border business exchange programme aimed at helping new or would-be entrepreneurs to acquire the relevant skills for managing a small or medium-sized enterprise and experienced businessmen or women, looking for fresh perspectives and international cooperation opportunities Tagairt "Erasmus for Young Entrepreneurs web page, http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/index.php?lan=en [26.11.2010]"
    Erasmus pour jeunes entrepreneurs
    fr
  5. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #638495

    IATE #2201443
    Bliain Oideachais na hEorpa trí Spóirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EYES Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport
    de
    Sainmhíniú --- Tagairt "EUROPA > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Bildung, Ausbildung, Jugend > Jugend > Sport > Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004, http://europa.eu/legislation_summaries/education_training_youth/youth/sport/l35008_de.htm (20.10.2009)"
    Nóta Ziel des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport 2004 war es, die Zusammenarbeit zwischen der Welt des Sports und dem Bildungswesen zu fördern, um die erzieherischen und sozialen Werte des Sports besser zur Geltung zu bringen.
    European Year of Education through Sport | EYES
    en
    Sainmhíniú --- Tagairt "Decision No 291/2003/EC establishing the European Year of Education through Sport 2004, CELEX:32003D0291/EN EUROPA > Summaries of EU legislation > Education, training, youth, sport > Sport > European Year of Education through Sport 2004, http://europa.eu/legislation_summaries/education_training_youth/sport/l35008_en.htm [26.12.2010]"
    Nóta Article 1 of Decision No 291/2003/EC designated the year 2004 'European Year of Education through Sport'. The aims are set out in Article 2 of the Decision.The objective of the European Year of Education through Sport 2004 was to encourage partnerships between the worlds of education and sport in order to promote the educational and social values of sporting activity.
    Année européenne de l'éducation par le sport | AEES
    fr
    Sainmhíniú --- Tagairt "EUROPA > Synthèses de la législation de l'UE > Éducation, formation, jeunesse > Jeunesse > Sport > Année européenne de l'éducation par le sport 2004, http://europa.eu/legislation_summaries/education_training_youth/youth/sport/l35008_fr.htm (20.10.2009)"
    Nóta Le but de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 était d'encourager les partenariats entre le monde de l'éducation et le monde du sport afin de promouvoir les valeurs éducatives et sociales de l'activité sportive.
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #603377

    IATE #343336
    UKUSA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Five Eyes Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fünf Augen
    de
    Sainmhíniú Zweck des „Five Eyes“ („Fünf Augen“) genannten Bündnisses ist die nachrichtendienstliche Zusammenarbeit von fünf Ländern: USA, Großbritannien, Kanada, Australien und Neuseeland. Tagairt "http://www.berliner-zeitung.de/newsticker/stichwort---fuenf-augen----exklusiver-spionage-club,10917074,24809442.html [6.6.2014]"
    Nóta Das exklusive Spionage-Netzwerk ist ein Produkt des Kalten Krieges, es ging aus der 1946 gegründeten britisch-amerikanischen «UKUSA» hervor.
    UKUSA | Five Eyes
    en
    Sainmhíniú post-war secret intelligence partnership between the US and UK as “first” parties, Canada/Australia/New Zealand as second parties, and other nations Tagairt "The US surveillance programmes and their impact on EU citizens' fundamental rights, European Parliament, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2013/474405/IPOL-LIBE_NT%282013%29474405_EN.pdf [16.12.2013]"
    UKUSA | Five Eyes | Groupe des cinq | Collectivité des cinq | "cinq ""paire d'yeux"""
    fr
    Sainmhíniú partenariat d'après-guerre dans le domaine du renseignement, conclu tout d'abord entre les États-Unis et le Royaume-Uni et auquel furent ensuite associés le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, puis d'autres pays moins introduits Tagairt "Parlement européen, Direction générale des politiques internes, Département thématique C (Droits des citoyens et affaires constitutionnelles), Les programmes de surveillance des États-Unis et leurs effets sur les droits fondamentaux des citoyens de l'UE, Caspar Bowden (2013), http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2013/474405/IPOL-LIBE_NT%282013%29474405_FR.pdf [3.6.2014]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629815

    IATE #1494309
    cuaisín tosaigh na súile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Camera bulbi anterior | Camera oculi anterior | vordere Augenkammer | Vorderkammer | Vorderkammer des Auges | Camera anterior bulbi
    de
    Sainmhíniú Raum zwischen Horn- und Regenbogenhaut, der mit der hinteren Augenkammer kommuniziert Tagairt "Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „A., vordere“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (11.10.2017)"
    anterior chamber of the eye | anterior chamber
    en
    Sainmhíniú "the fluid-filled space inside the eye between the iris ( IATE:1219478 ) and the cornea's ( IATE:1508656 ) innermost surface, the endothelium" Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_chamber_of_eyeball [5.3.2010]"
    chambre antérieure de l'oeil | chambre antérieure
    fr
    camera oculi anterior
    la
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|marine life · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish

    #613532

    IATE #907291
    siorc súisteála mórshúileach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Großäugiger Fuchshai
    de
    bigeye thresher | big eye thresher | big eyed thresher | bigeyed thresher | big-eye thresher | bigeye thresher shark
    en
    Sainmhíniú oceanic and coastal member of the genus Alopias (the thresher sharks) which is virtually circumglobal in tropical and temperate seas Tagairt "COM-EN based on: The IUCN Red List of Threatened Species, Alopias superciliosus http://www.iucnredlist.org/details/summary/161696/0 [17.6.2016]"
    Nóta Members of the genus Alopias, thresher sharks, are threatened from a combination of slow life history characteristics, hence low capacity to recover from moderate levels of exploitation, and high levels of largely unmanaged and unreported mortality in target (for fins and their valuable meat) and bycatch fisheries. The Bigeye Thresher Shark has the lowest intrinsic rebound potential and least resistance to fisheries of the genus.
    requin-renard à gros yeux
    fr
    Alopias superciliosus
    la
    BTH
    mul
  12. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #624114

    IATE #1256153
    pis bhó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kuhbohne | Augenbohne | Kuherbse | Langbohne
    de
    Sainmhíniú aufrecht wachsende einjährige, krautige Pflanze, die eine Höhe von 80 bis 100 cm erreicht und deren Samen wie auch Blätter essbar sind Tagairt "Council-DE vgl. Univ. Gießen http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2000/320/original/kuhbohne.htm#Nutzung (16.7.2015)"
    black-eyed pea | blackeyed | black-eye bean | cowpea | southern-pea | crowder-pea
    en
    niébé | pois yeux noirs | cornille | haricot dolique
    fr
    Nóta Le niébé est une plante herbacée annuelle dont la graine est un haricot à graines de taille moyenne en forme de rognon, au goût légèrement sucré.
    Vigna unguiculata subsp. unguiculata | Vigna sinensis
    la
    Nóta Taxonomic rank: subspecies.
  15. INDUSTRY|chemistry

    #644984

    IATE #3521292
    Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Verursacht schwere Augenschäden.
    de
    Causes serious eye damage.
    en
    Provoque des lésions oculaires graves.
    fr
    H318
    mul
  16. INDUSTRY|chemistry

    #644985

    IATE #3521293
    Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Verursacht schwere Augenreizung.
    de
    Causes serious eye irritation.
    en
    Provoque une sévère irritation des yeux.
    fr
    H319
    mul
  17. INDUSTRY|chemistry

    #644981

    IATE #3521289
    Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
    de
    Causes severe skin burns and eye damage.
    en
    Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
    fr
    H314
    mul
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #619574

    IATE #1114372
    pearóid fige dhéshúileach Coxen Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coxens Rotwangen Zwergpapagei | Coxens Rotwangen-Zwergpapagei
    de
    Coxen's double-eyed fig parrot | Coxen blue-browed fig parrot | Coxen two-eyed fig parrot | Coxen double-eyed fig parrot
    en
    perroquet masque de Coxen | psittacula à double oeil de coxen
    fr
    Opopsitta diophthalma coxeni | Cyclopsitta diophthalma coxeni | Cyclopsitta coxeni
    la
  19. INDUSTRY|chemistry

    #645021

    IATE #3521330
    Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
    de
    Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
    en
    Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
    fr
    EUH202
    mul
  20. INDUSTRY|chemistry

    #645356

    IATE #3523477
    Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
    de
    Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
    en
    Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
    fr
    P262
    mul