Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #614301

    IATE #917507
    ragobair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrarbeit | Überstunden | Überstundenarbeit | Überarbeit
    de
    Sainmhíniú Arbeitsstunden, die über die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit hinaus geleistet werden und die i.d.R. in Form von zusätzlicher Vergütung abgegolten werden, manchmal auch durch Freizeitausgleich (Beamtenrecht) Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Überstunden IATE:833958 , Überstunde IATE:114078 ; DIV: aih, 10.9.08"
    overtime work | overtime | OT
    en
    Sainmhíniú Extra time, esp. added to one's regular working day or to a set minimum number of working hours. Tagairt Oxford Shorter Dictionary, Oxford University Press, Oxford, 1973, 1993
    Nóta "For overtime as defined in national legislation of 15 EU Member States see Eurofound's EMIRE database (online version of European Employment and Industrial Relations Glossaries) http://www.eurofound.europa.eu/emire/emire.html (7.5.2007)"
    heures de travail supplémentaires | heures supplémentaires | travail supplémentaire
    fr
    Sainmhíniú heures de travail au-delà de la durée légale du travail Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Nóta "Elles sont en principe rémunérées à un taux supérieur au taux normal.Pour plus d'explications concernant:- les ""heures supplémentaires"" en France, voir http://www.eurofound.europa.eu/emire/FRANCE/OVERTIME-FR.html - le ""travail supplémentaire"" en Belgique, voir: http://www.eurofound.europa.eu/emire/BELGIUM/OVERTIME-BE.html - le ""travail supplémentaire"" au Luxembourg, voir: http://www.eurofound.europa.eu/emire/LUXEMBOURG/OVERTIME-LX.htmlPour ""heures supplémentaires"" au sens du Statut des fonctionnaires européens, voir IATE:833958"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #651460

    IATE #3552825
    OT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    thoir thuaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NE | Northeast
    en
    Sainmhíniú "one of the 4 intercardinal points on a wind rose [ IATE:1154307 ] marking one division of the 8 principlal points which include the 4 cardinal points (N, S, E, W) plus the 4 intercardinal points (NW, NE, SE, SW); having the following division points: lowest: 39.38°, middle: 45.00°, highest: 50.62°" Tagairt "COM-EN based on: Wikipedia > Points of the compass http://en.wikipedia.org/wiki/Northeast#Compass_point_names [27/11/2013]"
    Nóta traditional wind point: Greco
  3. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679466

    IATE #1419687
    trál dobharchú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tá feidhm ag an roinn seo maidir leis na gníomhaíochtaí iascaireachta uile lena ndírítear ar stoic ghrinnill, lena n-áirítear colmóir (Merluccius merluccius), gliomach na hIorua (Nephrops norvegicus), sól coiteann (Solea solea), rós-séacla domhainmhara (Parapenaeus longirostris) agus lannach riabhach (Mullus barbatus), trí bhíthin iascaireacht le trál dobharchú, le trál bíoma, le trál grinnill dhá bhád agus trál otair dúbailte, in FLGanna 17 agus 18 dá bhforáiltear in Iarscríbhinn I.' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/2124 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú an Choimisiúin Ghinearálta Iascaigh don Mheánmhuir (CGIM) (athmhúnlú), CELEX:32023R2124/GA"
    Scherbrettnetz
    de
    Sainmhíniú großes (bis ca. 200 Meter Länge), trichterförmiges Grundschleppnetz, das in tieferen Gewässern (80 bis 1.500 Meter) eingesetzt werden kann Tagairt "vgl. Greenpeace, Umgepflügte Meeresböden (26.11.2019)"
    Nóta bestehht aus einem trichterförmigen Netzsack, der seitlich von Scherbrettern getragen wird, welche durch den erzeugten Wasserwiderstand seitlich ausscheren und so das Netz horizontal öffnen
    otter trawl | OT | ottertrawl
    en
    Sainmhíniú "large, conical net supplied with two otter boards [ IATE:1419556 ] which keep the mouth of the net open horizontally" Tagairt "'otter trawl'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [2.12.2014]"
    Nóta "see also: Wikipedia > Bottom trawling > Otter trawling, http://en.wikipedia.org/wiki/Otter_trawl#Otter_trawling [2.12.2014]"
    chalut à panneaux | chalut panneaux planches | chalut à panneau | chalut à plateau | chalut à plateaux
    fr
    Sainmhíniú chalut dont l'ouverture horizontale est assurée par l'écartement de panneaux divergents, situés à une distance variable des extrémités du chalut Tagairt «Les chaluts», Ifremer, Éditions Ifremer, ISBN 2-84433-123-8 [9.12.2014]
    Nóta "Voir aussi: - chalut [IATE:1419477 ]"
    OTB
    mul
  4. SOCIAL QUESTIONS|health

    #680538

    IATE #1666962
    teiripe shaothair Tagairt "An Banc Eorpach Infheistíochta, An Plean Infheistíochta, #investEU"
    ga
    Comhthéacs """Beidh clinic lia-chleachtóra ghinearálta, teiripe shaothair, seirbhísí sóisialta agus comhairle maidir le cothú ar fáil i ngach ionad.""" Tagairt "An Banc Eorpach Infheistíochta, An Plean Infheistíochta, #investEU"
    Beschäftigungstherapie | Ergotherapie | Arbeitstherapie | Werktherapie
    de
    Sainmhíniú medizinische Behandlungsform, die Menschen mit eingeschränkter Handlungsfähigkeit unterstützt; Ziel ist es, Patienten eine bessere Bewältigung von Alltagstätigkeiten zu ermöglichen Tagairt "NetDoktor.de > Therapien > Ergotherapie (6.2.2020)"
    occupational therapy | OT | ergotherapy
    en
    Sainmhíniú use of particular activities as an aid to recuperation from physical or mental illness Tagairt "‘occupational therapy’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/occupational_therapy [11.12.2016]"
    Nóta "See also: occupational therapist [ IATE:1431008 ]"
    ergothérapie | thérapie occupationnelle | thérapeutique occupationnelle | thérapie d’occupation | thérapie par l’occupation | occupation thérapeutique
    fr
    Sainmhíniú méthode thérapeutique qui vise à rééduquer ou à réinsérer, par l'activité physique ou le travail manuel, les personnes ayant des incapacités physiques ou mentales qui entravent leurs activités quotidiennes, afin qu'elles puissent retrouver leur autonomie et réintégrer leur milieu ou y être maintenues Tagairt "COM-FR, d’après l’Office québécois de la langue française – Le Grand dictionnaire terminologique > occupational therapy (2003), http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359922 [17.1.2018]"
    Nóta L’ergothérapie est de plus en plus utilisée en psychiatrie. La notion de travail doit y être considérée comme très extensive, qu’il s’agisse d’une production réelle (confection d’objets artisanaux ou industriels divers), d’une participation à des travaux communs (jardinage, ménage, etc.) ou d’une simple rupture de la passivité asilaire (prise d’une initiative quelconque témoignant d’un désir de réinsertion). Source: Dictionnaire de médecine Flammarion 8e éd., ergothérapie, S. Kernbaum, 2008, Flammarion Médecine-Sciences, Paris, ISBN 978-2-2570-0032-3 [10.1.2018]
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612430

    IATE #891469
    Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daonchairdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i gcinedhíothú agus i sáruithe eile den sórt sin arna ndéanamh i gcríoch stát comharsanach, idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 1994 Tagairt "An tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 (9.9.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga 'dlí daonnúil' i gcoitinne ar 'humanitarian law' seachas 'dlí daonchairdiúil' atá sa teideal thuas.
    Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda
    de
    Sainmhíniú am 8.11.1994 im Rahmen der VN-Resolution 955 festgelegt Tagairt ---
    Nóta "XREF: ""Int. Strafgerichtshof Ruanda"" IATE:889805 ; UPD: aih, 14.11.05"
    Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statute of the International Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda
    en
    statut du tribunal pénal international pour le Rwanda | statut du TPIR
    fr
    Sainmhíniú statut du tribunal international créé en 1994 pour juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1.1.1994 et le 31.12.1994. Tagairt "http://65.18.216.88/FRENCH/basicdocs/statute_f.html"
    Nóta "Texte du statut sur http://65.18.216.88/FRENCH/basicdocs/statute_f.html"