Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION
    Líonra Comhairliúcháin Schengen Tagairt "gaois.ie http://www.potafocal.com/x/gaois.ie/?s=comhairli%C3%BAch%C3%A1n ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tiocfaidh an mheicníocht chomhairliúcháin dá dtagraítear in Airteagal 16 in áit Líonra Comhairliúcháin Schengen ón dáta a chinnfear i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 49(3) tráth a mbeidh na socruithe dlíthiúla agus na socruithe teicniúla i gcomhair úsáid an VIS chun críche comhairliúcháin idir údaráis víosaí láir maidir le hiarratais ar víosaí i gcomhréir le hAirteagal 17(2) de Choinbhinsiún Schengen, curtha in iúl ag na Ballstáit uile a bheidh ag úsáid Líonra Comhairliúcháin Schengen ar an dáta a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit (Rialachán VIS), CELEX:32008R0767/GA"
    Vision Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Schengener Konsultationsnetz | "Untergruppe ""Vision""" | VISION
    de
    Sainmhíniú Konsultationsnetz zwischen den für die Visumerteilung zuständigen zentralen Behörden in den Hauptstädten Tagairt "Council-DE vgl. österrecih. BMI, Visa unter Kontrolle http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2010/11_12/files/SCHENGEN.pdf (1.7.2015)"
    Nóta "Wird schrittweise durch VIS Mail IATE:3564472 ersetzt. Siehe Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Justiz, Freiheit und Sicherheit > Freier Personenverkehr, Asyl und Immigration http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=URISERV:l14517 (1.7.2015) Die gleichnamige Untergruppe wurde bei der Eingliederung der Schengen-Gruppen in das Ratssekretariat aufgelöst; ihre Aufgaben werden jetzt von der Gruppe ""Visa"" wahrgenommen."
    Visa Inquiry Open-Border Network | Schengen Consultation Network | Vision
    en
    Sainmhíniú consultation network of the central visa authorities in the national capitals of the Schengen countries Tagairt COUNCIL-EN
    réseau de consultation Schengen | sous-groupe visas | groupe visas | VISION | RCS
    fr
    Sainmhíniú Réseau utilisé par les autorités centrales des Etats Schengen pour mener les consultations en matière de délivrance de visas prévues à l'article 17, par. 2, de la convention Schengen. Tagairt ---
    Nóta "MISC: Avant l'intégration des groupes Schengen dans les structures de l'Union, il y avait un sous-groupe VISION. Celui-ci n'existe plus et les questions dont il traitait sont maitenant examinées par le Groupe ""Visas"". Dans les télex on peut donc trouver : Groupe ""Visas""/Questions VISION ou Groupe ""Visas"" (questions VISION) et, dans ce cas, ce n'est pas un nouveau groupe, mais simplement l'indication du sujet traité par le groupe.;UPDATED: FF 01/02/2001"
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
    achar radhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    area of vision
    en
    Sainmhíniú that part of the field of vision which is delimited Tagairt "Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision CELEX:42004X0331(04)/EN"
    secteur de vision
    fr
    Sainmhíniú partie du champ de vision qui est délimitée: 2.8.1. vers le haut, par un plan horizontal passant par le point de référence, 2.8.2. sur le plan de la route, par la zone située à l'extérieur du demi-cercle de vision, qui prolonge le secteur du demi-cercle de vision dont la corde, longue de 9,5 m, est perpendiculaire au plan parallèle au plan médian longitudinal du tracteur passant par le centre du siège du conducteur et est coupée en deux parties égales par ce plan Tagairt "Règlement n° 71 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur, Journal officiel n° L 095 du 31/03/2004, CELEX:42004X0331(04)/FR"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
    amharc ríomhaireachtúil Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rechnersehen | Computersehen | maschinelles Sehen
    de
    Sainmhíniú Spezialgebiet der Mustererkennung bzw. Musteranalyse, das sich mit der automatischen Berechnung einer symbolischen Beschreibung von Bildern aus der natürlichen Umwelt befaßt Tagairt Simons 1986
    computer vision | computational vision
    en
    Sainmhíniú scientific discipline dealing with automatic extraction, analysis and understanding of useful information from a single image or a sequence of images Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'What is computer vision?' BMVA, http://www.bmva.org/visionoverview [5.4.2018]"
    Nóta "It can be applied to several fields, like industrial quality inspection, remote sensing, robotics etc. Reference: 'What is computer vision?' BMVA, http://www.bmva.org/visionoverview [5.4.2018]"
    vision par ordinateur | vision artificielle
    fr
    Sainmhíniú capacité d'une unité fonctionnelle d'acquérir, de traiter et d'interpréter des données visuelles Tagairt "ISO/CEI 2382-28:1995(fr) Technologies de l'information — Vocabulaire — Partie 28: Intelligence artificielle — Notions fondamentales et systèmes experts (24.5.2023)"
  4. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts
    gaireas amhairc neamhdhírigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Rialachán Uimh. 46 ó Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UN/ECE) – Forálacha aonfhoirmeacha a bhaineann le ceadú gaireas amhairc neamhdhírigh agus mótarfheithiclí maidir le suiteáil na ngaireas sin.' Tagairt "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    gaireas cúlghluaiseachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einrichtung für indirekte Sicht
    de
    Sainmhíniú Einrichtung zur Beobachtung des nicht direkt einsehbaren Straßenraums in der Umgebung des Fahrzeugs Tagairt "Regelung Nr. 46 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Anbringung solcher Einrichtungen"
    Nóta z. B. herkömmliche Spiegel, Kamera-Monitor-Systeme oder Einrichtungen anderer Art, die dem Fahrzeugführer Informationen über das indirekte Sichtfeld vermitteln
    device for indirect vision
    en
    Sainmhíniú device to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision Tagairt "Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices"
    Nóta e.g. conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver
    dispositif de vision indirecte | système de vision indirecte
    fr
    Sainmhíniú dispositif permettant d’observer la zone adjacente au véhicule qui ne peut pas être observée par vision directe Tagairt "Règlement n °46 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des systèmes de vision indirecte et des véhicules à moteur en ce qui concerne le montage de ces systèmes"
    Nóta Il peut s’agir de rétroviseurs classiques, de systèmes à caméras et moniteurs ou d’autres dispositifs capables de fournir au conducteur des informations sur le champ de vision indirecte.
  5. TRANSPORT|air and space transport|air transport
    córas radhairc eitilte feabhsaithe Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2237 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le hoibríochtaí uile-aimsire agus maidir le hoiliúint agus seiceáil na foirne eitilte,CELEX:32021R2237/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EFVS Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2237 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le hoibríochtaí uile-aimsire agus maidir le hoiliúint agus seiceáil na foirne eitilte,CELEX:32021R2237/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú modh leictreonach chun taispeáint fhíor-ama den topagrafaíocht sheachtrach a fhaightear ó bhraiteoir nó atá feabhsaithe (gnéithe nádúrtha nó gnéithe d’áit nó de cheantar atá de dhéantús an duine nó de réigiún, go háirithe ar bhealach ina dtaispeántar a n-ionaid choibhneasta agus a n-airde) a chur ar fáil don fhoireann eitilte trí úsáid a bhaint as braiteoirí íomháithe; déantar EFVS a chomhtháthú le córas treorach eitilte agus cuirtear i bhfeidhm é ar thaispeáint cheannard nó ar chóras taispeána coibhéiseach; má dheimhnítear EFVS i gcomhréir leis na ceanglais aerfhiúntais is infheidhme agus má tá an formheas sonrach is gá ag oibreoir (nuair a cheanglaítear sin), féadfar é a úsáid le haghaidh oibríochtaí EFVS agus féadfaidh sé oibríochtaí lena mbaineann creidmheasanna oibríochtúla a cheadú Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2237 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le hoibríochtaí uile-aimsire agus maidir le hoiliúint agus seiceáil na foirne eitilte,CELEX:32021R2237/GA"
    EFV-System | EFVS
    de
    Sainmhíniú elektronisches System, das der Flugbesatzung eine durch Bildsensoren erfasste, sensorbasierte oder durch Sensoren erweiterte Echtzeitdarstellung (Display) der topografischen Außensituation (der natürlichen oder durch technische Eingriffe geschaffenen Merkmale eines Ortes oder einer Region, insbesondere zur Darstellung ihrer relativen Position und Höhe) anzeigt. EFV-Systeme sind in ein Flugführungssystem integriert und werden über Flugführungsanzeigen (Head-up Display) oder gleichwertige Anzeigesysteme implementiert Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2021/2237 der Kommission vom 15. Dezember 2021 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 bezüglich der Anforderungen für den Allwetterflugbetrieb und die Schulung und Überprüfung von Flugbesatzungen"
    Nóta Sofern ein EFV-System nach den geltenden Lufttüchtigkeitsanforderungen zertifiziert ist und ein Betreiber über die ggf. erforderliche Sondergenehmigung verfügt, kann es für den EFVS-Flugbetrieb verwendet werden und den Flugbetrieb mit operationellen Anrechnungen ermöglichen
    enhanced flight vision system | EFVS
    en
    Sainmhíniú electronic means of providing a flight crew with a real-time sensor-derived or enhanced display of the external scene topography through the use of imaging sensors Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2237 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards the requirements for all-weather operations and for flight crew training and checking"
    système de vision améliorée pour le vol | EFVS | système à vision augmentée pour le vol
    fr
    Sainmhíniú dispositif électronique permettant à l’équipage de conduite d'un aéronef d’afficher en temps réel une image issue de capteurs ou augmentée de la topographie de l’environnement extérieur (caractéristiques naturelles ou d’origine humaine d’un lieu ou d’une région, en particulier de manière à montrer leurs positions relatives et leur altitude) grâce à des capteurs d’imagerie Tagairt "Règlement d’exécution (UE) 2021/2237 de la Commission du 15 décembre 2021 modifiant le règlement (UE) nº 965/2012 en ce qui concerne les exigences applicables à l’exploitation tous temps et à la formation et au contrôle de l’équipage de conduite"
    Nóta Un EFVS est intégré à un système de guidage de vol et s’appuie sur un collimateur de pilotage tête haute ou un système d’affichage équivalent.
  6. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage
    réimse radhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir le méid na substainte nó méid na substaintí, méideanna na substainte nó méideanna na substaintí lena mbaineann maíomh cothúcháin nó sláinte nach dtaispeántar ar an lipéadú cothúcháin, déanfar é nó iad a lua sa réimse radhairc céanna leis an lipéadú cothúcháin agus sloinnfear é/iad i gcomhréir le hAirteagal 31, le hAirteagal 32 agus le hAirteagal 33 de Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011. Beidh na haonaid tomhais a úsáidtear chun méid na substainte a shloinneadh iomchuí do na substaintí aonair lena mbaineann.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE),CELEX:32011R1169/GA"
    Sainmhíniú gach dromchla den phacáiste is féidir a léamh ó phointe radhairc amháin Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE),CELEX:32011R1169/GA"
    field of vision | visual field
    en
    Sainmhíniú all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point Tagairt "Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006, and repealing Directive 87/250/EEC, Directive 90/496/EEC, Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004"
  7. TRANSPORT|land transport
    réimse radhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “gaothscáth” gloiniú tosaigh na feithicle a chomhlíonann na ceanglais ábhartha go léir d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 77/649/CEE ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 1977 faoi chomhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le réimse radhairc tiománaithe mótarfheithiclí.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh 78/2009 maidir le cineál-cheadú mótarfheithiclí i ndáil le cosaint coisithe agus úsáideoirí soghonta eile bóithre, lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/102/CE agus Treoir 2005/66/CE, CELEX:32009R0078/GA"
    Sichtfeld
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der Richtungen, in die der Fahrzeugführer der Zugmaschine nach vorn und nach den Seiten sehen kann Tagairt "Regelung Nr. 71 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (ECE/UNO) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von landwirtschaftlichen Traktionen hinsichtlich des Sichtfelds des Fahrzeugführers CELEX:42004X0331(04)/DE"
    field of vision
    en
    Sainmhíniú aggregate of forward and side directions in which the driver can see Tagairt "COM-EN based on: Directive 2008/2/EC on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)"
    champ de vision | champ visuel
    fr
    Sainmhíniú ensemble des directions vers l'avant et vers les côtés dans lesquelles le conducteur peut voir Tagairt "COM-FR d'après le règlement no 71 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur, Journal officiel no L 095 du 31/03/2004, CELEX:42004X0331(04)/FR [12.7.2016]"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    réimse radhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sichtfeld | Blickfeld
    de
    field of vision
    en
    Sainmhíniú total solid angle available to the gunner from his normal position Tagairt """field of vision"", NATO Glossary of terms and definitions (English and French), 2015, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf [8.3.2016]"
    angle de vision
    fr
    Sainmhíniú angle solide délimitant l'espace que voit le tireur à partir de sa position d'observation Tagairt "TermOTAN > Angle de vision (1.5.1973), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [12.7.2016]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    réimse radhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar aon srianadh a dhéanann an TCP ar aghaidh, ar shúile, ar réimse radhairc nó ar chóras riospráide an úsáideora a íoslaghdú.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le trealamh cosanta pearsanta (TCP) agus lena n-aisghairtear Treoir 89/686/CEE ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE) CELEX:32016R0425/GA"
    Gesichtsfeld | Sehfeld
    de
    Sainmhíniú beim Vorgang des Sehens der bei Fixierung eines Gegenstands gleichzeitig noch überschaubare Raum, im Gegensatz zum Blickfeld also ohne Augenbewegungen Tagairt "Lexikon der Biologie, s. v. „Gesichtsfeld”, http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/gesichtsfeld/27780 (15.3.2016)"
    field of vision | visual field
    en
    Sainmhíniú area or extent of physical space visible to an eye in a given position Tagairt "Suzanne C. O'Connell Smeltzer, Brenda G. Bare, Janice L. Hinkle, Kerry H. Cheever. 'Brunner & Suddarth's Textbook of Medical-surgical Nursing', Volume 1, Lippincott Williams & Wilkins, 2010, p. 1763, https://books.google.co.uk/books?id=SmtjSD1x688C&dq=%22area+or+extent+of+physical+space+visible+to+an+eye+in+a+given+position%22&source=gbs_navlinks_s [16.3.2016]"
    Nóta Its average extent is 65 degrees upward, 75 degrees downward, 60 degrees inward, and 95 degrees outward when the eye is in the primary gaze (i.e. looking directly forward).
    champ visuel | champ de vision
    fr
    Sainmhíniú étendue de l’espace qu’embrasse le regard, l’œil restant immobile Tagairt "COM-FR d’après:1. Le Grand Robert de la langue française en ligne > Champ [12.7.2016]2. Dictionnaire de français Larousse en ligne > Champ, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/champ/14557/locution [12.7.2016]"
    Nóta Le champ visuel comprend une zone centrale, une zone moyenne et une zone périphérique. (Source: Le Grand Robert de la langue française en ligne > Champ [12.7.2016])
  10. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
    réimse radhairc chun tosaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forward field of vision | driver's forward field of vision
    en
    Sainmhíniú "all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point ( IATE:3508303 ) and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle" Tagairt UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
    champ de vision avant
    fr
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|artificial intelligence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer systems|computer applications|industrial data processing|robotics
    fís an mheaisín Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1269 ón gComhairle an 21 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine, CELEX:32022R1269/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ríomhamharc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    maschinelles Sehen
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit eines Computers zu sehen Tagairt "ComputerWeekly > Maschinelles Sehen (Machine Vision) (29.6.2023)"
    Nóta Dabei werden eine oder mehrere Videokameras, Analog-Digital-Wandlung (Analog-to-Digital Conversatio, ADC) sowie digitale Signalverarbeitung (Digital Signal Processing, DSP) eingesetzt
    machine vision
    en
    Sainmhíniú "ability of a machine to 'see', analyse and act via technology such as video cameras, analogue-to-digital conversion and digital signal processing, mainly in an industrial context" Tagairt "COM-EN, based on:- Techtarget.com > AI Technologies > Robotics > machine vision (17.10.2022)- Intel > Industrial > Manufacturing > Machine Vision > What is Machine Vision? (15.12.2023)"
    visionique
    fr
    Sainmhíniú "application de la vision artificielle à la conduite des machines et des robots, ainsi qu'au contrôle de la qualité et des processus" Tagairt "ISO/CEI 2382-28:1995(fr) Technologies de l'information — Vocabulaire — Partie 28: Intelligence artificielle — Notions fondamentales et systèmes experts (24.5.2023)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    gearr-radharc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mióipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nahsehen
    de
    Sainmhíniú das Sehen im ueblichen Arbeitsabstand, ermoeglicht durch konvergente Akkommodation Tagairt Reallex Med
    near vision
    en
    vision de près
    fr
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations
    radharc fótoptach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    photopisches Sehen | Photopsie | Helligkeitssehen | Tagessehen
    de
    Sainmhíniú Sehen bei Helladaptation Tagairt 1,2)Reallex Med
    photopic vision
    en
    Sainmhíniú type of vision that occurs when the cones in the eye are the principal receptors, i.e. when the level of illumination is high Tagairt """photopic vision"" A Dictionary of Physics. Ed. John Daintith. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t83.e2316 [13.1.2010]"
    Nóta Colours can be identified with photopic vision. Compare scotopic vision.
    vision photopique
    fr
    Sainmhíniú vision de l'oeil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance d'au moins plusieurs candelas par mètre carré Tagairt VEI 45-25-55
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|foodstuffs legislation · TRADE|consumption|consumer|consumer protection|consumer information
    príomhréimse radhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun bheith tarraingteach don ghnáth-thomhaltóir agus chun fónamh don chríoch fhaisnéisiúil dá bhfuil sí á tabhairt isteach agus i bhfianaise an leibhéil reatha eolais maidir le cothúchán, ba cheart go mbeadh an fhaisnéis chothúcháin a sholáthraítear simplí agus sothuigthe. D’fhéadfadh go gcuirfí mearbhall ar thomhaltóirí má tá cuid den fhaisnéis chothúcháin sa phríomhréimse radhairc, ar a dtugtar “aghaidh an phacáiste” de ghnáth, agus cuid di ar an taobh eile den phacáiste, mar shampla “cúl an phacáiste”. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an dearbhú cothúcháin sa réimse céanna radhairc. Ina theannta sin féadfar, ar bhonn saorálach, na heilimintí is tábhachtaí den fhaisnéis chothúcháin a athrá sa phríomhréimse radhairc, sa chaoi is go bhfeicfidh tomhaltóirí an fhaisnéis riachtanach chothúcháin go héasca agus bianna á gceannach acu. D’fhéadfaí mearbhall a chur ar thomhaltóirí dá mbeadh rogha shaor ann maidir leis an bhfaisnéis a d’fhéadfaí a athrá. Dá bhrí sin, is gá a shoiléiriú cén fhaisnéis a fhéadfar a athrá.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:32011R1169/GA"
    aghaidh an phacáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun bheith tarraingteach don ghnáth-thomhaltóir agus chun fónamh don chríoch fhaisnéisiúil dá bhfuil sí á tabhairt isteach agus i bhfianaise an leibhéil reatha eolais maidir le cothúchán, ba cheart go mbeadh an fhaisnéis chothúcháin a sholáthraítear simplí agus sothuigthe. D’fhéadfadh go gcuirfí mearbhall ar thomhaltóirí má tá cuid den fhaisnéis chothúcháin sa phríomhréimse radhairc, ar a dtugtar “aghaidh an phacáiste” de ghnáth, agus cuid di ar an taobh eile den phacáiste, mar shampla “cúl an phacáiste”. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an dearbhú cothúcháin sa réimse céanna radhairc. Ina theannta sin féadfar, ar bhonn saorálach, na heilimintí is tábhachtaí den fhaisnéis chothúcháin a athrá sa phríomhréimse radhairc, sa chaoi is go bhfeicfidh tomhaltóirí an fhaisnéis riachtanach chothúcháin go héasca agus bianna á gceannach acu. D’fhéadfaí mearbhall a chur ar thomhaltóirí dá mbeadh rogha shaor ann maidir leis an bhfaisnéis a d’fhéadfaí a athrá. Dá bhrí sin, is gá a shoiléiriú cén fhaisnéis a fhéadfar a athrá.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:32011R1169/GA"
    Sainmhíniú réimse radhairc an phacáiste ar dóchúla gurb é is túisce a fheicfidh an tomhaltóir ar an gcéad amharc ag tráth a cheannaithe, agus trínar féidir leis an tomhaltóir táirge a aithint láithreach a mhéid a bhaineann lena chineál nó a nádúr agus, más infheidhme, lena ainm branda Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:02011R1169-20180101/GA"
    Nóta Má tá príomhréimsí radhairc éagsúla agus comhchosúla ar phacáiste, is é an príomhréimse radhairc an ceann a roghnaíonn an t-oibreoir gnó bia
    Hauptsichtfeld | Verpackungsvorderseite
    de
    Sainmhíniú Sichtfeld einer Verpackung, das vom Verbraucher beim Kauf höchstwahrscheinlich auf den ersten Blick wahrgenommen wird und ihm ermöglicht, die Beschaffenheit oder die Art und gegebenenfalls die Handelsmarke eines Produkts sofort zu erkennen Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1924/2006 und (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 87/250/EWG der Kommission, der Richtlinie 90/496/EWG des Rates, der Richtlinie 1999/10/EG der Kommission, der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 2002/67/EG und 2008/5/EG der Kommission und der Verordnung (EG) Nr. 608/2004 der Kommission"
    Nóta Hat eine Verpackung mehrere identische Hauptsichtfelder, gilt das vom Lebensmittelunternehmen ausgewählte Sichtfeld als Hauptsichtfeld;
    principal field of vision | front of pack | FOP
    en
    Sainmhíniú field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and which enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its brand name Tagairt "Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006, and repealing Directive 87/250/EEC, Directive 90/496/EEC, Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004"
    Nóta If a package has several identical principal fields of vision, the principal field of vision is the one chosen by the food business operator.
    champ visuel principal | face avant de l’emballage
    fr
    Sainmhíniú champ visuel d’un emballage le plus susceptible d’être vu au premier coup d’œil par les consommateurs lors de l’achat et permettant à ces derniers d’identifier immédiatement un produit en fonction de ses caractéristiques et de sa nature et, le cas échéant, de sa marque commerciale Tagairt "Règlement (UE) n o 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires"
    Nóta Si un emballage comporte plusieurs champs visuels identiques, le champ visuel principal est celui choisi par l’exploitant concerné du secteur alimentaire.
  15. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
    radharc ar gcúl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rearward vision | driver's rearward vision
    en
    Sainmhíniú "all glazing situated behind a plane passing through the driver's R point ( IATE:3508303 ) perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle" Tagairt UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
  16. BUSINESS AND COMPETITION|management
    smaointeoireacht neamh-chomhtháite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Silomentalität
    de
    Sainmhíniú Einstellung, in der Informationen als Basis von notwendiger Kooperation nicht mit anderen geteilt wird, was zu einem Verlust von Effektivität und Effizienz führt, sich negativ auf die Zufriedenheit auswirkt und für das Erreichen der übergreifenden Politikziele kontraproduktiv ist Tagairt "Behörden Spiegel > Kooperationskultur in der öffentlichen Verwaltung, http://www.fuehrungskraefte-forum.de/detail.jsp?v_id=1324 (8.6.2017)"
    silo mentality | silo effect | silo vision | organised in silos | organizational silos | silo | break down silos | breaking down silos | silo thinking
    en
    Sainmhíniú mindset present when certain people, departments or sectors do not wish to share information, knowledge or resources with others in the same organisation because they are concentrating on their own function or area without thinking about how they might integrate with others Tagairt "COM-EN, based on: - 'silo mentality'. A Dictionary of Human Resource Management. Edmund Heery and Mike Noon. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780191827822.001.0001/acref-9780191827822-e-1810 [28.2.2018] - 'silo mentality'. Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/silo-mentality.html [28.2.2018]"
    Nóta "This type of mentality will reduce the efficiency of the overall operation, reduce morale, and may contribute to the demise of a productive company culture. Reference: 'silo mentality'. Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/silo-mentality.html [28.2.2018]"
    cloisonnement | fonctionnement en silo | organisation en silo | structure en silo | logique de silos | culture des silos | organisation en vase clos | structure en tuyaux d'orgue
    fr
    Sainmhíniú mode de fonctionnement autonome de chacun des éléments d'une structure organisationnelle (personne, équipe, service, etc.) sans lien étroit ni partage d'information avec le reste de l'organisation, qui aboutit à une perte d'efficacité et une opacité de fonctionnement Tagairt "COM-FR, d'après l'Office québécois de la langue française > Banque de dépannage linguistique > Les Anglicismes — Silo (septembre 2017), http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4836 [12.2.2018]"
    Nóta "Voir aussi:- cloisonnement des données [IATE:3572020 ]- cloisonnement des budgets [IATE:3563084 ]"
  17. TRANSPORT|land transport · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control
    feithicil íomháithe theirmigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    thermo-vision vehicle | thermo-vision van | TVV | thermal imaging vehicle
    en
    Sainmhíniú vehicle equipped with a camera that is sensitive to the infrared portion of the spectrum Tagairt "COM-EN, based on: - Federal Sensors (www.federalsensors.com) > Thermal Imaging > Vehicle Mounted System http://www.federalsensors.com/vehicle-mounted-system-s/165.htm [4.4.2016] - ThermalVido (www.thermalvideo.com) > Thermal Imaging Cameras > TVK-Series: Tactical Vehicle Kit http://www.thermalvideo.com/thermal-imaging-cameras/rhp_tvk-series [4.4.2016] "
  18. feabhsú radhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vision enhancement
    en
    Sainmhíniú the visibility improvement of the driving scene by autonomous and non-cooperative means, in sub-normal visibility conditions by providing direct visual information to the driver Tagairt ITS Terminology, 1998, PIARC Committee on Intelligent Transport
    amélioration de la vision
    fr