Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

63 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #626568

    IATE #1366620
    ionsú fuaime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schallabsorption | Schalldämpfung
    de
    Sainmhíniú der von der physikalischen und chemischen Zusammensetzung des Ausbreitungsmediums abhängige und meist in Wärme umgesetzte Energieverlust einer Schallwelle Tagairt Reallexikon der Medizin
    sound absorption | acoustic absorption | sonic absorption
    en
    Sainmhíniú "process by which a material, structure, or object takes in acoustic energy1 when acoustic waves2 are encountered, part of the absorbed energy being transformed into heat and part transmitted through the absorbing body1acoustic energy [ IATE:1107685 ]2acoustic wave [ IATE:1107685 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Absorption (acoustics), https://en.wikipedia.org/wiki/Absorption_%28acoustics%29 [11.3.2016]"
    Nóta "Absorption contributes to attenuation [ IATE:1098486 ]."
    absorption acoustique | absorption sonore
    fr
    Sainmhíniú propriété possédée par certains matériaux et objets de transformer l'énergie acoustique en chaleur, soit par effet de la propagation du son dans un milieu, soit par effet de la dissipation à la surface de séparation de deux milieux Tagairt "VEI 801-31-01, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-31-01 [30.9.2014]"
    Nóta "«L’absorption d’une onde sonore peut se produire de plusieurs façons. Lorsqu’une onde sonore rencontre un matériau possédant une grande surface de contact avec l’air (laine de verre, laine de roche ou mousse à cellules ouvertes), son énergie se transforme en énergie thermique : c’est l’absorption par dissipation. Si l’onde sonore rencontre une surface capable d’entrer en résonance à une fréquence précise, il se produit un transfert d’énergie maximal entre l’onde incidente et la paroi. Celle-ci réfléchit alors moins d’énergie qu’une paroi inerte. Ce phénomène est appelé absorption par résonance.»Source: «Dictionnaire encyclopédique du son» [3.9.2014]Voir aussi:- affaiblissement acoustique [IATE:1098486 ]- propagation acoustique [IATE:1365177 ]"
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #633876

    IATE #1659176
    laghdú torainn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geräuschdämpfung | Geräuschdämmung | Lärmminderung | Lärmreduzierung | Lärmbekämpfung | Lärmschutz | Schallminderung
    de
    noise attenuation | noise abatement | sound abatement | noise control | sound control | noise mitigation | noise reduction
    en
    Sainmhíniú "reducing noise propagation [ IATE:1365177 ]" Tagairt COM-Terminology Coordination
    Nóta "For example by inserting obstacles between the emitter and the receiver.Reference: European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [30.6.2017]"
    atténuation du bruit | réduction du bruit | affaiblissement acoustique | atténuation acoustique | lutte contre le bruit | dispositif anti-bruit
    fr
    Sainmhíniú limitation de la propagation du bruit Tagairt "COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #602731

    IATE #198209
    áis éisteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hörhilfe | Hörapparat | Hörprothese | Ohrprothese | Kunstohr
    de
    Sainmhíniú Vorrichtung zur Verbesserung des Hörvermögens Schwerhöriger oder Gerät zur Verbesserung der Hörleistung bei mehr oder weniger schwerhörigen Personen Tagairt Reallex Med
    hearing-aid | hearing aid | hearing aid device
    en
    Sainmhíniú a portable instrument intended to assist the hearing of persons with impaired hearing,usually consisting of a microphone,an amplifier and an earphone or bone vibrator Tagairt IEV 801-8-19
    appareil de correction auditive | appareil acoustique | auxiliaire auditif | appareil auditif | prothèse acoustique | audioprothèse | prothèse auditive | appareillage d'assistance auditive
    fr
    Sainmhíniú 1) appareil destiné à amplifier les sons, qui s'applique sur l'oreille en cas de surdité 2) dispositif portatif destiné à améliorer l'audition des malentendants, comportant généralement un microphone, un amplificateur et un écouteur ou un ossivibrateur Tagairt Manuila,vol.13,p.430
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #618686

    IATE #1098486
    laghdú torainn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schalldämpfung
    de
    Sainmhíniú Behinderung der Schallausbreitung durch Absorption von Luftschall Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Schalldämpfung"", http://de.wikipedia.org/wiki/Schalld%C3%A4mpfung (22.8.2014)"
    acoustic attenuation | sound attenuation | attenuation
    en
    Sainmhíniú amplitude reduction of the acoustic signal as a function of time or of propagation distance Tagairt "'Acoustic Attenuation'. Glossary of Ultrasound Terminology (Selected terms taken from AlUM Recommended Nomenclature), http://download.springer.com/static/pdf/65/bbm%253A978-1-4612-5805-6%252F1.pdf?auth66=1407405108_b493425a3e8f1b917957a6552e786332&ext=.pdf [5.8.2014]"
    Nóta "Attenuation includes the effects of absorption [ IATE:1366620 ], scattering [ IATE:1366426 ], reflection [ IATE:1366424 ], refraction [ IATE:1345683 ], and diffraction [ IATE:1366425 ]."
    atténuation acoustique | affaiblissement acoustique
    fr
    Sainmhíniú diminution d’énergie due aux aléas (frottements, anisotropie...) de l’onde dans le milieu où elle se déplace, en transformant ainsi certaines parties en d’autres formes d’énergie Tagairt "Site http://www.formules-physique.com/categorie/429 [4.9.2014]"
    Nóta "Voir aussi: absorption [IATE:1366620 ]"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|acoustics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications|telecommunications equipment|radio telecommunications

    #625994

    IATE #1349265
    sona-bhaoi Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonoboje | Horchboje
    de
    sonobuoy
    en
    Sainmhíniú buoy equipped with a sonar system detecting sounds of underwater objects and a radio transmitter for relaying this information Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - ‘Sonobuoy’ (30.9.2020). Merriam-Webster - Wikipedia > Sonobuoy (30.9.2020)"
    Nóta Sonobuoys are used in anti-submarine warfare and in underwater acoustic research.
    bouée Séréquel | bouée acoustique | sonobouée
    fr
    Sainmhíniú appareil acoustique, utilisé principalement pour détecter les sous-marins, qui, une fois activé, transmet ses informations par radio Tagairt 1-2)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #626298

    IATE #1354385
    réimse fuaime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schallfeld
    de
    sound field | field
    en
    Sainmhíniú region in a material medium in which sound waves are being propagated Tagairt "Merriam-Webster Online, sound field http://www.merriam-webster.com/dictionary/sound%20field [7.7.2014]"
    champ acoustique | champ sonore
    fr
    Sainmhíniú milieu dans lequel se déplacent une onde acoustique et l’ensemble de ses déformations Tagairt «Dictionnaire encyclopédique du son», Pierre-Louis de Nanteuil, 2008, éditions Dunod, ISBN:978-2-10-053674-0 [25.9.2014]
    Nóta "Voir aussi:- champ direct [IATE:1365038 ]- champ libre [IATE:1366428 ]"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #626501

    IATE #1365038
    réimse díreach fuaime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Direktfeld
    de
    direct sound field | direct field
    en
    Sainmhíniú region in which the sound measured can be attributed to the source alone without the effects of obstructions, walls, other reflecting surfaces or adjacent noise sources Tagairt "Gracey & Associates, Sound and Vibration : Definitions, Terms, Units and Parameters, Direct Sound Field http://www.acoustic-glossary.co.uk/sound-fields.htm [14.7.2014]"
    champ direct | champ acoustique direct
    fr
    Sainmhíniú zone de l’espace où prédomine un niveau de pression sonore d’ondes sonores issues directement de la source Tagairt «Dictionnaire encyclopédique du son», Pierre-Louis de Nanteuil, 2008, éditions Dunod, ISBN:978-2-10-053674-0 [4.9.2014]
    Nóta "Voir aussi:- champ acoustique [IATE:1354385 ]:- champ libre [IATE:1366428 ]"
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #626564

    IATE #1366428
    saor-réimse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freies Schallfeld | Freifeld
    de
    Sainmhíniú Schallfeld, in dem die Einflüsse von Reflexionen und Brechungen vernachlässigbar sind Tagairt Reimen
    free sound field | free field
    en
    Sainmhíniú region in space where sound may propagate free from any form of obstruction Tagairt "Hansen, C. H., Fundamentals of Acoustics http://www.who.int/occupational_health/publications/noise1.pdf [14.7.2014]"
    champ acoustique libre | champ libre | acoustique
    fr
    Sainmhíniú champ acoustique dans un milieu isotrope homogène dont les limites ont une influence négligeable sur les ondes acoustiques Tagairt "VEI 801-23-28, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-23-28 [5.9.2014]"
    Nóta "Voir aussi:- champ acoustique [IATE:1354385 ]- champ direct [IATE:1365038 ]"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #555698

    IATE #1366432
    réimse fuaime aisfhuaimiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachhallfeld
    de
    reverberant sound field
    en
    Sainmhíniú a sound field in which substantially all sound has been reflected several times from a boundary of the medium,so that sound received directly from the source is relatively negligible Tagairt IEV 801-3-32
    champ acoustique réverbéré
    fr
    Sainmhíniú champ acoustique dans lequel toute les ondes acoustiques ont, pratiquement, été réfléchies au moins une fois aux limites du milieu de propagation; il en résulte que les ondes reçues directement de la source sont pratiquement négligeables; partie du champ acoustique existant dans la salle d'essai sur laquelle l'influence du son reçu directement de la source est négligeable Tagairt VEI 801-3-32 ;NF S 31-024:1973
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #626563

    IATE #1366425
    díraonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diffraktion | Beugung
    de
    Sainmhíniú Abweichung der Lichtausbreitung und allgemein jeder Wellenausbreitung vom geometrisch-optischen Strahlengang Tagairt FTZ, FI-34
    diffraction
    en
    Sainmhíniú phenomenon by which a wave is changed in direction by an obstacle or other heterogeneity in the medium Tagairt "International Electrotechnical Commission (IEC), IEV Online, diffraction (Acoustics and electroacoustics / Transmission and propagation) http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-23-25 [7.7.2014]"
    diffraction acoustique | diffraction
    fr
    Sainmhíniú phénomène selon lequel la direction d'une onde acoustique est changée par la présence d'un obstacle ou de toute autre hétérogénéité dans un milieu Tagairt "VEI 801-23-25, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-23-25 [5.9.2014]"
    Nóta "Voir aussi:- réfraction [IATE:1345683 ]- réflexion [IATE:1366424 ]]- arête de diffraction [IATE:3561278 ]"
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #652805

    IATE #3561884
    déphol fuaime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dipolquelle
    de
    dipole source | acoustic dipole
    en
    Sainmhíniú "two monopole sources1 of equal strength but opposite phase and separated by a small distance compared with the wavelength of sound1 monopole source: [ IATE:1365216 ]" Tagairt "Russell D. A., Acoustics and Vibration Animations, Sound Fields Radiated by Simple Sources http://www.acs.psu.edu/drussell/demos/rad2/mdq.html [9.10.2014]"
    dipôle acoustique | source dipolaire
    fr
    Sainmhíniú source constituée de deux monopôles identiques, séparés d’une distance «d» petite devant la longueur d’onde (kd<<1), mais dont les débits sont en opposition de phase Tagairt "Article de Jean-Christophe Le Roux (Centre de Transfert de Technologie du Mans) et Alain Roure (Laboratoire de Mécanique et d'Acoustiques CNRS), «Conception d'actuateurs dipolaires pour dispositif de contrôle actif de bruit», Acoustique & Techniques n° 52 spécial électroacoustique (2008), http://www.bruit.fr/flipbook/AT52/index.html#/1/ [23.10.2014]"
    Nóta "L’un des exemples les plus courants est un haut-parleur sans écran rayonnant par ses deux faces.Source: Ibid.Voir aussi: monopôle [IATE:1365216 ]"
  16. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #616381

    IATE #933158
    feiste fuaimchiaptha Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    akustische Abschreckvorrichtung | akustischer Vergrämer | Pinger | akustische Scheuchvorrichtung | Vergrämer
    de
    Sainmhíniú autonom einsetzbare Geräte, die in unregelmäßigen Abständen oder aber bei Detektion eines vorher programmierten Signals (z. B.: Echolokationssignal eines Schweinswals) akustische Signale unterschiedlicher akustischer Signatur(Frequenzcharakteristik, -verlauf und Dauer der Signale) aussenden, und so zumindest bei Schweinswalen eine aversive Vermeidungsreaktion hervorrufen Tagairt "Lucke, Klaus: Möglicher Einfluß der Offshorewindenergienutzung auf marine Lebewesen (WorkshopOffshore-WindenergienutzungTechnik, Naturschutz, Planung), http://www.dewi.de/dewi/fileadmin/pdf/publications/Studies/Offshore/Tagungsband/06.pdf (6.6.2016)"
    Nóta Entsprechende Geräte existieren bereits für einige marine Säugetierarten, für andere (v. a. Robben) hingegen müssen sie noch entwickelt werden. (Quelle: s. Definition Reference)
    acoustic deterrent device | ADD | acoustic harassment device | AHD | pinger | seal scarer | seal scarers | seal scrammer | scrammer
    en
    Sainmhíniú Pingers are small battery-operated devices that can be attached to fishing nets at 100 metre or 200 metre intervals. It is thought they work to reduce cetacean by-catch by emitting a sound that deters cetaceans from coming too close to fishing nets. Tagairt "< http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200304/cmselect/cmenvfru/88/8809.htm >"
    Nóta UPDATED: NAT 11/03/2004
    dispositif de dissuasion acoustique | répulsif acoustique | répulsif acoustique de cétacés
    fr
    Sainmhíniú petit appareil étanche qui émet des signaux acoustiques éloignant les cétacés des engins de pêche, notamment des chaluts, évitant ainsi leur capture accidentelle Tagairt "France Terme > répulsif acoustique de cétacés (JORF du 27.5.2021) (28.5.2021)"
    Nóta "1. Les sons émis par impulsion dans une bande de fréquences élevée allant de 30 à 150 kHz sont inaudibles pour l’homme et les poissons, mais perceptibles par les cétacés, qui les fuient.2. Voir aussi: écho-sondeur (IATE:784662 )."
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · ENVIRONMENT

    #625932

    IATE #1348286
    lorg torainn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lärmteppich | Lärmschleppe | Fläche innerhalb einer Lärmkontur
    de
    Nóta i. e.S. vom Fluglärm beeinflusster Geländestreifen unter dem Flugweg eines Flugzeugs, insbesondere beim Durchbruch der Schallmauer durch ein Überschallflugzeug
    noise footprint | acoustic footprint | sound footprint
    en
    Sainmhíniú measure of the noise levels arising from a particular activity, usually in the form of a graphical representation that shows the area affected Tagairt "Council-EN, based on:- Michele Goretti, Franco Cotana, 'Footprint analysis concerning noise: approaches, tools and opportunities' (18.7.2022), Australian Acoustical Society, Inter-noise 2014- 'Validation of the noise footprint assessment model' (18.7.2022), AQUO Achieve QUieter Oceans by shipping noise footprint reduction - 'noise footprint' (18.7.2022). Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2022"
    Nóta This term is well established in the aviation sector, but is now also used more generally to refer to noise pollution caused by any activity.
    empreinte sonore | empreinte acoustique | empreinte de bruit | empreinte acoustique au sol
    fr
    Sainmhíniú projection numérique générée à partir d'une émission sonore qui permet de visualiser l'impact d'une source sonore sur son environnement Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Aéroport de Marseille-Provence, Comprendre > Les émissions sonores (28.4.2022)"
    Nóta Ce terme est très largement utilisé dans le domaine de l'aviation, mais on le trouve également pour faire référence à toute pollution sonore causée par une activité.
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #619312

    IATE #1107685
    fuinneamh fuaime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Séard atá i gceist le fuinneamh Fuaime ná an t-aer ag creathadh. Aistríonn ár gcluasa na gluaiseachtaí beaga san aer go dtí teachtarachtaí fuaime inár n-inchinn.' Tagairt "'Fuinneamh in ár Saoil', Údarás Fuinnimh Inmharthana na hÉireann, http://www.seai.ie/Schools/Primary_Schools/Resources_Available/Fuinneamh_in_%C3%A1r_saoil/pdf.pdf, [4.3.2016]"
    Schallenergie | akustische Energie
    de
    Sainmhíniú in Schallwellen enthaltene Energie Tagairt Schalltechnisches Taschenbuch, S. 212
    Nóta wird vorwiegend in Wattsekunden angegeben
    sound energy | acoustic energy
    en
    Sainmhíniú difference between the total energy and the energy which would exist if no sound waves were present Tagairt Dictionary of Physics, Parker S. P. (ed.), McGraw-Hill, 1997, sound energy (p. 406)
    énergie acoustique | énergie sonore | énergie vibratoire
    fr
    Sainmhíniú puissance acoustique rayonnée par une source rapportée à l'unité de surface Tagairt Patrick Verheyden, audiologue, président de la Commission «Terminologie» du Bureau International d'Audiophonologie(B.I.A.P), Bruxelles, 1997
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #625014

    IATE #1345680
    tástáil strustuirse fhuaimiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuaimthástáil strustuirse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schallermüdungsversuch
    de
    acoustic fatigue test
    en
    Sainmhíniú a test in which a specimen is subjected to acoustic loading in a test channel or reverberant chamber,or in the open Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    essai de fatigue acoustique
    fr
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #602536

    IATE #160554
    teagmhas fuaime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schallereignis
    de
    Sainmhíniú physikalisch eindeutig bestimmbarer objektiver akustischer Vorgang, der ein Hörereignis als subjektives Erlebnis hervorrufen kann Tagairt "Lexikon der Physik, s. v. ""Schallereignis"", http://www.spektrum.de/lexikon/physik/schallereignis/12793 (27.8.2014)"
    noise event | sound event
    en
    Sainmhíniú measured sound produced by a single source of noise over a given threshold and over a particular period of time Tagairt "COM-Term. Coord., based on:Massachusetts Port Authority, Environmental reporting > Noise abatement > Noise glossary, Noise Event http://www.massport.com/environment/environmental-reporting/noise-abatement/noise-glossary/n-z/ [25.6.2014]"
    événement sonore | événement acoustique
    fr
    Sainmhíniú bruit dépassant un certain niveau seuil pendant une certaine durée Tagairt "COM-FR, d’après la communication de Christophe Rosin, Bertrand Barbo et Boris Défréville intitulée «Monitoring du bruit des avions: une détection à partir du signal audio», 10e Congrès français d’acoustique, Lyon, 12-16 avril 2010, http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/53/83/59/PDF/000137.pdf [22.9.2014]"
    Nóta «Les événements acoustiques attribués aux survols d’aéronefs sont détectés de manière automatique par la méthode de dépassement de seuil. L’évolution temporelle du niveau sonore est analysée; dès que le niveau seuil est dépassé pendant une certaine durée, un événement sonore est codé.»Source: «Monitoring du bruit des avions: une détection à partir du signal audio», Christophe Rosin, Bertrand Barbo, Boris Défréville.