Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · TRADE|trade policy|public contract

    #674512

    IATE #760147
    tairiscint iomaíoch idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    internationale öffentliche Ausschreibung | internationale Ausschreibung
    de
    Sainmhíniú international offene Ausschreibung, die ausländischen Herstellern oder Händlern die unmittelbare Teilnahme an dem Ausschreibungsverfahren erlaubt Tagairt "Manalex, das große Manager-Lexion http://www.manalex.de/d/ausschreibungsverfahren/ausschreibungsverfahren.php (30.7.2012)"
    Nóta DIV: RSZ 20.2.07; UPD: aih, 30.7.2012
    international competitive bidding | ICB | international tendering
    en
    Sainmhíniú bidding and procurement process the World Bank requires of any borrower that obtains goods, work and non-consulting services with financing provided by the World Bank Tagairt "Council-EN, based on:Investopedia > international competitive bidding (25.8.2022)"
    Nóta For details see the World Bank guidelines below.
    appel à la concurrence internationale | ACI | appel d'offres international | AOI
    fr
    Sainmhíniú mode d'acquisition qui requiert la publicité et la notification à la communauté internationale Tagairt "Site de la Banque africaine de développement, ""Règles de procédure pour l'acquisition des biens et travaux"", janvier 2000, http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Procurement/Project-related-Procurement/R%C3%A8gles%20de%20Proc%C3%A9dure%20pour%20l'acquisition%20des%20Biens%20et%20Travaux.pdf [4.2.2016]"
  2. TRADE|trade policy|public contract

    #606020

    IATE #782874
    glao ar thairiscintí Tagairt "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    ga
    iarratas ar thairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschreibung
    de
    Sainmhíniú veröffentlichte Aufforderung, z. B. durch den Staat oder eine Gemeinde, an infrage kommende Unternehmen, ein Angebot für eine Lieferung oder Leistung abzugeben; Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe Tagairt "vgl. Bundeszentrale für politische Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/18557/ausschreibung (30.7.2012)"
    Nóta "kann nach dem offenen Verfahren IATE:774307 oder nach dem nicht offenen Verfahren IATE:852563 erfolgen"
    call for tenders | CFT | request for tenders
    en
    Sainmhíniú public procurement procedure applied to generate offers from companies competing for works, supply or service contracts Tagairt "Council-EN, based on European Commission > DG Growth > Contracts and grants > Calls for tenders > About our tenders, http://ec.europa.eu/growth/contracts-grants/calls-for-tenders/about-our-tenders/index_en.htm [4.1.2015]"
    Nóta "In France, an 'appel d'offres' (call for tenders) is a procurement procedure without negotiation. However, in general usage in the context of procurement for contracts under the EU budget, the English term 'call for tenders' is often used synonymously with 'procurement procedure' [ IATE:766878 ] to refer to ALL types of procedure, including those with negotiation, or in the plural 'calls for tenders' to refer to public procurement as a whole [ IATE:784211 ]. Not to be confused with an 'invitation to tender' [ IATE:772609 ], which is an invitation issued to selected candidates to submit a tender as part of a restricted procurement procedure. See also related concept 'call for competition' [ IATE:775804 ] in the context of public procurement in the Member States."
    appel d'offres | AO | A.O.
    fr
    Sainmhíniú procédure d'appel public à la concurrence pour l'attribution d'un marché public, par laquelle le pouvoir adjudicateur choisit l'attributaire, sans négociation, sur la base de critères objectifs préalablement portés à la connaissance des candidats Tagairt "Conseil-FR, d'après le Code des marchés publics FR, éd. 2006, art. 33, http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006204325&cidTexte=LEGITEXT000005627819&dateTexte=20160129&oldAction=rechCodeArticle&fastReqId=1279287409&nbResultRech=1 [29.1.2016]"
    Nóta "L'appel d'offres peut être soit ouvert (lorsque toute personne est admise à soumissionner) [ IATE:774307 ], soit restreint (lorsque le pouvoir adjudicateur sélectionne à l'avance les soumissionnaires) [ IATE:852563 ]. La procédure visée par ce terme est plus limitée que la procédure de passation des marchés [IATE:766878 ] car elle exclut toute négociation."
  3. TRADE|trade policy|public contract

    #605181

    IATE #773243
    cuireadh chun tairisceana ar theip air Tagairt Comhairle-GA
    ga
    ergebnislos gebliebene Ausschreibung | ergebnislose Ausschreibung
    de
    unsuccessful tender procedure | unsuccessful invitation to tender
    en
    Sainmhíniú tender procedure where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received Tagairt "Council-EN, based on:Annex I, 39.1.(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    appel d'offres infructueux
    fr
    Sainmhíniú appel d'offres n'ayant donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 242, par. 1, point d), JO L 357 du 31.12.2002, CELEX:32002R2342/FR"
  4. TRADE|marketing|preparation for market

    #565782

    IATE #1711682
    tairiscint idirnáisiúnta teoranta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LIB | Limited International Bidding
    en
    Sainmhíniú Le gare d'appalto limitate sono quelle che hanno un numero ristretto di soggetti invitati.Possono essere ad invito di-retto e senza una pubblicizzazione aperta,oppure possono essere pubblicizzati solo localmente. Tagairt Bib.Italiana-Commercio internazionale n.12 del 30.6.1994,pag.681
    appel d'offres international restreint
    fr
  5. TRADE|trade policy|public contract

    #608002

    IATE #804684
    doiciméid tairisceana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschreibungsunterlagen | Angebotsunterlagen | Vergabeunterlagen
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der Unterlagen und Informationen, die ein Bieter zur Abgabe eines anforderungsgerechten Angebots benötigt Tagairt "vgl. auch WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen, Art.XII http://www.admin.ch/ch/d/sr/i6/0.632.231.422.de.pdf (20.2.07)"
    Nóta DIV: RSZ 20.2.07
    tender documentation | tender documents | tender dossier | invitation to tender dossier | tender file
    en
    Sainmhíniú set of documents that contracting authorities must provide to tenderers, containing all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice of intended procurement Tagairt "WTO, Agreement on Government Procurement, Art. XII(2) http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf"
    Nóta "For the purposes of the EU Directives governing procurement between EU Member States and for the purposes of procurement under the EU budget, the documents are referred to as 'procurement documents' [ IATE:3547623 ]."
    documents d'appel à la concurrence | dossier d'appel à la concurrence | dossier d'appel d'offres | documentation relative à l'appel d'offres
    fr
    Sainmhíniú dossier remis aux fournisseurs et contenant tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent présenter des soumissions valables Tagairt "Organisation mondiale du commerce, Accord sur les marchés publics, 1994, art. XII, http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf"
  6. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637756

    IATE #1899633
    camastaíl tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angebotsabsprache | aufeinander abgestimmt Angebote
    de
    Sainmhíniú Sonderform der Absprache zwischen Unternehmen, die sich auf das Ergebnis eines Verkaufs- oder Kaufprozesses, in dem Angebote abgegeben werden, negativ auswirken kann Tagairt Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Nóta Firmen können zum Beispiel im Vorhinein vereinbaren, welche Angebote sie abgeben, und so entscheiden, welches Unternehmen den niedrigsten Preis bietet. Eine andere Möglichkeit wäre, dass sie beschließen, kein Angebot zu unterbreiten oder sich nach Anzahl oder Wert der Aufträge abzuwechseln
    bid rigging | collusive tendering | collusive bidding | concerted bidding | concerted tendering
    en
    Sainmhíniú particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts Tagairt "'bid rigging' in Glossary of industrial organisation economics and competition law; Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD, www.oecd.org). http://www.oecd.org/regreform/sectors/2376087.pdf [31.10.2014]"
    Nóta "OLAF and the OECD hold the view that bid-rigging (in the form of bid suppression, complementary offers, bid rotation and sub-contracting) occurs when the contract is ‘promised’ to one contractor with or without the consent of public officials. The International Anti-Corruption Resource Center (IACRC) definition makes a difference between bid-rigging (collusion that includes an official, i.e. corruption) and collusive bidding (collusion between the bidders). See also: - bid rotation (narrower) [ IATE:3556039 ] - cover bidding (narrower) [ IATE:3555975 ] - collusion (broader) [ IATE:1899573 ] - bid suppression (narrower) [ IATE:3555972 ]"
    manipulation des procédures d'appel d'offres | soumission collusoire | soumission collusive | offre collusoire | offre collusive | offre concertée | soumission concertée
    fr
    Sainmhíniú forme particulière de coordination entre entreprises pouvant influencer l'issue d'une procédure de vente ou d'achat dans laquelle des offres sont soumises Tagairt "«Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne - Antitrust et contrôle des opérations de concentration», Direction-générale de la concurrence, juillet 2002, http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_fr.pdf"
    Nóta "Par exemple, des entreprises peuvent convenir à l'avance de leurs offres respectives et décider de l'entreprise qui fera l'offre la plus basse. Elles peuvent aussi convenir de ne pas présenter d'offres ou d'en présenter chacune à leur tour en fonction du nombre ou de la valeur des contrats. Source: Ibid. Voir également:- rotation des offres (hyponyme) [IATE:3556039 ]- offre de couverture (hyponyme) [IATE:3555975 ]- collusion (hyperonyme) [IATE:1899573 ]- suppression des offres (hyponyme) [IATE:3555972 ]"
  7. FINANCE|monetary economics|monetary policy

    #612363

    IATE #890116
    nós imeachta tairisceana Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    ga
    Comhthéacs 'i gcás nár éirigh le nós imeachta tairisceana, is é sin le rá, nach bhfuarthas tairiscint atá fiúntach ó thaobh na cáilíochta agus/nó an airgeadais de, agus má tá an nós imeachta curtha ar ceal, féadfaidh an t-údarás conarthach idirbheartaíocht a dhéanamh le tairgeoir amháin nó níos mó dá rogha, as measc iad siúd a ghlac páirt sa chuireadh chun tairisceana, ar an gcoinníoll nach ndéantar athrú substaintiúil ar na doiciméid soláthair' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    nós imeachta tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tenderverfahren
    de
    Sainmhíniú Ausschreibungsverfahren, bei dem das Eurosystem dem Markt Liquidität zuführt oder entzieht, wobei die NZB Transaktionen tätigt, indem sie nach einer öffentlichen Ankündigung Gebote der Geschäftspartner annimmt Tagairt "Leitlinie (EU) 2015/510 der Europäischen Zentralbank über die Umsetzung des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems (Leitlinie allgemeine Dokumentation) (EZB/2014/60) (Neufassung) Artikel 2 Punkt 92"
    tender procedure
    en
    Sainmhíniú procedure whereby the Eurosystem provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market whereby the NCB enters into transactions by accepting bids submitted by counterparties after a public announcement Tagairt "Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60), point 92 of Article 2"
    procédure d'appel d'offres | procédure d'adjudication
    fr
    Sainmhíniú procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties. Les offres les plus compétitives sont servies en premier jusqu'à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 1er décembre 2003 portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème, Annexe 2 ""Glossaire"", CELEX:32003O0016/FR"
  8. TRADE|international trade|international trade · TRADE|trade policy|public contract · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #605346

    IATE #775807
    nós imeachta teoranta tairisceana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nós imeachta teoranta Tagairt "Comhairle-GA, le bheith ag teacht le IATE:852563 agus IATE:774307"
    ga
    freihändiges Verfahren | freihändige Vergabe
    de
    Sainmhíniú Vergabeverfahren, bei dem sich eine Beschaffungsstelle mit Anbietern einzeln in Verbindung setzt Tagairt "WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 1994, Art.VII Abs.3 Buchst.c http://www.admin.ch/ch/d/sr/i6/0.632.231.422.de.pdf (amtliche Schweizer Übersetzung)"
    Nóta "entspricht dem ""Verhandlungsverfahren"" IATE:780354 des EU-Vergaberechts"
    limited tendering procedure | single tendering procedure
    en
    Sainmhíniú procurement procedure where the entity contacts suppliers individually Tagairt "World Trade Organisation Agreement on Government Procurement CELEX:21994A1223(21)/EN"
    Nóta "Corresponds approximately to the EU's negotiated procedure [ IATE:780354 ]"
    procédure d'appel d'offres limitée
    fr
    Sainmhíniú procédure selon laquelle l'entité s'adresse à des fournisseurs individuellement Tagairt "Organisation mondiale du commerce, Accord sur les marchés publics, 1994, art. VII.3.c, http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf"
    Nóta "Ce terme, propre à l'OMC, correspond +/- en terminologie communautaire à ""procédure négociée"" (IATE:780354 )."
  9. TRADE|trade policy|public contract

    #674682

    IATE #774307
    nós imeachta oscailte Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    ga
    iarratas oscailte ar thairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    offenes Verfahren | offene Ausschreibung
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem jeder interessierte Wirtschaftsteilnehmer auf einen Aufruf zum Wettbewerb hin ein Angebot abgeben kann Tagairt "Richtlinie 2014/24/EU über die öffentliche Auftragsvergabe"
    Nóta "nicht offenes Verfahren IATE:852563 , wettbewerblicher Dialog IATE:927801 , Verhandlungsverfahren IATE:780354"
    open procedure | open tendering procedure | open call for tenders | open invitation to tender | open call for competition
    en
    Sainmhíniú procedure for the award of a public contract whereby any interested economic operator may submit a tender Tagairt "Council-EN, based on: - Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, Article 45- Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 164 "
    Nóta One of the various different types of procedure for procurement in the EU Member States and under the EU budget.
    procédure ouverte | procédure d'appel d'offres ouverte | appel ouvert à la concurrence | appel d'offre ouvert
    fr
    Sainmhíniú procédure dans laquelle tout opérateur économique intéressé peut soumettre une offre Tagairt "Conseil-FR d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union"
    Nóta "Voir aussi procédure restreinte."
  10. TRADE|trade policy|public contract · FINANCE|budget

    #603685

    IATE #748315
    glao srianta ar thairiscint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh an t-údarás conarthach na nithe seo a leanas a úsáid... (b) na nósanna imeachta lena mbaineann glao ar léiriú spéise do chonarthaí a bhfuil luach orthu atá faoi bhun na dtairseacha dá dtagraítear in Airteagal 175(1), chun iarrthóirí a réamhroghnú a dtabharfaí cuireadh dóibh tairiscintí a chur isteach mar fhreagairt ar ghlaonna srianta ar thairiscint amach anseo, nó liosta díoltóirí a bhailiú a dtabharfaí cuireadh dóibh iarrataí a chur isteach chun páirt a ghlacadh nó chun tairiscintí a chur isteach...' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    nicht offene Aufforderungen zur Einreichung von Angeboten
    de
    restricted invitation to tender
    en
    Sainmhíniú procedure whereby only candidates selected following a call for expressions of interest are invited to bid for contracts below the value thresholds referred to in Article 175(1) or in Article 178(1) of the Financial Regulation Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    procédure d'appel d'offres restreint | appel d'offres restreint | appel à la concurrence restreint | invitation restreinte à soumissionner
    fr
    Sainmhíniú appel d'offre dans le cadre duquel seuls peuvent remettre des offres les opérateurs économiques qui y ont été autorisés après sélection Tagairt " La procedure d'appel d'offres restreint — Explications et conseils, France Marchés (21.8.2019)"
    Nóta L'appel d'offres est la procédure par laquelle un pouvoir adjudicateur choisit l'offre économiquement la plus avantageuse, sans négociation, sur la base de critères objectifs préalablement portés à la connaissance des candidats. Le pouvoir adjudicateur choisit librement l'appel d'offres ouvert ou restreint.
  11. TRADE|trade policy|public contract · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation · TRADE|international trade

    #608484

    IATE #822060
    nós imeachta roghnaitheach Tagairt "Comhairle-GA, le bheith ag teacht le IATE:852563 agus IATE:774307"
    ga
    nós imeachta tairisceana ar cuireadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    selektives Verfahren
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem nur die Anbieter/ Bieter ein Angebot abgeben können, die von der Beschaffungsstelle dazu eingeladen werden Tagairt "vgl. WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen,Art. VII Abs. 3 Buchst b) http://www.admin.ch/ch/d/sr/i6/0.632.231.422.de.pdf"
    Nóta "entspricht dem ""nicht offenen Verfahren"" IATE:852563 im EU-Vergaberecht"
    selective tendering procedure
    en
    Sainmhíniú procedure under which those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender Tagairt "Council-EN, based on: World Trade Organisation Agreement on Government Procurement (WTO), Article 3(b)"
    Nóta "Corresponds approximately to the EU's restricted procedure [ IATE:852563 ]"
    procédure d'appel d'offres sélective | procédure sélective
    fr
    Sainmhíniú procédure selon laquelle les fournisseurs admis à soumissionner sont ceux qui sont invités à le faire par l'entité Tagairt "Organisation mondiale du commerce, Accord sur les marchés publics, 1994, art. VII.3.b, http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf"
    Nóta "Ce terme, propre à l'OMC, correspond +/- dans la terminologie de l'UE à ""procédure restreinte"" (IATE:852563 )."