Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. LAW|civil law · LAW|international law|international law · TRADE|trade policy

    #532887

    IATE #793919
    eadráin Tagairt Rialachán (AE) 2015/2421 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 861/2007 lena mbunaítear Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga agus Rialachán (CE) Uimh. 1896/2006 lena gcruthaítear ordú Eorpach maidir le nós imeachta íocaíochta, CELEX:32015R2421/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “costais a thagann as an eadráin” táillí agus costais an bhinse eadrána agus institiúid na headrána, agus costais ionadaíochta agus cúiteamh costais a thug an binse eadrána don éilitheoir, amhail costais aistriúcháin, costais anailíse dlíthiúla agus eacnamaíche agus costais ábhartha eile i dtaca leis na himeachtaí eadrána...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 912/2014 lena mbunaítear creat chun freagracht airgeadais a bhainistiú atá nasctha le binsí socraithe díospóidí idir infheisteoir agus stát arna mbunú le comhaontuithe idirnáisiúnta ar páirtí iontu an tAontas Eorpach, CELEX:32014R0912/GA
    Arbitrage | Schiedswesen | Schlichtung | Schiedsspruch | Schiedsuntersuchung | Gutachten | Schlichtungswesen | Schiedsverfahren | Schiedsgerichtsbarkeit
    de
    Sainmhíniú Außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch; Deutsches Rechtslexikon (Schlichtung, schiedsrichterliches Verfahren)
    Nóta XREF: Mediation IATE:146179
    arbitration
    en
    Sainmhíniú settlement of a dispute or question at issue by one to whom the conflicting parties agree to refer their claims in order to obtain an equitable decision Tagairt OED, arbitration, http://www.oed.com/view/Entry/10184?redirectedFrom=arbitration#eid [5.5.2015]
    arbitrage
    fr
    Sainmhíniú institution d'une justice privée par laquelle les parties confient à des arbitres librement désignés par elles la mission de trancher leurs litiges, qui sont ainsi soustraits aux juridictions de droit commun. Tagairt < http://www.arbitrage-maritime.org/fr/1generalites.htm > (9.9.02)
    Nóta CONTEXT: juridique (règlement des différends). Voir aussi: - arbitrage (contexte financier): IATE:904225 ; - arbitrage (contexte politique): IATE:918954 ; - arbitrage (contexte contractuel): IATE:931708 ; - sentence arbitrale: IATE:797856 ; - clause compromissoire: IATE:791906 . UPDATED: ERS 09/09/2002
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations

    #531253

    IATE #781127
    an tSeirbhís Comhairle, Comhréitigh agus Eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Acas | Advisory, Conciliation and Arbitration Service
    en
    Sainmhíniú UK advisory organisation that provides free and impartial information and advice to employers and employees on all aspects of workplace relations and employment law Tagairt Acas website, "About Us", http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=1342 [15.1.2015]
    Nóta Acas also provides conciliation, mediation and arbitration services.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #529317

    IATE #759535
    Comhaontú a bhaineann le Cur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
    de
    Nóta Paris, 17.12.1962
    Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
    en
    Nóta Signed: Paris, 17.12.1962Entry into force: 25.1.1965European Treaty Series (ETS) No. 042Authentic versions: EN-FR
    Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
    fr
    Sainmhíniú arrangement prévoyant que l'autorité judiciaire pourra régler, à la demande de la partie la plus diligente, les difficultés relatives à la constitution ou au fonctionnement d'une juridiction arbitrale Tagairt site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/042.htm (22.3.2012)
    Nóta Signature: 17.12.1962 à ParisEntrée en vigueur: 25.1.1965Conseil de l'Europe; STCE n° 042Versions authentiques: EN-FRIl s'agit d'une dérogation à l'article IV de ladite Convention européenne sur l'arbitrage commercial international.
  5. LAW

    #415531

    IATE #759773
    comhaontú eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schiedsvertrag | Schiedsvereinbarung
    de
    Sainmhíniú Vereinbarung der Parteien, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen entstanden sind oder künftig entstehen, der Entscheidung durch ein Schiedsgericht zu unterwerfen. Kann in einer selbständigen Vereinbarung oder in Form einer Klausel in einem Vertrag geschlossen werden. Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch
    Nóta DIV: AKO 04/11/2003
    arbitration agreement
    en
    Sainmhíniú A contract to refer a dispute to arbitration. Such agreements are of two kinds: those referring an existing dispute to arbitration and those relating to disputes that may arise in the future. Tagairt Oxford Dictionary of Law
    convention d'arbitrage
    fr
    Sainmhíniú 1) droit privé: accord de volonté des parties qui entendent soumettre leurs différends à l'arbitrage; dans ce sens, l'expression est souvent synonyme de "clause compromissoire" ( IATE:791906 ).2) droit international public: acte imposant l'arbitrage à ses signataires.Ex.: la "convention d'arbitrage" n°436/CEE du 23 juillet 1990 prévoit une procédure d'arbitrage obligatoire, contraignante pour les Etats membres signataires (cf. IATE:828282 ). Tagairt 1) d'après Cornu, Vocabulaire juridique.2) CELEX:52003DC0614/fr .
    Nóta Voir aussi: arbitrage IATE:793919 .
  6. LAW

    #534834

    IATE #840035
    bord eadrána Tagairt Conradh CEE, Airt. 8(4);Coinbhinsiún maidir le hEuropol a bhunú, Airteagal 37(1) (nóta), (10324/2/94, lch. 124 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schiedsstelle | Schiedsinstanz
    de
    Nóta SYN/ANT: Schiedskommission, Schlichtungsausschuss
    arbitration board | arbitral tribunal | arbitral body | arbitration panel | arbitration body | arbitration tribunal
    en
    Sainmhíniú a panel of arbitrators appointed to hear and decide a dispute according to the rules of arbitration Tagairt "Arbitration board", Black's Law Dictionary, http://johnwademoore.net/_files/Blacks6thEdition/Blacks%20Law%206th%20Edition%20-%20Sec.%20A.pdf [9.6.2016]
    instance arbitrale | tribunal, arbitral, organisme, commission, comité, collège | tribunal arbitral | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale
    fr
    Sainmhíniú juridiction chargée de l'arbitrage. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: tribunal (arbitral), organisme, commission, comité, collège.;XREF: arbitrage (A092617), sentence arbitrale (A098188), clause compromissoire (A090143).
  7. LAW

    #417813

    IATE #791906
    clásal eadrána Tagairt CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 38(6) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásail eadrána atá i gconradh arna thabhairt i gcrích ag an nGníomhaireacht.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun bainistiú oibríochtúil a dhéanamh ar chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais, CELEX:32011R1077/GA
    Schiedsklausel
    de
    Nóta DIV: AKO 04/11/2003
    arbitration clause
    en
    Sainmhíniú An express term of a contract in writing (usually of a commercial nature) constituting an agreement to refer disputes arising out of the contract to arbitration. Tagairt ---
    clause compromissoire
    fr
    Sainmhíniú clause par laquelle les contractants s'engagent à soumettre leurs différends éventuels à l'arbitrage. Tagairt Petit Robert.
    Nóta MISC: cette clause rend incompétentes les juridictions étatiques.SYN: clause d'arbitrage, clause arbitrale.Voir aussi:- arbitrage IATE:793919 ;- sentence arbitrale IATE:797856 ;- convention d'arbitrage IATE:759773 .
  10. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · FINANCE · FINANCE|taxation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534483

    IATE #828282
    Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún Eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schiedsübereinkommen | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
    de
    Nóta MISC: Brüssel, 23.07.1990.
    Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Arbitration Convention | profit associate entreprise EU Union arbitration convention
    en
    convention d'arbitrage | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
    fr
    Nóta Signature: 23/07/1990, Bruxelles. Un protocole adopté en 1999 (JO C 202/99, p. 1) prévoit que la convention est prorogée de cinq ans à chaque échéance sauf si une partie s'y oppose.
  11. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|monetary economics · FINANCE|monetary relations

    #539878

    IATE #904225
    arbatráiste Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbitrage
    de
    Sainmhíniú Börsengeschäfte, die gleichzeitige Preis-, Kurs- und Zinsunterschiede an verschiedenen Märkten zum Gegenstand der Gewinnerzielung machen. Tagairt Gabler Wirtschafts-Lexikon
    Nóta XREF: Zinsarbitrage (A148030) Devisenarbitrage (A112619) Effektenarbitrage (A060716);DIV: AKO 04/11/2003
    arbitrage trades | arbitration exchange | arbitrage trading | arbitrage
    en
    Sainmhíniú Simultaneous purchase and sale of the same or equivalent security, commodity contract, insurance, or foreign exchange on the same or different markets in order to profit from price discrepancies. Tagairt Webster's Third New International Dictionary. See also < http://www.meridiancapital.ie/GLOSSARY.htm > (06.08.2001)
    Nóta MISC: The term "arbitration of exchange" refers to the arbitrage procedure as applied to foreign exchange.
    arbitrage | opération d'arbitrage
    fr
    Sainmhíniú Opération consistant à profiter des écarts de taux d'intérêts ou des écarts de cours de titres, devises ou autres instruments existant sur différentes places boursières. Tagairt < http://finance.wat.ch/TermFinance/fr/fr000112.htm > (30.10.2003)
    Nóta CONTEXT: Instruments dérivés (finances). - XREF: arbitrage (contexte juridique): 793919; arbitrage (contexte politique): A326002.
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law · TRADE|international trade

    #530509

    IATE #774904
    nós imeachta eadrána Tagairt Coinbhinsiún ar chánachas dúbailte, Roinn 3
    ga
    Comhthéacs "Níor cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo maidir le haon chaingean nó aon imeachtaí coimhdeacha a bhaineann, go háirithe, le binse eadrána a chur ar bun, le cumhachtaí eadránaithe, le nós imeachta eadrána a sheoladh nó le haon ghné eile de nós imeachta den sórt sin ..." Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála
    schiedsrichterliches Verfahren | schiedsgerichtliches Verfahren | Schiedsverfahren | Schlichtungsverfahren
    de
    Sainmhíniú Form der Streitbeilegung durch ein privates Gerichtsverfahren, das nicht vor einem ordentlichen Gericht stattfindet, sondern vor einem institutionellen Schiedsgereicht (institutionelles Schiedsverfahren) oder einem Gelegenheitsschiedsgericht (Ad-hoc-Schiedsverfahren) Tagairt Council-DE, vgl. JuraForum.de, "Schiedsgerichtliches Verfahren (28.3.2019)"
    mutual agreement procedure | arbitration proceedings | arbitration procedure | mutual agreement arbitration procedure
    en
    Sainmhíniú procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute Tagairt WIPO > IP Services > Alternative Dispute Resolution > Arbitration (29.3.2019)
    procédure arbitrale | procédure d'arbitrage
    fr
    Sainmhíniú procédure dans le cadre de laquelle le litige est soumis, par convention entre les parties, à un ou plusieurs arbitres qui rendent une décision contraignante Tagairt Site de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Qu'est-ce que l'arbitrage? https://www.wipo.int/amc/fr/arbitration/what-is-arb.html (2.4.2019)
  14. LAW

    #533504

    IATE #797856
    dámhachtain eadrána Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 55
    ga
    schiedsgerichtliche Entscheidung | Schiedsspruch
    de
    Sainmhíniú endgültige, schriftlich abgefasste Entscheidung der Richter eines Schiedsgerichts über den Streitgegenstand mit der Wirkung eines rechtskräftigen Urteils Tagairt Creifelds, Rechtswörterbuch, 16. Aufl. C.H. Beck Verlag, Stichwort "schiedsrichterliches Verfahren"
    Nóta UPD: AIH 16/07/2004
    arbitral award | award by arbitration | arbitration award | arbitration decision | settlement by arbitration
    en
    Sainmhíniú judgment handed down by an arbitrator [ IATE:793916 ] Tagairt Council-EN
    décision arbitrale | règlement arbitral | sentence d'arbitrage | sentence arbitrale | jugement arbitral
    fr
    Sainmhíniú jugement rendu par un arbitre. Tagairt Petit Robert.
    Nóta Voir aussi:- arbitrage IATE:793919 ;- clause compromissoire IATE:791906 .
  15. LAW|justice|judicial proceedings

    #527084

    IATE #146459
    ionad eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schiedsstelle
    de
    Sainmhíniú eine von der Gemeinde eingerichtete Stelle mit der Aufgabe, bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten durch gütliche Einigung der Parteien beizulegen Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, 2007
    Nóta In Strafsachen nehmen die Schiedsstellen die Aufgaben der Vergleichsbehörde nach § 380 StPO wahr. [Quelle: Creifelds Rechtswörterbuch, 2007]
    centre for arbitration | arbitration centre
    en
    Sainmhíniú organisation offering arbitration ( IATE:793919 ) as a method of resolving disputes Tagairt EP TermCoord based on Scottish Arbitration Centre, http://www.scottisharbitrationcentre.org/ [17.11.2014]
    centre d'arbitrage
    fr
    Sainmhíniú centre chargé d'organiser des procédures dans le cadre desquelles un litige est soumis, par convention entre les parties, à un ou plusieurs arbitres qui rendent une décision contraignante [26.3.2015] Tagairt PE-FR, d'après le site de la Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg, Avis & Législation - Centre d’arbitrage, http://www.cc.lu/services/avis-legislation/centre-darbitrage/ [30.1.2015]
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #538662

    IATE #885706
    an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE | KSZE
    de
    Sainmhíniú Durch das Übereinkommen wird der Vergleichs- und Schiedsgerichtshof errichtet (Karte A211768) Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: OSZE;XREF: Finanzprotokoll vom 28.04.1993 nach Artikel 13 des Übereinkommens (A229803);MISC: Stockholm, 15.12.1992.;DIV: RSZ 13/07/2004
    Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
    en
    protocole financier concernant dans le cadre de l'OSCE | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE
    fr
    Nóta Signature: 15.12.1992 à Stockholm. Entrée en vigueur: 5.12.1994.
  17. FINANCE|financing and investment|investment · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #587193

    IATE #3564181
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Trédhearcacht in Eadráin Chonradhbhunaithe idir Infheisteoirí agus Stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen der Vereinten Nationen über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der Grundlage von Verträgen | UNCITRAL-Übereinkommen
    de
    Convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration | United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration | Mauritius Convention on Transparency
    en
    Sainmhíniú convention on arbitration between an investor and a State or a regional economic integration organisation conducted on the basis of an investment treaty concluded before 1 April 2014 Tagairt Council-NL, based on Article 1 of the United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration. Cf. Annex to the Resolution adopted by the General Assembly on 10 December 2014 [24.02.2015]
    convention des Nations unies sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités | convention de Maurice sur la transparence
    fr
    Sainmhíniú convention s'appliquant à l'arbitrage entre un investisseur et un État ou une organisation régionale d'intégration économique conduit sur le fondement d'un traité d'investissement bilatéral ou multilatéral conclu avant le 1er avril 2014 Tagairt Conseil-FR, d'après la Convention des Nations unies sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, article 1er, CELEX:52015PC0021/FR
  18. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations

    #543129

    IATE #955603
    Comhairle na Seirbhíse Comhairle, Comhréitigh agus Eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Council of the Advisory, Conciliation and Arbitration Service | Acas Council | CAC
    en
    Nóta It sets the organisation’s strategic direction, policies and priorities, and makes sure that everything it does meets its agreed strategic objectives and targets. It consists of the Chair and eleven employer, trade union and independent members, appointed by the Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy.It also makes sure that Acas:- properly safeguards public funds and works as economically, efficiently and effectively as possible;- responds promptly to public requests for information;- operates sound environmental policies and practices;- observes high standards of corporate governance at all times.Reference: Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) > About us > Acas Council, http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=1401 [1.4.2017]See also: Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) [ IATE:781127 ]
  19. LAW · LAW|organisation of the legal system|legal system · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure

    #541869

    IATE #924277
    an Chúirt Eadrána Spóirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Sportschiedsgericht | CAS | Internationaler Sportgerichtshof
    de
    Sainmhíniú 1984 gegründetes unabhängiges Gremium mit Sitz in Lausanne, das als letzte Instanz in sportbezogenen Streitigkeiten entscheidet Tagairt Council-DE nach NADA http://www.nada.de/fileadmin/user_upload/nada/Recht/Sportgerichtsbarkeit/Der_Court_of_Arbitration.pdf (4.1.2017)
    Nóta Befasst sich heute vorwiegend mit der Anfechtung von Dopingsperren durch Athleten.
    Court of Arbitration for Sport | CAS
    en
    Sainmhíniú The Court of Arbitration for Sport (CAS) is an institution independent of any sports organisation which facilitates the settlement of sports-related disputes through arbitration or mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world. Tagairt http://www.tas-cas.org/ (6.2.2006)
    TAS | Tribunal arbitral du sport
    fr
    Sainmhíniú institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l'arbitrage ou de la médiation au moyen d'une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif. Tagairt Site du TAS, http://www.tas-cas.org/fr/present/frmpres.htm
    Nóta Siège: Lausanne (Suisse); deux bureaux décentralisés: à Sydney (Australie) et à New York (États-Unis). Le TAS a été créé en 1984 et est placé sous l'autorité administrative et financière du Conseil international de l'arbitrage en matière de sport (CIAS). Le TAS compte plus de 150 arbitres, choisis pour leurs connaissances de l'arbitrage et du droit du sport. Ils proviennent de 55 pays différents.
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW

    #537650

    IATE #875658
    an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergleichs- und Schiedsgerichtshof
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: OSZE.;XREF: Übereinkommen vom 15.12.1992 über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE, durch das der Gerichtshof errichtet wird (A225852)
    Court of Conciliation and Arbitration
    en
    Sainmhíniú The Court was established in 1995 by the Convention on Conciliation and Arbitration. It provides a mechanism for the peaceful settlement of disputes between States. The Court is based in Geneva. Tagairt Website of the Court of Conciliation and Arbitration, http://www.osce.org/cca/ (6.2.2006)
    Cour de conciliation et d'arbitrage | Cour de conciliation et d'arbitrage internationale
    fr
    Sainmhíniú instance créée en 1995 afin de régler les différends susceptibles de naître entre les États participants qui sont parties à la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage [ IATE:885706 ] dans le cadre de l'OSCE. Tagairt Site de l'OSCE, http://fr.osce.org/inst.html
    Nóta Siège: Genève.