Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

31 toradh

  1. LAW|international law|private international law|nationality

    #606828

    IATE #790046
    náisiúntacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Ní dhíbhordálfar aon duine i dtír, (...), ar tír í ina bhfuil, inter alia, baol tromchúiseach go gcuirfí pionós an bháis, céastóireacht, géarleanúint nó íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach air nó uirthi nó ina gcuirfí a shaol nó a saol nó a shaoirse nó a saoirse i mbaol mar gheall ar a chine nó a cine, a reiligiún, a náisiúntacht, (...)""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 656/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena mbunaítear rialacha i gcomhair faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhair oibríochtúil a chomhordaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh"
    Nationalität | Staatsangehörigkeit | Staatsbürgerschaft
    de
    Sainmhíniú Zugehörigkeit einer Person zu einer Volksgruppe oder einer Nation, die sowohl aus ethnischen als auch aus politischen bzw. rechtlichen Gründen bestehen kann Tagairt "Council-DE, vgl. JuraForum ""Nationalität"" (6.9.2021) und Bundeszentrale für politische Bildung > Das Politiklexikon > Nationalität (6.9.2021)"
    Nóta Nationalität bezeichnet die ethnische Herkunft bzw. Zugehörigkeit zu einer bestimmten Volksgruppe und wird oft synonym für den juristischen Begriff Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft verwendet.
    nationality | citizenship
    en
    Sainmhíniú legal relationship which places an individual under the sovereign jurisdiction of a state and which is the basis for the state's right to exercise diplomatic and consular protection over the individual abroad Tagairt "Council-EN, based on: - Kadelbach, Stefan, 'Part V: Citizenship Rights in Europe' (25.1.2021), in Ehlers, Dirk (ed.). European Fundamental Rights and Freedoms, De Gruyter Recht, Berlin, 2007, pp. 547–548- UNHCR and IPO, 'Nationality and Statelessness: A Handbook for Parliamentarians' (25.1.2021), 2005"
    Nóta "The rights and duties of nationals vary from state to state, with the result that in some states 'nationality' is synonymous with 'citizenship', while in others it is not. This means that context will determine whether it is appropriate to use these terms as synonyms. Where a distinction is made, it is usually based on the fact that citizenship confers political rights (e.g. voting or standing for election), whereas nationality does not necessarily; this can be illustrated by the fact that in some countries a person acquires nationality at birth, but only acquires citizenship upon turning 18."
    nationalité | citoyenneté
    fr
    Sainmhíniú lien juridique particulier entre une personne et l'État dont elle relève, acquis à la naissance ou par naturalisation, que ce soit au moyen d'une déclaration, d'un choix, d'un mariage ou par d'autres moyens, conformément à la législation nationale. Tagairt "Règlement (CE) n° 862/2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale"
    Nóta "Les termes nationalité et citoyenneté sont fréquemment employés l'un pour l'autre. Toutefois, lorsqu'une distinction est opérée entre les deux termes, le premier met plus l'accent sur l'appartenance à une nation et sur le lien juridique ainsi créé avec l'État concerné, alors que le second insiste davantage sur la possession du statut de citoyen, ainsi que sur les droits et devoirs que cela implique. Pour ce dernier sens, voir citoyenneté."
  2. LAW|international law|private international law|nationality · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|citizens' Europe|European citizenship

    #631546

    IATE #1569084
    náisiúntacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Go háirithe, maidir le trádálaí, ag gníomhú dó i gcomhréir le hAirteagal 3, le hAirteagal 4 agus le hAirteagal 5 den Rialachán seo, nach mblocálann ná nach dteorannaíonn rochtain na dtomhaltóirí ar chomhéadan ar líne, nach ndéanann tomhaltóirí a atreorú chuig leagan dá chomhéadan ar líne bunaithe ar náisiúntacht nó ar áit chónaithe na dtomhaltóirí, atá éagsúil ón gcomhéadan ar líne ar lorg na tomhaltóirí rochtain den chéad uair air, nach gcuireann coinníollacha ginearálta éagsúla rochtana i bhfeidhm agus earraí á ndíol nó seirbhísí á soláthar aige i gcásanna a leagtar síos sa Rialachán seo, nó a ghlacann le hionstraimí íocaíochta arna n-eisiúint i mBallstát eile ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, ní mheasfar go bhfuil gníomhaíochtaí á dtreorú aige chuig an mBallstát ina bhfuil gnáthchónaí nó sainchónaí ar an tomhaltóir, ar na forais sin amháin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/302 maidir le haghaidh a thabhairt ar gheobhlocáil nach bhfuil údar léi agus ar chineálacha eile idirdhealaithe bunaithe ar náisiúntacht, áit chónaithe nó áit bhunaithe custaiméirí laistigh den mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2006/2004 agus (AE) 2017/2394 agus Treoir 2009/22/CE, CELEX:32018R0302/GA"
    saoránacht Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú, CELEX:32007R0862/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú an nasc dlí faoi leith a bhíonn ann idir duine agus a Stát a rinneadh de bharr gur ann a rugadh é nó í, nó a rinneadh de bharr eadóirseachta, cibé acu an eadóirseacht trí dhearbhú, de rogha nó trí phósadh a bhí ann nó eadóirseacht trí mheán ar bith eile de réir na reachtaíochta náisiúnta Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú, CELEX:32007R0862/GA"
    Staatsangehörigkeit | Staatsbürgerschaft | Nationalität
    de
    Sainmhíniú Zuordnung eines Menschen zu einem bestimmten Staat, mit allen Rechten und Pflichten, und somit das rechtliche Band, das Bürgerinnen und Bürger dieses Staates mit ihrem Staat verbindet Tagairt "Council-DE, vgl. Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat > Themen > Verfassung > Staatsangehörigkeit (6.9.2021) und Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat > Themen > Verfassung > Staatsangehörigkeit > Staatsangehörigkeitsrecht (6.9.2021)"
    Nóta Das Staatsangehörigkeitsrecht ist ein zentraler Aspekt der staatlichen Ordnung. Erst durch die Staatsangehörigkeit wird das Staatsvolk bestimmt. Das Staatsvolk ist eines der konstitutiven Elemente, die einen Staat erst zu einem Staat machen. Aus der Zugehörigkeit zu diesem Staatsvolk folgt eines der wichtigsten Rechte: die Mitwirkung an der Ausübung der Staatsgewalt durch Wahlen und Abstimmungen. Die Staatsangehörigkeit stellt somit das rechtliche Band dar, das den Bürger mit seinem Staat verbindet.
    citizenship | nationality
    en
    Sainmhíniú legal relationship between an individual and a political community, usually a state or a territory, as a result of which the individual is entitled to certain protection, rights (e.g. political rights) and privileges, and subject to certain obligations (e.g. taxation) and allegiance Tagairt "Council-EN, based on: - 'citizenship' (22.1.2021). Collins Dictionary of Law, 2006- 'citizenship' (22.1.2021). Encyclopedia Britannica- Article 9 of the Treaty on European Union"
    Nóta "The rights and duties of nationals vary from state to state, with the result that in some states 'citizenship' is synonymous with 'nationality', while in others it is not. This means that context will determine whether it is appropriate to use these terms as synonyms. Where a distinction is made, it is usually based on the fact that citizenship confers political rights (e.g. voting or standing for election), whereas nationality does not necessarily; this can be illustrated by the fact that in some countries a person acquires nationality at birth, but only acquires citizenship upon turning 18."
    citoyenneté | qualité de citoyen | nationalité
    fr
    Sainmhíniú fait pour un individu d'être reconnu officiellement comme citoyen ou sujet d'une communauté politique correspondant, en général, à un État ou à un territoire Tagairt "Conseil-FR d'après:- Gilles Dumont, La citoyenneté administrative, Université Panthéon-Assas Paris 2, 2002 (18.3.2022)- Will Kymlicka, Le mythe de la citoyenneté transnationale, in Critique internationale 2004/2 (n° 23), pp. 97-111 (18.3.2022)"
    Nóta La citoyenneté suppose l'appartenance à une communauté politique organisée et porte avec elle la notion de droits politiques et de participation à la vie de la cité.
  3. POLITICS|political framework|political philosophy · POLITICS|politics and public safety|politics · LAW|rights and freedoms · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #615541

    IATE #926794
    saoránacht ghníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktive Bürgerschaft | bürgerschaftliches Engagement | Bürgerengagement | Bürgersinn | partizipative Bürgerschaft
    de
    Sainmhíniú Sammelbegriff für alle ehrenamtlichen, unentgeltlichen Aktivitäten in Gruppen, Initiativen, Organisationen, Vereinen usw., wo Teilhabe- und Mitgestaltungsmöglichkeiten genutzt werden und Bürgerinnen und Bürger Gemeinwohlverantwortung übernehmen Tagairt "vgl. Bericht der Enquete-Kommission des Deutschen Bundestages: „Zukunft des Bürgerschaftlichen Engagements“, 2005, zitiert in: S. Schlaugat: ""Soziales Ehrenamt – Motive freiwilliger sozialer Tätigkeiten"" (Diss.): http://hss.ulb.uni-bonn.de/2010/2011/2011.pdf (27.08.15)"
    Nóta "XREF: partizipative Bürgerschaft IATE:896687"
    active citizenship | participatory citizenship | participative citizenship | civic participation
    en
    Sainmhíniú participation in civil society, community and/or political life, characterized by mutual respect and non-violence and in accordance with human rights and democracy Tagairt "Definition of 'participatory citizenship' proposed in the report for the European Commission's Europe for Citizens Programme: Final Study Summary and Policy Recommendations: Participatory Citizenship in the European Union, Bryony Hoskins and David Kerr, 10 May 2012 http://ec.europa.eu/citizenship/pdf/report_4_final_study_summary_and_policy_recommendations_.pdf [15.9.2015]"
    Nóta "This definition reflects the definition used by the European Commission's Centre for Research on Lifelong Learning (CRELL) for the concept of 'active citizenship' in its report Measuring Active Citizenship in Europe, Bryony Hoskins et al, 2006, http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC54065/reqno_jrc54065_the_characterization_of_active_citizenship_in_europe%5B1%5D.pdf [15.9.2015]The definition has evolved since 2001, when 'active citizenship' was defined as 'the cultural, economic, political/democratic and/or social participation of citizens in society as a whole and in their community' in the Glossary in Annex II to the Commission Communication - Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, CELEX:52001DC0678/EN"
    citoyenneté active | citoyenneté européenne active | citoyenneté participative
    fr
    Sainmhíniú Participation des citoyens dans la société dans son ensemble et dans leur communauté dans les domaines culturel, économique, politique/démocratique et/ou social. Tagairt """Un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie"" - Cion européenne, glossaire, 2002."
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · LAW|rights and freedoms

    #638836

    IATE #2212707
    an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, Cearta na Saoránach agus Saorghluaiseacht Daoine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    "Gruppe ""Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit""" | "Ad-hoc-Gruppe ""Grundrechte und Unionsbürgerschaft"""
    de
    Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship
    en
    Sainmhíniú The former Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship, which has been renamed, made permanent and tasked with all matters relating to fundamental rights and citizens' rights including free movement of persons, negotiations on accession of the Union to the ECHR, and the follow-up of reports from the EU Agency for Fundamental Rights. Tagairt 17653/09. p.5.
    Nóta The Working Party should be able to meet in different formations whenever necessary depending on the subject of the agenda.
    "Groupe ""Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes""" | "Groupe ad hoc ""Droits fondamentaux et citoyenneté"""
    fr
    Sainmhíniú Le 17 décembre 2009, le Coreper a décidé de charger ce groupe de toutes les questions relatives aux droits fondamentaux et aux droits des citoyens, y compris la libre circulation des personnes, les négociations sur l'adhésion de l'Union à la CEDH et le suivi à donner aux rapports de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE. Tagairt CONSEIL-FR
    Nóta Au besoin, le groupe peut se réunir en différentes formations, en fonction des questions figurant à l'ordre du jour.
    FREMP
    mul
  5. LAW|rights and freedoms · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|citizens' Europe|European citizenship

    #623121

    IATE #1236470
    saoránacht an Aontais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unionsbürgerschaft
    de
    Sainmhíniú Rechte- und Pflichtenverhältnis zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union einerseits und der Europäischen Union andererseits, das sich daraus ergibt, dass alle Staatsangehörigen eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zugleich Unionsbürger/innen sind Tagairt "Council-DE, vgl. Europäisches Parlament, Verbindungsbüro in Deutschland ""Die Unionsbürgerschaft"" (6.9.2021)"
    Nóta Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt. Die Unionsbürgerschaft tritt zur nationalen Staatsangehörigkeit hinzu, ohne diese zu ersetzen.
    citizenship of the Union | citizenship of the European Union | European Union citizenship | EU citizenship | Community citizenship | European citizenship
    en
    citoyenneté de l'Union | citoyenneté de l'Union européenne | citoyenneté de l'UE
    fr
    Nóta "Bien que, techniquement parlant, ""citoyenneté européenne"" [IATE:833085 ] désigne la même chose, il convient de respecter rigoureusement la terminologie employée par l'auteur et de ne jamais traduire ""citizenship of the Union"" par ""citoyenneté européenne"" !"
  6. EUROPEAN UNION|European construction · EUROPEAN UNION|EU finance · LAW|rights and freedoms

    #659980

    IATE #3578168
    an clár Cearta agus Luachanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna Tagairt "RIALACHÁN (AE) 2021/692 lena mbunaítear an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1381/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 390/2014 (25.7.2023)"
    ga
    Comhthéacs 'Bunaítear leis an Rialachán seo an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna (“an Clár”) do ré chreat airgeadais ilbhliantúil 2021-2027, faoi mar a leagtar síos é i Rialachán (AE) Euratom) 2020/2093.' Tagairt "RIALACHÁN (AE) 2021/692 lena mbunaítear an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1381/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 390/2014 (25.7.2023) (Airteagal 1)"
    Programm „Bürgerinnen und Bürger, Gleichstellung, Rechte und Werte“ | Programm „Bürger, Gleichstellung, Rechte und Werte“ | Programm „Rechte und Werte“
    de
    Sainmhíniú Programm, das auf den Schutz und die Förderung der in den Verträgen, der Charta und den geltenden internationalen Menschenrechtskonventionen verankerten Rechte und Werte abzielt , um offene, auf Rechten beruhende, demokratische, gleichberechtigte und inklusive Gesellschaften, die auf der Rechtsstaatlichkeit aufbauen, aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln Tagairt "COM-DE gestützt auf die Verordnung (EU) 2021/692 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. April 2021 zur Einrichtung des Programms „Bürgerinnen und Bürger, Gleichstellung, Rechte und Werte“ und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1381/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 390/2014 des Rates"
    Citizens, Equality, Rights and Values Programme | CERV Programme | Rights and Values programme | CERV | citizens, equality, rights and values (CERV) programme | Citizenship, Equality, Rights and Values programme
    en
    Sainmhíniú EU programme for the period 2021 – 2027 that aims to protect and promote rights and values as enshrined in the Treaties, the Charter and the applicable international human rights conventions, in particular by supporting civil society organisations and other stakeholders active at local, regional, national and transnational level, and by encouraging civic and democratic participation, in order to sustain and further develop open, rights-based, democratic, equal and inclusive societies which are based on the rule of law Tagairt "Regulation (EU) 2021/692 establishing the Citizens, Equality, Rights and Values Programme and repealing Regulation (EU) No 1381/2013 and Regulation (EU) No 390/2014, Article 2(1)"
    programme «Citoyens, égalité, droits et valeurs» | programme CERV | programme «Droits et valeurs»
    fr
    Sainmhíniú programme établi pour la période 2021-2027 dont l'objectif général est de protéger et de promouvoir les droits et les valeurs consacrés par les traités, la Charte et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme en vigueur, notamment en appuyant les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes actives aux niveaux local, régional, national et transnational, et en encourageant la participation des citoyens et la participation démocratique, afin de soutenir et de développer davantage des sociétés ouvertes, fondées sur les droits, démocratiques, égalitaires et inclusives qui sont basées sur l'état de droit Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2021/692 établissant le programme «Citoyens, égalité, droits et valeurs» et abrogeant le règlement (UE) no 1381/2013 et le règlement (UE) no 390/2014"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|Committee of the Regions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #643894

    IATE #3517827
    an Coimisiún um Shaoránacht, Rialachas, Gnóthaí Institiúideacha agus Seachtracha Tagairt COR/EESC-GA
    ga
    coimisiún CIVEX Tagairt COR/EESC-GA
    ga
    Sainmhíniú ceann de na sé choimisiún de Choiste na Réigiún a dhéanann beartais AE a chaibidil agus dréacht-tuairimí, tuarascálacha agus rúin a tharraingt suas lena nglacadh ag na seisiúin iomlánacha Tagairt Riail 51 de Rialacha Nós Imeachta Choiste na Réigiún
    Fachkommission für Unionsbürgerschaft, Regieren, institutionelle Fragen und Außenbeziehungen | Fachkommission CIVEX
    de
    Sainmhíniú eine der insgesamt sechs Fachkommissionen des Ausschusses der Regionen (AdR), in denen die Unionspolitiken erörtert und Entwürfe für Stellungnahmen, Berichte sowie Entschließungen erarbeitet werden Tagairt "Art. 51 der AdR-Geschäftsordnung CELEX:32014Q0305(01)/DE"
    Nóta "Die Fachkommission CIVEX ersetzt ab der fünften Mandatsperiode des AdR die Fachkommissionen CONST ( IATE:112737 ) und RELEX ( IATE:112738 )."
    Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | CIVEX Commission
    en
    Sainmhíniú One of the six commissions of the Committee of the Regions that debate EU policies and draw up draft opinions and resolutions for adoption at plenary sessions. Tagairt "Art. 51 of the CoR Rules of Procedure CELEX:32014Q0305(01)/EN"
    Nóta "Competences – see CoR webpage http://cor.europa.eu/en/activities/commissions/Pages/cor-commissions.aspx?comm=CIVEX (24.6.2015)"
    commission de la citoyenneté, de la gouvernance et des affaires institutionnelles et extérieures | commission CIVEX
    fr
    Sainmhíniú l'une des six commissions du Comité des régions chargées de débattre des politiques de l'UE et d'élaborer des projets d'avis et de résolution en vue de leur adoption en session plénière Tagairt "Art. 51 du règlement intérieur du CdR"
    Nóta Compétences et autres commissions: voir annexe de la note au Bureau du CdR du 12 février 2015 – «Nouvelles attributions et composition des commissions du CdR pour le mandat 2015-2020»(COR-2014-07347-00-00-NB)
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #643162

    IATE #3511206
    Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission
    de
    Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship | Member of the Commission responsible for
    en
    Nóta "From September 2014, this Commissioner's portfolio falls under the responsibilities of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality [ IATE:3562198 ] Portfolio announced by President Barroso in 2009."
    commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission|European Commissioner · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|citizens' Europe|European citizenship

    #652915

    IATE #3562190
    an Coimisinéir um Imirce, Gnóthaí Baile agus Saoránacht Tagairt COM-GA
    ga
    Kommissar für Migration, Inneres und Bürgerschaft | Kommissarin für Migration, Inneres und Bürgerschaft
    de
    Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
    en
    commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education

    #667579

    IATE #3628550
    Coimre ar Chleachtais Spreagúla don Oideachas Cuimsitheach agus don Oideachas Saorántachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kompendium inspirierender Verfahren zur inklusiven und staatsbürgerlichen Bildung
    de
    Nóta Dieses Kompendium wurde von der ET-2020-Arbeitsgruppe zu gemeinsamen Werten und inklusiver Bildung zusammengestellt, die sich aus Vertreter/innen der EU-Mitgliedstaaten und der Beitrittskandidaten sowie der relevanten EU-Agenturen, Interessenverbände, Sozialpartner und internationalen Organisationen zusammensetzt.Sie befasst sich mit einer Reihe von Themen im Zusammenhang mit inklusiver Bildung, Nichtdiskriminierung in der Bildung und staatsbürgerlicher Bildung, die in den aufeinanderfolgenden Mandaten (2016-2018 und 2018-2020) der Arbeitsgruppe festgelegt wurden.
    Compendium of Inspiring Practices on Inclusive and Citizenship Education
    en
    Sainmhíniú collection of practices which provides ideas and inspiration for policymakers and practitioners, aiming to improve inclusivity in education and training systems across the EU and to demonstrate the added value of inclusive education Tagairt "COM-EN, based on:Erasmus+ > School Education Gateway > Compendium of inspiring practices on inclusive and citizenship education (10.10.2022)"
    recueil de pratiques inspirantes en matière d’éducation civique et inclusive | recueil de pratiques stimulantes sur l’éducation inclusive et l’éducation à la citoyenneté
    fr
    Sainmhíniú recueil préparé par le groupe de travail « Éducation et formation 2020 » sur les valeurs communes et l’éducation inclusive, qui présente un ensemble complet de pratiques stimulantes dont l’objectif est de donner des idées et de l’inspiration aux décideurs politiques et aux professionnels qui cherchent à améliorer l’inclusivité des systèmes éducatifs et de formation dans l’UE Tagairt "COM-FR, d'après le site web www.schooleducationgateway.eu > Accueil › Ressources › Publications › Un recueil de pratiques stimulantes sur l’éducation inclusive et l’éducation à la citoyenneté (14.10.2022)"
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education policy

    #655034

    IATE #3567718
    dearbhú maidir leis an tsaoránacht agus le luachanna coiteanna na saoirse, na caoinfhulaingthe agus an neamh-idirdhealaithe a chur chun cinn tríd an oideachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dearbhú Pháras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung zur Förderung von Politischer Bildung und der gemeinsamen Werte von Freiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung | Pariser Erklärung
    de
    Nóta Paris, 17. März 2015 (im Anschluss an das informelle Treffen der EU-Bildungsminister vom 12. Februar 2015)
    declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education | Paris Declaration
    en
    Sainmhíniú declaration made by EU Ministers for Education on 17 March 2015 following their informal meeting of on 12 February 2015 Tagairt "European Commission > Education and training > News > Education ministers meet in Paris: education in the aftermath of the Copenhagen and Paris attacks, March 2015, http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf [25.1.2016]"
    déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination | déclaration de Paris
    fr
    Sainmhíniú déclaration des ministres européens de l'éducation de l'Union européenne sur la nécessité de promouvoir l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination, et demandant à la Commission européenne d'élaborer un ensemble de mesures concrètes à cet effet Tagairt "Conseil-FR, d'après le texte de la déclaration et le site du ministère de l'éducation (France), http://www.education.gouv.fr/cid88958/declaration-commune-a-l-issue-du-conseil-education-jeunesse-culture-et-sport-de-l-union-europeenne-ejcs-volet-education-du-18-mai-2015-sur-les-suites-operationnelles-de-la-declaration-de-paris-du-17-mars-2015.html (29.1.2016)"
  12. LAW|international law|private international law|nationality

    #620289

    IATE #1131434
    díothú saoránachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    díothú náisiúntachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aberkennung der Staatsangehörigkeit | Ausbürgerung | Expatriierung
    de
    Nóta "Nicht zu verwechseln mit Verlust der Staatsangehörigkeit / Verlust der Staatsbürgerschaft (EN loss of nationality / loss of citizenship)"
    deprivation of citizenship | deprivation of nationality | citizenship deprivation | arbitrary deprivation of citizenship
    en
    Sainmhíniú unilateral act of a state, whether by the decision of administrative authorities or by the operation of law, which deprives an individual of his or her nationality/citizenship Tagairt "Council-EN, based on International Organization for Migration, International Migration Law, No 37, 2019, 'Glossary on Migration' (30.10.2020)"
    Nóta "Should not be confused with loss of nationality, which can occur at the initiative of the individual.The words 'citizenship' and 'nationality' are often used interchangeably in this context. However, while 'citizenship' is synonymous with 'nationality' in some states, in others it is not. For more information see 894038 and 790046."
    déchéance de la nationalité | perte de la nationalité par déchéance | déchéance de la citoyenneté
    fr
    Sainmhíniú acte d'une autorité nationale compétente par lequel un ressortissant est dépossédé de sa nationalité du fait de l'État Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation internationale pour les migrations, Droit international de la migration n° 9, 2007, ""Glossaire de la migration""(20.6.2019)"
    Nóta "1) Notion plus restreinte que la perte de la nationalité, qui peut également être du fait du ressortissant.2) Les termes citoyenneté et nationalité sont fréquemment employés l'un pour l'autre. Toutefois, lorsqu'une distinction est opérée entre les deux termes, le premier insiste davantage sur la possession du statut de citoyen, ainsi que sur les droits et devoirs que cela implique, alors que le second met plus l'accent sur l'appartenance à une nation et sur le lien juridique ainsi créé avec l'État concerné. Pour en savoir plus, voir aussi citoyenneté nationale."
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|digital technology · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|Internet

    #667707

    IATE #3628980
    saoránacht dhigiteach Tagairt "'10 dTéama na Saoránachta Digití,' Webwise, https://www.webwise.ie/ga/muinteoiri-ga/10-dteama-na-saoranachta-digiti/ [7.12.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú an cumas a bheith agat páirt dhearfach agus ghníomhach a ghlacadh sa tsochaí tríd an teicneolaíocht dhigiteach a úsáid Tagairt "'10 dTéama na Saoránachta Digití,' Webwise, https://www.webwise.ie/ga/muinteoiri-ga/10-dteama-na-saoranachta-digiti/ [7.12.2022]"
    digitale Bürgerschaft
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit von Werten, Fertigkeiten, Einstellungen, Wissen und kritischem Verständnis, die Bürgerinnen und Bürger im digitalen Zeitalter benötigen Tagairt "Schlussfolgerungen des Rates zur digitalen Bildung in europäischen Wissensgesellschaften 2020/C 415/10"
    digital citizenship
    en
    Sainmhíniú ability to positively, critically, responsibly and competently participate in and engage with the digital world, drawing on effective communication and creation skills, in a way that is respectful of human rights and dignity Tagairt "COM-EN, based on:- Council of Europe > Democracy > Digital Citizenship Education > Living Digital Citizenship (19.10.2022)- James, C., Weinstein, E., & Mendoza, K., Teaching digital citizens in today's world: Research and insights behind theCommon Sense K–12 Digital Citizenship Curriculum (19.10.2022), Version 2, San Francisco, Common Sense Media, 2021"
    citoyenneté numérique
    fr
    Sainmhíniú capacité de naviguer dans les environnements numériques en sécurité et de manière responsable et de s’engager de manière positive, critique et compétente dans ces espaces Tagairt "COM-FR, d’après: 1) Habilomédias, Centre canadien d’éducation aux médias et de littératie numérique, Qu’est-ce que la citoyenneté numérique? (29.11.2022)2) Conseil de l’Europe, Vivre la citoyenneté numérique (29.11.2022)"
  14. LAW|international law|private international law|nationality

    #631428

    IATE #1568247
    dénáisiúntacht Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > AN TIONSCNAMH EORPACH Ó NA SAORÁNAIGH > Ceisteanna Coitianta (10.9.2021)"
    ga
    Comhthéacs """Má tá dénáisiúntacht agat, níl le déanamh agat ach ceann amháin de na náisiúntachtaí atá agat a roghnú agus foirm amháin a líonadh isteach.'" Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > AN TIONSCNAMH EORPACH Ó NA SAORÁNAIGH > Ceisteanna Coitianta (10.9.2021)"
    doppelte Staatsangehörigkeit | Doppelstaatsangehörigkeit | Doppelstaatsbürgerschaft | doppelte Staatsbürgerschaft
    de
    Sainmhíniú gleichzeitiger Besitz der Staatsangehörigkeit zweier Staaten durch eine Person Tagairt "Council-DE, s.a. Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat > Service > Lexikon > Mehrstaatigkeit (7.9.2021)"
    Nóta "XREF: Person mit doppelter Staatsangehörigkeit(EN ""dual national"") IATE:904033"
    dual nationality | dual citizenship
    en
    Sainmhíniú the state of a person being a national of two countries at the same time Tagairt "U.S. Department of State - Bureau of Consular Affairs > Legal Resources > Advice about Possible Loss of U.S. Nationality and Dual Nationality > Dual Nationality (20.8.2021)"
    Nóta "- See also dual national.- The words 'citizenship' and 'nationality' are often used interchangeably in this context. However, while 'citizenship' is synonymous with 'nationality' in some states, in others it is not. For more information see 894038 and 790046."
    double nationalité | double citoyenneté
    fr
    Sainmhíniú qualité d'un individu qui est ressortissant de deux Etats souverains Tagairt "COM-FR d'après:- France Diplomatie > Services aux Français > État civil et nationalité française > Nationalité française > La double nationalité (21.3.2022)- Dictionnaire de français Larousse en ligne > Nationalité (21.3.2022)"
    Nóta "Voir aussi personne ayant la double nationalitéLes termes citoyenneté et nationalité sont fréquemment employés l'un pour l'autre. Toutefois, lorsqu'une distinction est opérée entre les deux termes, le premier insiste davantage sur la possession du statut de citoyen, ainsi que sur les droits et devoirs que cela implique, alors que le second met plus l'accent sur l'appartenance à une nation et sur le lien juridique ainsi créé avec l'État concerné. Pour en savoir plus, voir aussi citoyenneté nationale."
  15. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #651600

    IATE #3553117
    Tuarascáil ar Shaoránacht AE Tagairt "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    ga
    Comhthéacs 'Scrúdóidh an Chomhairle, freisin, an Tuarascáil ar Shaoránacht, a mbeifear ag súil lena tíolacadh ón gCoimisiún in Earrach 2013.' Tagairt "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    Bericht über die Unionsbürgerschaft
    de
    Sainmhíniú Bericht, der u.a. Informationen für die EU-Bürger über ihre Rechte aus der Unionsbürgerschaft, die Ermittlung der wichtigsten Hindernisse für eine umfassende Wahrnehmung dieser Rechte sowie Maßnahmen zu deren Überwindung enthält Tagairt Council-DE
    Nóta "nicht zu verwechseln mit dem ""Bericht über die Unionsbürgerschaft"" gemäß IATE:2246909 DIV: aih, 30.1.2014"
    EU Citizenship Report | EU Citizens' Report
    en
    Sainmhíniú action plan containing practical ways of improving EU citizens' rights and ensuring that they can enjoy these rights in their everyday lives Tagairt "Council-EN, based on: Frequently Asked Questions: 2013 EU Citizenship Report, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_en.htm [3.2.2014]"
    Nóta "The report was first published in 2010 and is produced on a 3-year basis.It is accompanied by the Report on progress towards effective EU citizenship [ IATE:2246909 ] but should not be confused with the latter."
    Rapport sur la citoyenneté de l’Union
    fr
    Sainmhíniú plan d’action qui définit des mesures concrètes destinées à permettre aux citoyens de l’Union de mieux exercer leurs droits dans plusieurs domaines Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Commission, Questions fréquemment posées: rapport 2013 sur la citoyenneté de l’Union, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_fr.htm [25.9.2014]"
    Nóta "À ne pas confondre avec le Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union, IATE:2246909."
  16. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|European construction · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #608708

    IATE #833085
    saoránacht Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäische Bürgerschaft
    de
    European citizenship | Community citizenship
    en
    Nóta "To be distinguished from citizenship of the Union [IATE:1236470] European citizenship and citizenship of the Union might technically be the same, but the terminology of the original should be adhered to, i.e. citoyenneté de l'Union should not be translated by European citizenship!"
    citoyenneté européenne | citoyenneté communautaire
    fr
    Nóta "Bien que, techniquement parlant, ""citoyenneté européenne"" désigne la même chose que ""citoyenneté de l'Union"" [IATE:853063 ], il convient de respecter rigoureusement la terminologie employée par l'auteur et de ne pas traduire ""European citizenship"" par ""citoyenneté de l'Union"" !"
  17. EUROPEAN UNION

    #644098

    IATE #3518933
    an tSeirbhís Saoránachta Eorpach Tagairt "Etymology: Latin civicus, from civis citizen — more at cityDate: circa 1656: of or relating to a citizen, a city, citizenship, or community affairs Miriam Websterhttp://www.merriam-webster.com/dictionary/civic"
    ga
    an Tionscnamh Saoránachta Eorpach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú "molta ag Uachtaránacht na Fraince den AE mí Iúil 2008, thug an EESC a thuairim uaidh ar an moladh Meán Fómhair 2009, ag tagairt dó mar "" an Tionscnamh Saoránachta Eorpaí""" Tagairt Comhairle-GA - bunaithe ar an mBéarla
    europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | Initiative für bürgerschaftliches Engagement
    de
    Sainmhíniú allen offen stehender, unbezahlter, zeitlich befristeter Freiwilligendienst, der einen Bildungsaspekt und einen sozialen Mehrwert hat und in einem europäischen und transnationalen Kontext stattfindet Tagairt "vgl. Stellungnahme EWSA zum Thema Ein europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst, Nr.2.2. (ABl. C_218/2009, S.1) CELEX:52009IE0345/DE"
    Nóta Intiative des FR Ratsvorsitzes im Juli 2008; DIV: RSZ, 7.12.10
    European Civic Service | European Citizenship Initiative
    en
    Nóta "Put forward by the French Presidency of the EU in July 2008. The EESC delivered its opinion on the idea in September 2009, choosing to refer to it as the ""European Citizenship Initiative"".NB: Not to be confused with the ""European civilian service"" [see IATE:834307 ] or the ""European citizens' initiative"" [see IATE:3511899 ]."
    service civique européen | initiative citoyenne européenne
    fr
  18. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social life

    #641578

    IATE #3502811
    Bliain Eorpach na hOibre Deonaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
    de
    Nóta "zur Förderung der Freiwilligentätigkeit in Europa wird das Jahr 2011 von der KOM zum ""Jahr der Freiwt."" ausgerufen; vgl. Presse http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/862&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en ; UPD, aih 15.10.2010"
    European Year of Volunteering | EYV | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
    en
    Nóta 2011
    Année européenne du volontariat | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | AEV
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations

    #655776

    IATE #3568895
    an Sainghrúpa maidir le hobair óige le haghaidh na saoránachta gníomhaí, lena ndéantar imeallú agus radacú foréigneach a chosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Expertengruppe ""Jugendarbeit für gesellschaftliches Engagement zur Verhinderung von Marginalisierung und Radikalisierung mit Gewaltbereitschaft"""
    de
    Expert group on youth work for active citizenship, preventing marginalisation and violent radicalisation | Expert Group on Active Citizenship | Preventing Marginalisation and Violent Radicalisation | Expert Group for Active Citizenship | Expert group on 'Defining the specific contribution of youth work as well as non-formal and informal learning to fostering active citizenship and participation of young people in diverse and tolerant societies and preventing marginalisation, radicalisation potentially resulting in violent behaviour' | Expert group on youth work for active citizenship and the prevention of marginalisation and violent radicalisation
    en
    Sainmhíniú expert group tasked with defining the specific contribution that youth work and non-formal and informal learning can make to fostering active citizenship and young people's participation in diverse and tolerant societies, whilst preventing marginalisation and radicalisation that can potentially result in violent behaviour Tagairt "Council-HU, based on the expert group's mandate: http://ec.europa.eu/assets/eac/youth/policy/documents/mandate-expert_group-active-citizenship_en.pdf [17.3.2017]"
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social life|social behaviour · POLITICS|politics and public safety|trends of opinion|civil society

    #615440

    IATE #925958
    saoránacht dhomhanda Tagairt "Rannpháirtíocht an Aontais Eorpaigh leis an tsochaí shibhialta i gcaidreamh seachtrach - Conclúidí ón gComhairle (19 Meitheamh 2017)"
    ga
    Comhthéacs 'Cuireann an Chomhairle i bhfáth gur féidir le hOideachas don Fhorbairt agus Múscailt Feasachta (OFMF) ról tábhachtach a imirt mar go dtacaíonn a leithéid le rannpháirtíocht ghníomhach an phobail agus le réadú na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SFIanna) ionas go rannchuideofar le Saoránacht Dhomhanda, le cur chun cinn an cheartais dhomhanda, agus le hurramú na héagsúlachta cultúrtha.' Tagairt "Rannpháirtíocht an Aontais Eorpaigh leis an tsochaí shibhialta i gcaidreamh seachtrach - Conclúidí ón gComhairle (19 Meitheamh 2017)"
    Weltbürgerschaft | Weltbürgertum | Kosmopolitismus
    de
    Sainmhíniú Konzept auf der Grundlage der Identität als Mensch, als Träger von gewissen Rechten und Pflichten, unabhängig von dem Land, in dem er oder sie geboren wurde oder gerade lebt Tagairt "Council-DE in Anlehnung an SEITZ, Klaus (2002): Bildung in der Weltgesellschaft: Gesellschaftstheoretische Grundlagen globalen Lernens, Frankfurt: Brandes & Apsel, S. 44, zitiert in: Österreichische UNESCO-Kommission Wien (2014): Global Citizen Education – Politische Bildung für die Weltgesellschaft, S. 17 (4.2.2021)"
    Nóta "eng verbunden mit dem Konzept der Erziehung zur Weltbürgerschaft (4.2.2021)""Weltbürgerschaft [...] geht mit Herausforderungen einher, die auch politische Implikationen haben. Dafür spricht jedenfalls, dass sie 2015 als zentrales Element eines Bildungskonzepts in der formalen politischen Agenda der Vereinten Nationen angekommen ist."""
    global citizenship
    en
    Sainmhíniú social, political, environmental and economic actions of individuals and communities embracing their social responsibility to act for the benefit of all societies, putting the interests of humanity at global level before the individual or locality, with an awareness of civic duty and solidarity on a worldwide scale Tagairt "Council-EN based on:- United Nations > Academic Impact > Global Citizenship (3.2.2021)- Soon-Yong Park, 'Understanding Global Citizenship and GCED (3.2.2021)', Yonsei University, South Korea, Global Citizenship Education (GCED) Online Campus"
    Nóta "Related to Global Citizenship Education (3.2.2021), which is part of sustainable development goal 4."
    citoyenneté mondiale | citoyenneté du monde
    fr
    Sainmhíniú sentiment d’appartenir à une grande communauté et à une humanité commune en ayant conscience des liens, relations et connections planétaires, associé à des formes variées d'actions politiques, environnementales et économiques mues par une responsabilité vis-à-vis du bien commun mondial Tagairt "Conseil-FR d'après:1. Site de l'Unesco, L’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) (4.2.2021)2. Educasol, État des lieux de l’éducation à la citoyenneté et à la solidarité internationale en France (4.2.2021) 3. VHS - Numéros / EAD 82/2015: L'éducation à la citoyenneté mondiale / ARTICLES / Les choses à faire et à éviter dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale (4.2.2021)"
    Nóta "La citoyenneté mondiale n'a pas de statut juridique. Cette notion est très souvent employée dans le contexte de l'éducation à la citoyenneté mondiale (4.2.2021)."