Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

116 results

  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #628215

    IATE #1430717
    cúrsa galair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forbairt ghalair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlauf | Krankheitsverlauf
    de
    Definition die ueber die Zeit erfolgende Veraenderung eines Krankheitsprozesses Reference Reallex Med
    course of disease
    en
    Definition development of a disease in a patient, including the sequence and speed of the stages and forms they take Reference "Wikipedia > Course (medicine) (18.8.2020)"
    cours | évolution
    fr
  3. LAW

    #603974

    IATE #756020
    cás atá ar feitheamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anhängigkeit | anhängiges Verfahren | schwebendes Verfahren | anhängige Rechtssache | anhängiger Rechtsstreit
    de
    Definition Zeitraum, in dem ein Gericht mit einer Rechtssache befasst ist, d.h. von der Klageerhebung bis zum Ergehen des Urteils Reference Council-DE, vgl. Creifelds Rechtswörterbuch
    Comment UPD:cba, 7.9.12
    case pending | pending lawsuit | lawsuit pending | pending proceedings | pendency of proceedings | pending action
    en
    Definition proceedings which have not been concluded Reference Council-EN
    Comment "There are national differences as to the determination of a time when a case is regarded as pending. For the purposes of the Brussels I Regulation, for instance, that time is defined autonomously.Reference: Council-EN, based on recital 21 of the Brussels I Regulation [ CELEX:32012R1215/EN ].NB: In the UK, a ""pending action"" registered to give notice that litigation over a piece of land or property was pending used to be known as ""lis pendens"".Reference: Council-EN, based on Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd Edition, John Burke, Sweet & Maxwell, 1977.See also:- IATE:3550939 for 'lis alibi pendens' as in a lawsuit pending elsewhere- IATE:839894 for 'lis alibi pendens' (sometimes abbreviated to 'lis pendens') as in a situation in which the same matter is pending between the same parties in another court.."
    affaire pendante | affaire en cours | litige | procès | instance | action | procédure
    fr
    Definition litige effectivement porté devant une juridiction mais non encore tranché par la juridiction saisie. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Voir aussi:- juridiction saisie IATE:870278 - saisine IATE:838232"
    lis pendens
    la
  4. LAW|criminal law

    #691118

    IATE #3649839
    Fälle mit anhängigem Hauptverfahren
    de
    Definition Die Zahl der Ermittlungsverfahren mit einem Status, der angibt, dass ein Hauptverfahren anhängig war Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    ongoing case in the trial phase
    en
    Definition investigative cases with a status indicating that court proceedings were ongoing Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    affaires en cours au stade du procès
    fr
    Definition enquêtes dont le statut indiquait, que des procédures judiciaires étaient en cours Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  5. LAW|criminal law

    #691117

    IATE #3649838
    Fälle mit anhängigem Rechtsmittelverfahren
    de
    Definition Die Zahl der Ermittlungsverfahren mit einem Status, der angibt, dass ein Rechtsmittelverfahren anhängig war Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    ongoing case in the appeal phase
    en
    Definition investigative cases with a status, indicating that appeal proceedings were ongoing Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    affaires en cours en phase de recours
    fr
    Definition enquêtes dont le statut indiquait, que des procédures de recours étaient en cours Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #659589

    IATE #3576712
    catalóg cúrsaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorlesungsverzeichnis
    de
    course catalogue
    en
    Definition register which includes detailed, user-friendly and up-to-date information on an institution’s learning environment (i.e. general information on the institution, its resources and services, as well as academic information on its programmes and individual educational components) Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Education and training > ECTS > Users guide > Glossary&Examples > Glossary, http://ec.europa.eu/education/ects/users-guide/glossary_en.htm#ectsTop [4.6.2018]"
    Comment "It should be available to students before entering and throughout their studies to enable them to make the right choices and use their time most efficiently. COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Education and training > ECTS > Users guide > Glossary&Examples > Glossary, http://ec.europa.eu/education/ects/users-guide/glossary_en.htm#ectsTop [4.6.2018]"
    catalogue des cours
    fr
    Definition description des cours figurant dans un programme d'apprentissage ou d'études Reference "COM-FR d'après:Guide d'utilisation ECTS – Profil des programmes http://ec.europa.eu/education/ects/users-guide/programme-profile_fr.htm#ectsTop [24.7.2018]"
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching

    #610226

    IATE #857056
    léachtóir cúnta Reference ---
    ga
    assistant lecturer
    en
    Comment It is not always possible to find exact equivalents for post titles in different national university systems. The EN term given here (as the nearest approximation to FR chargé de cours) is used for a junior teaching position in UK and Irish higher education, which need not be either part-time or temporary; nor is the appointment necessarily focused on teaching to the exclusion of research.
    chargé de cours
    fr
    Definition grade habituel de début de carrière dans l'enseignement supérieur Reference "Conseil-FR, d'après ""Etapes de la carrière"", site de l'Université catholique de Louvain (UCL), http://www.uclouvain.be/5325.html (22.9.2014)"
    Comment "Il existe plusieurs types de chargés de cours à l'université:- ceux qui préparent une thèse de doctorat et à qui sont confiées des charges de cours dans les cycles inférieurs de leur domaine de spécialisation; - ceux qui disposent d'un doctorat et à qui sont confiées des charges de cours dans l'ensemble du cycle de leur spécialisation; - ceux qui ont un emploi dans le secteur privé ou dans le secteur public, qui interviennent de l'extérieur en tant que spécialiste d'un domaine, et qui a priori ne visent pas de carrière universitaire. Source: Conseil-FR, d'après PUF, ""Grades d'enseignants"", http://www.puf.com/Espace_Etudiants/Grades_d%E2%80%99enseignants (22.9.2014)En Belgique, le chargé de cours qui est nommé, que ce soit à titre temporaire ou définitif, peut porter le titre de professeur. Source: ""Etapes de la carrière"", site de l'Université catholique de Louvain (UCL), http://www.uclouvain.be/5325.html (22.9.2014)Au Canada, les chargés de cours ne peuvent participer aux travaux d'une faculté qu'à mi-temps au maximum.Source: université de Montréal, http://www.drh.umontreal.ca/bpe/charge_cours.html (22.9.2014)"
  11. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|taxation|tax on income|corporation tax

    #679870

    IATE #1487549
    stoic agus obair idir lámha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar stoic agus obair idir lámha a luacháil ar an gceann is ísle de chostas agus glanluach inréadaithe. Déantar stoic ghuail a luacháil ar chostas ualaithe meánach iarbhír.' Reference "'Súil chun cinn: Tuarascáil Bhliantúil 2015,' Bord na Móna, http://www.bordnamona.ie/wp-content/uploads/2016/01/Bord_na_mona_-Annual_Report_15_IRISH.pdf [13.7.2017]"
    Vorräte und unfertige Erzeugnisse
    de
    Definition zum Verkauf vorgehaltene oder in der Herstellung zum Zwecke eines Verkaufs befindliche Wirtschaftsgüter oder Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, die dazu bestimmt sind, bei der Herstellung oder der Erbringung von Dienstleistungen verbraucht zu werden Reference "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, Art.4 Nr.27 CELEX:52016PC0685/DE"
    stocks and work-in-progress
    en
    Definition assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services Reference "Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM (2011)121 final, CELEX:52011PC0121/EN"
    comptes de stocks et d'en-cours
    fr
    Definition classe de comptes dans lesquels sont enregistrés les biens ou les services qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise pour être soit vendus en l'état ou au terme d'un processus de production à venir ou en cours, soit consommés au premier usage Reference d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT|environmental policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #610051

    IATE #853197
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Úsáid Sruthchúrsaí Trasteorann agus Lochanna Idirnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | UNECE-Wasserkonvention
    de
    Definition Übereinkommen, das der integrierten Gewässerbewirtschaftung in der UNECE-Region, insbesondere dem Schutz grenzüberschreitender Gewässer durch Vermeidung, Kontrolle und Verringerung grenzüberschreitender Belastungen dient; es hat zudem die gerechte Nutzung der Wasserressourcen sowie den Schutz und die Wiederherstellung von Ökosystemen zum Ziel Reference "Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (AT) https://www.bmlfuw.gv.at/wasser/wasser-eu-international/wasser_int_recht/UNECE_Helsinki.html (20.9.2016)"
    Comment "Unterzeichnung: Helsinki, 7.3.1992Inkrafttreten: 6.10.1996Am 6. Februar 2013 traten Änderungen an den Artikeln 25 und 26 der Konvention in Kraft, die den Beitritt aller VN-Staaten ermöglichen.NICHT ZU VERWECHSELN mit der Gewässer-Konvention der VN (UN Watercourses Convention) von 1997 (Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe) IATE:906926"
    Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | UNECE Water Convention | Water Convention | UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
    en
    Definition convention which aims to protect and ensure the quantity, quality and sustainable use of transboundary water resources by facilitating cooperation Reference "Council-EN, based on UNECE > Our work > Environmental policy > Conventions and protocols > Water > Water Convention, http://www.unece.org/env/water [13.4.2016]"
    Comment "Signed: Helsinki, 17.3.1992 Entry into force: 6.10.1996'UNECE Water Convention' is to be distinguished from 'UN Watercourses Convention' [ IATE:906926 ] - for more information see http://www.unwatercoursesconvention.org/faqs/ [29.9.2016]"
    Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
    fr
    Definition convention par laquelle les États s'engagent à assurer une gestion des eaux transfrontières rationnelle et respectueuse de l'environnement et à faire un usage raisonnable et équitable des eaux transfrontières Reference "Conseil-FR, d'après l'Institut des sciences de l'environnement; Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; http://cms.unige.ch/isdd/spip.php?article287 [11.4.2016]"
    Comment Signature: Helsinki, 17.3.1992 Entrée en vigueur: 6.10.1996
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #539167

    IATE #893296
    an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
    fr
    Comment MISC: Signature: 1989.10.10 Genève
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|environmental policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|international law|public international law|law of the sea

    #613506

    IATE #906926
    an Coinbhinsiún maidir le Dlí na nÚsáidí Neamh-Loingseoireachta de Shruthchúrsaí Idirnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe | Gewässer-Konvention
    de
    Definition Übereinkommen der VN, das die Zusammenarbeit von Vertragsstaaten bezüglich grenzüberschreitender Wasserläufe regelt Reference "Wikpedia https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbereinkommen_%C3%BCber_das_Recht_der_nichtschifffahrtlichen_Nutzung_internationaler_Wasserl%C3%A4ufe (20.9.2016)"
    Comment "Das Übereinkommen wurde am 21. Mai 1997 angenommen und ist am 17. August 2014 in Kraft getreten. Es umfasst die Nutzung, die Entwicklung, den Schutz und das Management von über- und unterirdischen Binnengewässern.NICHT ZU VERWECHSELN mit der UNECE-Wasserkonvention (Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen) von 1992 IATE:853197"
    Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | IWC Convention | UN Watercourses Convention | United Nations Water Courses Convention | UNWC
    en
    Definition a global treaty governing shared freshwater resources Reference "UN, Audiovisual Library of International Law http://legal.un.org/avl/ha/clnuiw/clnuiw.html [28.9.2016]"
    Comment "Adopted: New York, 21.5.1997 Entry into force: 17.8.2014'UN Watercourses Convention' is to be distinguished from 'UNECE Water Convention' [ IATE:853197 ] - for more information see http://www.unwatercoursesconvention.org/faqs/ [29.9.2016]"
    Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
    fr
    Comment Adoption: New York, 21.5.1997 Entrée en vigueur: 17.8.2014
  16. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #607252

    IATE #793062
    réamhráta Reference " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    forward rate
    en
    Definition current expectations of future bond interest rates or currency exchange rates. Reference "http://www.investopedia.com/video/play/forward-rate/ [16.8.2017]"
    Comment "In bond trading, the forward rate is calculated based on interest rates for various maturities. These rates are typically plotted on a graph as a yield curve. An investor can buy a one-year bond and hold it for the year, or he can buy a six-month bond, and then at the end of the sixth months, buy another six-month bond. http://www.investopedia.com/video/play/forward-rate/ [16.8.2017]"
    cours à terme
    fr
  17. FINANCE

    #629008

    IATE #1464725
    réamhphraghas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá luach cóir de chonarthaí réamh-mhalairte bunaithe ar a bpraghas luaite, má tá sé ar fáil. Mura bhfuil praghas luaite ar fáil, meastar luach cóir mar an difear idir réamhphraghas conartha agus an réamhphraghas reatha d'aibíocht iarmharach an chonartha. Tá luach cóir de mhalairtí ráta úis agus malairtí ráta tras-airgeadra bunaithe ar phraghas luaite an mhargaidh. Léiríonn luachanna cóir riosca creidmheasa na hionstraime agus áirítear mionathruithe le riosca creidmheasa aonáin agus contrapháirtí Bhord Gáis Éireann nuair is cuí.' Reference "Bord Gáis > Nótaí leis na Ráitis Airgeadais Don bhliain dar críoch 31 Nollaig 2011', http://www.bordgais.ie/annualreport2011/ga/notes21-25.html [20.1.2015]"
    Terminpreis
    de
    forward price
    en
    Comment "Investopedia > Forward Price http://www.investopedia.com/terms/f/forwardprice.asp#axzz2D3KXsz00 [19.6.2014]"
    prix à terme | cours à terme
    fr
    Definition cours préfixé d’achat ou de vente d’un actif dont le règlement et la livraison sont prévus à une échéance ultérieure Reference "France Terme (JORF du 22.1.2022) > Cours à terme (13.5.2022)"
  18. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #618967

    IATE #1104088
    ráta réamhcheaptha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forward rate
    en
    Definition rate applicable to a financial transaction that will take place in the future Reference """forward rate"", (I)Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/f/forwardrate.asp [6.6.2017]"
    Comment "Forward rates are based on the spot rate, adjusted for the cost of carry and refer to the rate that will be used to deliver a currency, bond or commodity at some future time. It may also refer to the rate fixed for a future financial obligation, such as the interest rate on a loan payment. Reference: ""forward rate"", (I)Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/f/forwardrate.asp [6.6.2017]"
    cours à terme | cours de change à terme | cours à terme outright | terme sec
    fr
    Definition cours durant lequel s'effectue une opération à terme Reference DANTERM
  19. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #617413

    IATE #1071371
    praghas tairisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geldkurs | Ankaufskurs | Gebotspreis
    de
    Definition Kurs, zu dem ein Händler einen bestimmten Kontrakt zu kaufen bereit ist Reference "Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission vom 21. Oktober 2014 (Sache AT.39924 — Zinsderivate in Schweizer Franken) (Zuwiderhandlung bei Geld-Brief-Spannen) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2014) 7602)"
    bid price | buying price
    en
    Definition price at which a trader is willing to buy a particular contract Reference "Summary of Commission Decision of 21 October 2014 (Case AT.39924 — Swiss Franc Interest Rate Derivatives) (Bid Ask Spread Infringement) (notified under document C(2014) 7602)"
    cours acheteur | cours d'achat | taux acheteur | prix acheteur
    fr
    Definition prix qu'un teneur de marché est prêt à payer pour acquérir un titre Reference "Site BourseTrading-info > analyse technique > Les informations de base de l'analyse technique (3.12.2019)"
  20. FINANCE|monetary relations|international finance · FINANCE|monetary economics|exchange policy · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #618966

    IATE #1104087
    spotráta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spotráta malairte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kassakurs | Kassa-Wechselkurs | Bardevisenkurs | Devisenkassakurs
    de
    spot rate | price rates | spot market rate | benchmark rate | spot exchange rate | straightforward rate
    en
    Definition rate of a foreign-exchange contract for immediate delivery, i.e. the price that a buyer expects to pay for a foreign currency in another currency Reference "COM-EN, based on: Investopedia > Home > Dictionary > Spot Exchange Rate http://www.investopedia.com/terms/s/spotexchangerate.asp [17.1.2011]"
    cours au comptant | cours de change au comptant | taux de change au comptant
    fr