Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

36 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry

    #544802

    IATE #1083640
    anailís chainníochtúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quantitätsbestimmung | Bestimmung des Mengenanteils | quantitative Analyse | Mengenbestimmung | quantitative Bestimmung
    de
    Sainmhíniú Ermittlung der Menge der einzelnen Bestandteile eines Stoffs Tagairt Lexikon der Physik. Spektrum Akademischer Verlag: Heidelberg, 1999, s. v. „quantitative Analyse“, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/quantitative-analyse/11895 (28.9.2017)
    determination | quantitative determination | quantitative analysis
    en
    Sainmhíniú analysis in which the amount or concentration of an analyte ( IATE:1442735 ) may be determined (estimated) and expressed as a numerical value in appropriate units Tagairt IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/Q04980.html [27.1.2010]
    Nóta Qualitative analysis may take place without quantitative analysis, but quantitative analysis requires the identification (qualification) of the analytes for which numerical estimates are givenNot to be confused with quantification IATE:3522671.<><><><><><><><><><><><><>
    dosage quantitatif | analyse quantitative | détermination quantitative
    fr
    Sainmhíniú analyse déterminant les proportions des constituants d'un corps Tagairt Tarif douanier
    Nóta Notion quantitative, y compris en anglais de référence. Malgré sa première acception en français de référence (indiquer, délimiter avec précision, cf. calculer, estimer), l'utilisation du seul terme FR détermination est dès lors souvent insuffisanteRefNote: COM-FR
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #561961

    IATE #1583815
    cinntiúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestimmung
    de
    Sainmhíniú gesamter Prozess von der Vorbereitung der Probenlösung bis einschließlich der Messung und Berechnung des Endergebnisses Tagairt DIN EN ISO 17294-1:2007: Wasserbeschaffenheit – Anwendung der induktiv gekoppelten Plasma-Massenspektrometrie (ICP-MS) – Teil 1: Allgemeine Anleitung, S. 5
    determination
    en
    détermination
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy

    #533012

    IATE #794552
    Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 49(2)
    ga
    Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (= Abkommen von Rom)
    de
    Sainmhíniú Brüssel, 2.3.1960 Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: CE.
    Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
    en
    Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Accord de Rome
    fr
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600534

    IATE #3629999
    foireann um chinnteoireacht tearmainn Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Sainmhíniú duine a dhéanann measúnú ar cheart iarratasóir a chur san áireamh sa nós imeachta tearmainn, a chinneann conas a scrúdófar cás an iarratasóra agus a chinneann cén chosaint ba cheart a thabhairt, i gcomhréir leis na forálacha dlíthiúla Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Entscheider über Asylanträge
    de
    Sainmhíniú Person, die beurteilt, ob ein Antragsteller in das Asylverfahren einbezogen werden sollte, die bestimmt, wie der Fall eines Antragstellers zu prüfen ist, und die entscheidet, welcher Schutz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gewährt werden sollte Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    asylum determination staff
    en
    Sainmhíniú person who assesses whether an applicant should be included in the asylum procedure, determines how an applicant's case is to be examined and decides which protection should be given, in accordance with the legal provisions Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: “Training Module 3 - Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
    personnel responsable de la détermination
    fr
    Sainmhíniú personne qui évalue si un demandeur doit être inclus dans la procédure d’asile, détermine comment le dossier d’un demandeur doit être examiné et décide quelle protection doit être accordée, conformément aux dispositions légales Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #543056

    IATE #950233
    bánchinneadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leerversuch | Blindversuch | Blindprobe
    de
    Sainmhíniú die Durchführung einer Nachweisreaktion oder einer quantitativen Bestimmung ohne Beteiligung der zu analysierenden Probe zum Zwecke der Reinheitsprüfung der verwendeten Reagenzien und Geräte Tagairt Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "Blindprobe", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (07.07.2010)
    blank | blank test | blank experiment | blank determination | blank analysis | assay blank
    en
    Sainmhíniú test carried out under specified conditions with all reagents with exception of determined substance to account for consent of this substance in reagents used Tagairt MBZ/Shell,The Hague,1988
    test à blanc | essai à blanc | blanc | essai témoin
    fr
    Sainmhíniú Essai témoin en chimie analytique pour juger de la pureté des réactifs en l'absence de la substance à doser(1) Tagairt MBZ/Shell:Dictionnaire de la chimie et de ses applications,Duval-Duval,1978,p.157
  7. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #530681

    IATE #776917
    comhbhainistíocht Tagairt ---
    ga
    Úsáid sa teanga Athraíodh an téarma go "comhchinneadh" i gConradh Amstardam, Airt. 2(22) (CCE 118(3), an tríú fleasc)
    Mitbestimmung
    de
    co-determination | codetermination
    en
    Nóta CONTEXT: of business policy by labour and management
    cogestion
    fr
  8. ECONOMICS · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · TRADE|marketing|preparation for market

    #551125

    IATE #1239363
    comhchinneadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitsprache | Mitbestimmung
    de
    Sainmhíniú gesetzlich geregelte soziale Ordnung in den Unternehmen, die eine Mitwirkung der Vertreter der Arbeitnehmer an der betrieblichen Willensbildung vorsieht Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    employees' representation in management | employee participation | co-determination | participation
    en
    Sainmhíniú a statutory social arrangement in businesses whereby employees'representatives cooperate in business policy decisions Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    cogestion | participation
    fr
    Sainmhíniú réglementation prévue par la loi qui prévoit une participation de représentants des salariés à la prise de décision dans l'entreprise Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  9. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #561747

    IATE #1570032
    comhéifeacht chinntiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má tá comhéifeacht chinntiúcháin R2 faoi bhun 0,97, ní dhéanfar an tsaotharlann iarrthach a ailíniú.' Tagairt Rialachán (AE) 2020/740 maidir le lipéadú bonn maidir le héifeachtúlacht breosla agus paraiméadair eile, lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1369 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1222/2009, CELEX:32020R0740/GA
    Bestimmtheitskoeffizient | Bestimmtheitsmaß
    de
    Sainmhíniú Quadrat der Schätzung r des Korrelationskoeffizienten zweier zufälliger Variablen Tagairt Reallex Med
    coefficient of determination | CV
    en
    Sainmhíniú proportion of the total variability of the outcome (TSS) that is accounted for by the model (MSS) Tagairt K. Dietz, M. Gail, K. Krickeberg, J. Samet, A. Tsiatis. 'Statistics for Biology and Health' (11.2.2021). Springer 2004
    Nóta R2 = r2 = MSS/TSS
    coefficient de détermination
    fr
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595589

    IATE #3583922
    scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann Tagairt CELEX:32013R0604/GA
    ga
    Comhthéacs Luadh i gconclúidí Tampere chomh maith gur cheart modh soiléir agus inoibrithe a bheith ar áireamh i CEAS, sa ghearrthéarma, chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann. Tagairt CELEX:32013R0604/GA
    iarratas maidir le tearmann a scrúdú Tagairt www.refappeal.ie/website/rat/ratweb.nsf/page/FCMY-7EVJZQ15295622-en/.../SS%20Final%20MKarch%202008%20%20Irish.doc
    ga
    iarratas ar dhídean a scrúdú Tagairt CELEX:52007PC0822/GA
    ga
    Prüfung des Asylantrags | Durchführung des Asylverfahrens
    de
    examination of an asylum application | determination of asylum application | considering an asylum claim
    en
    Nóta Determination' can mean 'the action of coming to a decision' (Oxford English Dictionary) and can therefore be equivalent to describing the process of examination/consideration/assessment which leads to a decision. It is used in that sense in the Immigration Rules (as referred to). It can also refer to the decision made as the result of such examination/consideration/assessment. A correct translation will therefore depend on context.
    instruction d'une demande d'asile | traitement d'une demande d'asile | examen d'une demande d'asile
    fr
  11. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576281

    IATE #3519492
    cinntiú costais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ermittlung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten
    de
    Sainmhíniú Bestimmungs des Betrages, der zum Erwerb oder zur Herstellung eines Vermögenswerts an Zahlungsmitteln oder Zahlungsmitteläquivalenten entrichtet wurde oder dem beizulegenden Zeitwert einer anderen Entgeltform zum Zeitpunkt des Erwerbs oder der Herstellung oder, falls zutreffend, dem Betrag, der diesem Vermögenswert beim erstmaligen Ansatz gemäß den besonderen Bestimmungen anderer IFRS, wie beispielsweise IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung, beigelegt wird Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), vgl. IAS 16.6, CELEX:32008R1126/DE
    determination of cost
    en
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595360

    IATE #3583643
    máithreachas a chonspóid Tagairt ---
    ga
    máithreachas a chomhrac Tagairt ---
    ga
    Nóta Formulation, bunaithe ar an leagan ES.
    Mutterschaftsanfechtung | Anfechtung der Mutterschaft
    de
    Nóta Das deutsche Recht kennt keine Mutterschaftsanfechtung. / Le droit allemand ne connaît pas de contestation de maternité.
    determination of maternity
    en
    contestation de maternité
    fr
    Nóta Lorsque la possession d'état est conforme au titre, seuls peuvent agir l'enfant, l'un de ses père et mère ou celui qui se prétend le parent véritable. L'action se prescrit par cinq ans à compter du jour où la possession d'état a cessé ou du décès du parent dont le lien de filiation est contesté. (art 333 C. civ)
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595347

    IATE #3583628
    tuismíocht atá faoi dhíospóid Tagairt S.15 an tAcht um Stádas Leanaí, 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.5.html#partiv-sec15 [19.03.2010]
    ga
    Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses | Anfechtung der Abstammung
    de
    Nóta Das deutsche Recht kennt nur eine Anfechtung der Vaterschaft, nicht aber eine Anfechtung der Mutterschaft. / Le droit allemand ne connaît que la contestation de paternité et non pas de contestation de maternité.
    determination of parentage
    en
    Nóta An action for a declaration of parentage may be brought to determine ' whether or not a person named in the application is or was the parent of another person so named'. Almost all disputes relate to paternity. A celebrated dispute as to maternity was the Douglas Cause (1769) in which the issue was whether a woman had given birth to twins at the age of 51, and whether the person claiming to be her child was a legitimate heir.
    contestation de la filiation
    fr
    Sainmhíniú Action tendant à contester en justice la maternité ou la paternité d'une personne (mariée ou non) à charge de prouver (par tous moyens), s'il s'agit de la mère, qu'elle n'a pas accouché de l'enfant, s'il s'agit du mari ou de l'auteur de la reconnaissance, qu'il n'est pas le père.[FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.227.
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595329

    IATE #3583605
    díospóid i dtaobh atharthacht Tagairt ---
    ga
    Nóta Formulation, bunaithe ar an leagan ES.
    Vaterschaftsanfechtung | Anfechtung der Vaterschaft
    de
    determination of paternity
    en
    contestation de paternité
    fr
    Sainmhíniú Action tendant à contester en justice la paternité d'une personne (mariée ou non), à charge de prouver, s'il s'agit du mari ou de l'auteur de la reconnaissance, qu'il n'est pas le père. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.227 [Définition partiellement reprise]
    Nóta Lorsque la possession d'état est conforme au titre, seuls peuvent agir l'enfant, l'un de ses père et mère ou celui qui se prétend le parent véritable. L'action se prescrit par cinq ans à compter du jour où la possession d'état a cessé ou du décès du parent dont le lien de filiation est contesté. (C.civ art 333)
  17. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595142

    IATE #3583394
    deimhniú maidir le hoiriúnacht le huchtú Tagairt Oiriúnacht na n-uchtóirí. 13. —(1) Ní dhéanfaidh an Bord ordú uchtála mura deimhin leo gur duine dea-charachtair mhorálta an t-iarratasóir, gur leor a acmhainn chun an leanbh a chothú agus gur duine oiriúnach é chun cearta agus dualgais tuismitheora i leith an linbh a bheith aige. (2) Más lánú phósta na hiarratasóirí, déanfaidh an Bord deimhin i dtaobh cáilíochta morálta agus oiriúnachta na beirte acu. S.13 an tAcht Uchtála 1952 http://www.acts.ie/ga.act.1952.0025.3.html#partii-sec13 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] [04.03.2010]
    ga
    deimhniú maidir le feiliúnacht le huchtú Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs Má tá tú intofa, má tá mionscrúdú déanta ort mar dhuine feiliúnach le páiste a thógáil ar altramais, má tá tú cláraithe le cumann altramais agus má tá páiste curtha le fanacht leat, déanfar iarratas ar ordú altramais chuig an mBord Altramais, bord neamhspléach reachtúil, agus breathnóidh an Bord Altramais ar an iarratas altramais agus déanfaidh sé ordú altramais in am. Tagairt Uchtú http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/breith-teaghlach-agus-caidrimh/uchtu-agus-altramas/uchtu?set_language=ga [04.03.2010]
    Nóta Section 13 of the Adoption Act 1952 details the factors to be taken into account by the adoption board in determining the suitability of adopters. A rigorous assessment process precedes the placement of the child with the prospective adoptive parents. A social worker conducts the assessment and compiles a report on the suitability of the prospective adoptive parents. The Adoption Board makes the final decision on the suitability of the prospective adoptive parent or parents.
    fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle
    de
    Sainmhíniú Stellungnahme der Adoptionsvermittlungsstelle oder des Jugendamts im Rahmen des gerichtlichen Adoptionsverfahrens, ob das Kind und die Familie des Annehmenden für die Adoption geeignet sind. Das Gericht ist bei seiner Entscheidung, ob es die Adoption ausspricht, nicht an die fachliche Äußerung gebunden. [DE] Tagairt [Definition constructed from several sources]
    determination of suitability to adopt
    en
    agrément à l'adoption
    fr
    Sainmhíniú Autorisation délivrée par le service de l'aide sociale à l'enfance aux adoptants suite aux entretiens psychologiques et sociaux au cours desquels le projet et la situation des adoptants sont évalués sur le plan matériel, éducatif et familial. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 24.08.2009.
    Nóta "L'agrément est accordé pour cinq ans, dans un délai de neuf mois, par le président du conseil général après avis d'une commission dont la composition est fixée par voie réglementaire. Le délai court à compter de la date à laquelle la personne confirme sa demande d'agrément dans les conditions fixées par voie réglementaire. L'agrément est délivré par un arrêté dont la forme et le contenu sont définis par décret. L'agrément est délivré pour l'accueil d'un ou de plusieurs enfants simultanément. Une notice, dont la forme et le contenu sont définis par décret, décrivant le projet d'adoption des personnes agréées est jointe à l'agrément. Cette notice peut être révisée par le président du conseil général sur demande du candidat à l'adoption. L'agrément est caduc à compter de l'arrivée au foyer d'au moins un enfant français ou étranger, ou de plusieurs simultanément. [art. L225-2 du code de l'action sociale et des familles.]"
  19. LAW|international law · LAW|rights and freedoms

    #558855

    IATE #1486767
    comhchearta daoine agus a gceart féinchinntiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker
    de
    Nóta XREF: Recht auf Selbstbestimmung IATE:157479
    equal rights of peoples and their right to self-determination | equal rights and self-determination of peoples
    en
    Nóta for "right to self-determination" see IATE:157479
    égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes
    fr
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #555109

    IATE #1350006
    meá-chinntiúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cinntiúchán meá-mhéadrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gravimetrische Bestimmung
    de
    gravimetric determination
    en
    Sainmhíniú the quantitative determination of an analyte based on the mass of a solid Tagairt Wikipedia. Gravimetric analysis http://en.wikipedia.org/wiki/Gravimetric_analysis [21.1.2010]
    dosage gravimétrique | détermination par gravimétrie | identification par gravimétrie
    fr
    Sainmhíniú analyse chimique quantitative effectuée par pesées Tagairt Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998