Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

54 toradh

  1. EUROPEAN UNION · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #603334

    IATE #331990
    ubh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart baint dhíreach a bheith ag na bearta eisceachtúla um thacaíocht mhargaidh do mhairteoil agus laofheoil, bainne agus táirgí bainne, muiceoil, caoireoil agus feoil ghabhair, uibheacha agus feoil éanlaithe clóis le bearta tréidliachta nó sláinte a ghlacfar chun leathadh galar a chomhrac. Ba cheart na bearta sin a dhéanamh arna iarraidh sin do Bhallstáit chun míshocracht mhór na margaí a sheachaint.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Ei
    de
    Sainmhíniú Farmgeflügeleier in der Schale — ausgenommen angeschlagene Eier, bebrütete Eier und gekochte Eier —, die zum unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Herstellung von Eiprodukten geeignet sind Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs"
    egg
    en
    Sainmhíniú in the context of human consumption in the EU: egg in its shell — other than a broken, incubated or cooked egg — that is produced by farmed birds and is fit for direct human consumption or for the preparation of egg products Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121"
    oeuf
    fr
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #621743

    IATE #1184542
    crobh éin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeiner Hornklee | Hornklee
    de
    common bird's-foot trefoil | common birdsfoot-trefoil | lotus | bacon and eggs | bird's-foot trefoil | birdsfood trefoil
    en
    lotier corniculé | lotier des prés | lotier cornu | trègle cornu | pied-de-poule | trèfle cornu
    fr
    Lotus corniculatus
    la
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #617219

    IATE #1067377
    uibheacha ó chearca fara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eier aus Volierenhaltung | Voliere
    de
    barn eggs | barn egg | perchery eggs | perchery egg
    en
    Sainmhíniú eggs laid by hens that are stocked at a density of no more than 25 birds per square metre on the floor and the building has sufficient perching to allow a minimum of 15 cm of perching for every bird Tagairt "Warrington Borough Council > Advice & benefits > Trading standards > Guidance Notes > Free Range & Other Special Marketing Term Eggs, http://www.warrington.gov.uk/adviceandbenefits/Tradingstandards/guidance/Guidance_FFRE.aspx (14.5.2009)"
    œufs de poules élevées au sol | œufs de poules élevées sur perchoirs
    fr
    Nóta "Il s'agit des œufs pondus par les «poules pondeuses élevées au sol» (voir [IATE:3562929 ])."
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #637956

    IATE #1915173
    Comhairle Thionscal Uibheacha na Breataine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    British Egg Industry Council | BEIC
    en
    Sainmhíniú inter-professional organisation of 11 trade associations in the UK, which cover all aspects of the egg industry – breeding, hatching, rearing, laying, packing, egg processing and marketing Tagairt "British Egg Industry Council, http://www.britisheggindustrycouncil.com/WhatistheBEIC/Welcome.asp (14.5.2009)"
  10. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #628502

    IATE #1442791
    ubh scoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Knickei
    de
    Sainmhíniú Ei mit verletzter, aber nicht durchbrochener Schale und mit unversehrten Membranen Tagairt Verordnung (EWG) Nr.1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
    cracked egg
    en
    Sainmhíniú egg with damaged shell and intact membrane Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    Nóta "See also: - cracked-egg by-product (narrower) [ IATE:926705 ]"
    oeuf fêlé
    fr
    Sainmhíniú les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane Tagairt Règlement(CEE)No 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #617218

    IATE #1067376
    uibheacha domhaineasrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eier aus Bodenhaltung | Bodenhaltung
    de
    deep litter eggs | deep litter egg
    en
    Sainmhíniú eggs produced in poultry enterprises in which the maximum stocking density is seven hens per square metre of floor space available to the hens and at least a third of this floor area is covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf Tagairt "Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs CELEX:31991R1274/EN"
    oeufs de poules élevées au sol
    fr
  12. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #651923

    IATE #3555821
    díshiúcrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entzuckerung
    de
    desugaring | de-sugaring | desugaring process | de-sugaring process | desugaring of eggs | de-sugaring of eggs
    en
    Sainmhíniú removal of glucose from eggs before drying Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Thomas E. Furia. CRC Handbook of Food Additives, Second Edition, Volume 2, http://books.google.fr/books?id=2w__X6I0_5wC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22desugaring+%22+eggs&source=bl&ots=N_hguLDJJ_&sig=Xop14aysL-OQFyBJYipmZnSEQrE&hl=en&sa=X&ei=4QwOU7euHaT9ygPdsoLwBQ&ved=0CE4Q6AEwCA#v=onepage&q=%22desugaring%20%22%20eggs&f=false [21.2.2014]"
    désucrage
    fr
    Sainmhíniú élimination totale ou partielle du glucose et autres sucres présents dans les ovoproduits Tagairt «Les œufs et les ovoproduits», Nathalie Nathier-Dufour, 2005, éditions Éducagri, ISBN: 2-84444-384-2 [31.7.2014]
    Nóta "«Comme la plus grande partie des glucides se trouve dans le blanc d'œuf, le désucrage est appliqué aux blancs d'œufs. (...) Cette opération a pour but de limiter les phénomènes d'altération (réaction de Maillard) qui interviennent principalement lors du séchage, du stockage et du traitement thermique des ovoproduits.»Source: «Les œufs et les ovoproduits», Nathalie Nathier-Dufour [31.7.2014]Voir aussi: ovoproduit [IATE:1261660 ]"
  14. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #626208

    IATE #1352771
    léasbhrath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    léasbhrath uibheacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schieren | Durchleuchtung von Eiern
    de
    Sainmhíniú das Ausleuchten von Eiern zur Feststellung, ob diese bebrütet sind Tagairt Steinmetz,Tierische Prod
    candling | egg candling
    en
    Sainmhíniú helding an egg before a light in a darkened room to determine the condition of the air cell, yolk, and white and observe any germ development Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:University of Illinois Extension. Incubation and Embryology. Candling Eggs, http://urbanext.illinois.edu/eggs/res26-candling.html [20.2.2014]"
    mirage | mirage des oeufs
    fr
    Sainmhíniú examen des oeufs devant une source lumineuse pour apprécier leur fraîcheur Tagairt DIC.INT.FROID
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #620462

    IATE #1136943
    ubh goir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Caithfidh gach gorlann éanlaith chlóis atá i mbun táirgeadh sicíní lae, éin turcaí nó éin lachan chun éin bhoird a tháirgeadh nó i mbun ealtaí breithe a athsholáthar a bheith ceadúnaithe ag an Roinn Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia. Ní féidir ach uibheacha goir a fhaightear de réir ceada eisithe ag an Roinn a ghoradh ag gorlann éanlaith cheadúnaithe. Caithfidh stoc tógála uile ag feirmeacha soláthair a bheith faighte ó fhoinsí tógála formheasta agus tá siad faoi réir ag cigireacht agus tástáil fola chun saoirse a chinntiú ó ghalar tromchúiseach éanlaith chlóis.' Tagairt "An Roinn Talmhaíochta, Bia & Mara > Táirgeadh/Táirgí Ainmhithe, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/8tairgeadhtairgiainmhithe/ [21.5.2015]"
    Brutei
    de
    Sainmhíniú zur Erzeugung von Küken bestimmte und entsprechend den Vorschriften über Bruteier ausgewiesene Eier Tagairt Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
    egg for hatching | hatching egg
    en
    Sainmhíniú eggs for incubation laid by poultry Tagairt "UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (www.gov.uk/government/organisations/department-for-environment-food-rural-affairs) > Imports/exports > Imports from outside the EU > Importer Information Notes (IINs) > Live animals > IINs – Live birds, hatching eggs and SPF eggs > Hatching eggs and day-old chicks, http://www.defra.gov.uk/animal-trade/imports-non-eu/iins/live-animals/iins-birds/iin-eghe-1/ [29.01.2015]"
    œufs à couver | œuf à couver
    fr
    Sainmhíniú œufs de volaille destinés à la production de poussins par incubation Tagairt "COM-FR, d'après:- règlement (CE) n° 617/2008 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les normes de commercialisation pour les œufs à couver et les poussins de volailles de basse-cour, CELEX:32008R0617/FR - directive 2009/158/CE du 30 novembre 2009 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver, CELEX:32009L0158/FR"
    Nóta Il s'agit d'œufs fécondés.
  16. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry

    #660984

    IATE #3580963
    grádú uibheacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    egg grading
    en
    Sainmhíniú sorting of eggs according to their weight and quality Tagairt "COM-Terminology Coordination, based onRegulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
    Nóta Part VI.I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2015 states that eggs of hens of the Gallus gallus species shall be graded by quality as either Class A, or 'fresh', or Class B. Class A eggs shall also be graded by weight. However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry. Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry.
    classement des œufs
    fr
    Sainmhíniú tri des oeufs en fonction du poids, de la qualité et du mode d'élevage Tagairt "COM-FR d'après: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes > Publications › Vie pratique › Fiches pratiques › Étiquetage des œufs (21.7.2019)"
  17. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry

    #609002

    IATE #842221
    ubh sa bhlaosc Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú uibheacha éanlaithe clóis sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte, seachas uibheacha goir Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Ei in der Schale
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    egg in shell | egg in a shell
    en
    Sainmhíniú "poultry egg in shell, fresh, preserved, or cooked, other than egg for hatching" Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
    œuf en coquille
    fr
  20. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg

    #617093

    IATE #1067104
    ionad pacála uibheacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Caithfear uibheacha a mhargaíocht agus a phacáil in ionad pacála uibheacha atá cláraithe leis an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara. Sanntar uimhir idirdhealaitheach do gach ionad pacála uibheacha agus éilítear orthu táille bhliantúil a íoc le haghaidh a chláraithe.' Tagairt "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2014-2020,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/SchemesandServicesIrish2311011216.pdf [21.1.2020]"
    Packstelle
    de
    Sainmhíniú Betrieb, der von der jeweils zustaendigen Stelle zum Sortieren der Eier nach Guete-und Gewichtsklassen zugelassen ist Tagairt Verordn.1619/68,AB L 258,S.1
    packing centre | egg packing centre | egg packing plant | egg packing station
    en
    Sainmhíniú establishment where eggs are graded by quality and weight Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    centre d'emballage
    fr
    Sainmhíniú entreprise autorisée par l'instance compétente à classer les oeufs par catégorie de qualité et de poids Tagairt Règlement 1619/68/CE,JO L 258