LAW
- mainneachtain Tagairt Conradh CEGC, Airt. 88
- ga
- failure
- en
49 toradh
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ausfall
- de
- Sainmhíniú unbeabsichtigte Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer zu Beanspruchungsbeginn als fehlerfrei angesehenen Betrachtungseinheit (vgl. DIN 31051,40041,40042).Jeder Ausfall ist ein Fehler, während ein Fehler nicht gleichzeitig ein Ausfall sein muß Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · FINANCE
- cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'I dtaca leis sin, tá sé ríthábhachtach go bhforbrófaí sraith chomhchoiteann rialacha nó sraith iomlán uirlisí chun cliseadh banc a chosc agus chun bainc atá ag cliseadh a réiteach agus chun déileáil go háirithe le géarchéim a bhainfeadh d’institiúidí móra, trasteorann nó idirnasctha, agus ba cheart measúnú a dhéanamh freisin ar an ngá a bheadh le cumhachtaí ábhartha breise a thabhairt don Údarás agus ar an gcaoi a bhféadfadh bainc agus institiúidí coigiltis tosaíocht a thabhairt do chosaint coigilteoirí.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (An tÚdarás Baincéireachta Eorpach), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/78/CE ón gCoimisiún CELEX:32010R1093/GA
- failure
- en
- Sainmhíniú collapse of a business Tagairt "failure". Oxford Dictionaries, http://oxforddictionaries.com/definition/failure [15.2.2012]
- Nóta according to DG COMP it means "exit" and not bankruptcy or insolvency
- EUROPEAN UNION · LAW
- imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Klage wegen Vertragsverletzung | Vertragsverletzungsklage
- de
- Sainmhíniú Diese Klagen ermöglichen es dem Gerichtshof zu prüfen, ob die Mitgliedstaaten ihren gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen nachgekommen sind. Die Klage kann entweder von der Kommission - praktisch der Hauptfall -oder von einem Mitgliedstaat erhoben werden. Stellt der Gerichtshof die behauptete Vertragsverletzung fest, so ist der betroffene Staat verpflichtet, sie unverzüglich abzustellen. Wenn der Gerichtshof nach einer erneuten Anrufung durch die Kommission feststellt, daß der betreffende Mitgliedstaat seinem Urteil nicht nachgekommen ist, so kann er die Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgeldes verhängen. Tagairt < http://curia.europa.eu/de/pres/comp.htm >
- Nóta CONTEXT: EuGH, Artikel 226 ff. EGV;XREF: A162091 (Verfahren wegen Vertragsverletzung);UPDATED: ML 29/01/2002
- action for failure to fulfil an obligation
- en
- Nóta UPDATED: neq: 2/2/04
- recours en manquement
- fr
- Sainmhíniú recours formé contre un Etat membre par la Commission (article 226 du traité CE) ou par un autre Etat membre (article 227 du traité CE), fondé sur une violation alléguée des obligations dudit traité. On peut reprocher à l'Etat membre soit un comportement actif (infringement), soit une omission ou inaction (failure to act). Tagairt 7499/01, p. 13 ( COM(2001) 160 final).
- Nóta CONTEXT: dans le cadre de l'article 226 du traité CE, le recours en manquement est la phase juridictionnelle de la procédure d'infraction ou procédure en manquement (voir fiche A162091).;XREF: recours en carence (A037573); procédure d'infraction (A162091).;MISC: attention: "failure to act" peut désigner le manquement ou la carence selon que le recours est dirigé contre un Etat membre ou contre une institution.;UPDATED: ERS 19/04/2002
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- géarchliseadh duánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schockanurie | akutes Nierenversagen | akute Niereninsuffizienz | Schockniere
- de
- Sainmhíniú plötzlicher partieller oder totaler Verlust der exkretorischen Nierenfunktion als Folge eines meist reversiblen Nierenschadens Tagairt Pschyrembel Klinisches Wörterbuch online > Nierenversagen, akutes http://www.wdg.pschyrembel.de/Xaver/start.xav?SID=dgt45acquisitions64ec46europa46eu30771970257&startbk=pschyrembel_kw&bk=pschyrembel_kw&hitnr=1&start=%2f%2f*%5B%40node_id%3D%272290701%27%5D&anchor=el#__pschyrembel_kw__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D'kw_artikel4397734'%5D [10.6.2011]
- ARF | acute kidney failure | acute renal failure
- en
- Sainmhíniú the sudden loss of the ability of the kidneys to remove waste and concentrate urine without losing electrolytes Tagairt PubMed Health. Acute kidney failure http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0001530/ [7.6.2011]
- Nóta For the causes, see:1) PubMed Health. Acute kidney failure http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0001530/ [7.6.2011]2) eMedicineHealth. Acute Kidney Failure Causes http://www.emedicinehealth.com/acute_kidney_failure/page2_em.htm [7.6.2011]
- déficience rénale aiguë | IRA | insuffisance rénale aiguë
- fr
- Sainmhíniú insuffisance rénale caractérisée par une détérioration brutale du fonctionnement des reins se manifestant par une oligurie (réduction de la production d'urine), voire une anurie (arrêt total de la production d'urine) Tagairt COM-FR, d'après: Le Grand Dictionnaire terminologique - Office québécois de la langue française, 2005 . http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8355322 [14.8.2012]
- Nóta Contrairement à l’insuffisance rénale chronique, l’insuffisance rénale aiguë est généralement réversible.
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- géaranacair riospráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- acute respiratory distress | severe acute respiratory distress | acute respiratory failure | acute ventilatory failure | acute respiratory insufficiency
- en
- Nóta Not to be confused with acute respiratory distress syndrome.
- IRA | insuffisance respiratoire aiguë
- fr
- Sainmhíniú trouble brutal du fonctionnement de l'appareil pulmonaire entraînant une perturbation de l'hématose et une hypoxémie d’installation rapide sans préjuger de sa gravité ni de sa cause Tagairt Sur la base de: Dict. médical de l'infirmière, Masson, 1989 & P. Sauder, Insuffisance respiratoire aiguë http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/cours_annee2001/reanimation/deux/insuff-resp-aigue.pdf [9.4.2008]
- FINANCE|financial institutions and credit
- teip na mbanc Tagairt Comhairle-GA
- ga
- teip bainc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- banking failure | bank failure
- en
- Sainmhíniú situation that arises when a bank becomes technically insolvent, i.e. when the value of its assets has fallen below the value of its liabilities Tagairt Council-EN, based on: James Bell and Darren Pain, "Leading indicator models of banking crises – a critical review", Financial Stability Review, December 2000, Bank of England > Archive > Bank Publications pre-2005 > Financial Stability Report > Financial Stability Review, December 2000, http://www.bankofengland.co.uk/archive/Documents/historicpubs/fsr/2000/fsrfull0012.pdf [20.2.2015]
- défaillance bancaire
- fr
- Sainmhíniú situation qui survient lorsque le débiteur (en l'occurrence, la banque) ne peut plus faire face à son passif avec son actif disponible Tagairt Conseil-FR, sur la base de: Vernimmen P., Finance d'entreprise, Dalloz, Paris, 2009, p.1060, ISBN: 978-2-247-08003-8,
- Nóta On parle également de "cessation de paiements". Le terme "failllite" désigne une procédure collective de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire. En droit français, la défaillance ou cessation de paiements est la condition de l'ouverture des procédures de redressement judiciaire et de liquidation judiciaire.
- BUSINESS AND COMPETITION · ECONOMICS|economic analysis
- cliseadh gnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- business failure
- en
- Sainmhíniú ceasing of business operations because a firm is unable to generate sufficient revenue to cover its expenses Tagairt COM-EN, based on: 'business failure' , Farlex Financial Dictionary, http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Business+failure [12.12.2016]
- Nóta Business failure results in a loss to its creditors. A firm that stops working simply due to lack of sales or profit, or retirement or death of its principal is not classified as a failure. Reference:'business failure', BusinessDictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/business-failure.html [12.12.2016]
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- suaitheadh imshruthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- suaitheadh cardashoithíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schock | choc | Schlag | Kreislaufkollaps | Herzversagen
- de
- Sainmhíniú Erschuetterung, erschuetterungsbedingtes Versagen ;schwere physische und geistige Erschöpfung mit Beeinträchtigung der physiologischen Mechanismen des Körpers infolge starken Blutverlusts, Kopfverletzung, elektrolytischem Ungleichgewicht, Toxämie oder ähnlichen gefährlichen Belastungen des Organismus-eine sofortige Behandlung ist notwendig Tagairt Reallex Med ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
- circulatory shock | shock | cardiovascular failure | cardiovascular collapse
- en
- Sainmhíniú medical emergency in which the body's organs and tissues are deprived of an adequate flow of blood, and therefore of oxygen (carried in the blood), which in turn allows the buildup of waste products and that can result in serious damage or even death Tagairt COM-EN, based on:Gale Encyclopedia of Medicine. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shock [21.5.2012]
- Nóta There are three major classes of shock:- Cardiogenic [ IATE:1542185 ]- Hypovolemic- DistributiveFor more information, see: Lynn Duane. An Overview of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_1.pdf & Types of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_2.pdf [21.5.2012]
- shock | état de choc | choc | défaillance cardiovasculaire
- fr
- Sainmhíniú grave prostration physique et mentale accompagnée de troubles des mécanismes physiologiques de l'organisme par suite d'une abondante perte de sang, d'une blessure à la tête, d'un déséquilibre ionique, d'une toxémie, ou d'autres atteintes aussi graves de l'organisme exigeant un traitement immédiat Tagairt Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cardiovascular disease
- cliseadh plúchtach croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- congestive heart failure | CHF
- en
- Sainmhíniú type of heart failure [ 1584546 ] in which blood flow out of the heart slows and blood returning to the heart through the veins backs up, causig congestion in the body's tissues Tagairt COM-EN, based on: American Heart Association > Health Topics > Heart Failure > What is Heart Failure? > Types of Heart Failure (21.5.2019)
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ECONOMICS · ENVIRONMENT
- teip na mbarr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Faisnéis maidir leis an gcomhghaol dearfach idir an bhithéagsúlacht agus athléimneacht an agrai-éiceachórais, agus maidir leis an riosca a scaipeadh agus freisin an nasc idir an monashaothrú agus an leochaileacht i dtaobh teip na mbarr agus dochar ó lotnaidí agus ó mhórthubaistí na haeráide.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus maidir le hiarrataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáidí le sonraí Eurodac chun críocha forghníomhaithe dlí, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais (athmhúnlú), CELEX:32013R0603/GA
- drochfhómhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Missernte | Ernteausfall
- de
- Sainmhíniú Verlust, Einbuße bei einer Ernte Tagairt Duden Online, s. v. „Ernteausfall“, https://www.duden.de/rechtschreibung/Ernteausfall (4.5.2018)
- crop failure
- en
- Sainmhíniú Reduction in crop yield to a level that there is no marketable surplus or the nutritional needs of the community cannot be met Tagairt businessdictionary.com, cited in David King et al., Climate Change: A Risk Assessment, 2015, p. 65 http://www.csap.cam.ac.uk/media/uploads/files/1/climate-change--a-risk-assessment-v10-spreads.pdf [20.8.2015]
- récolte déficitaire | mauvaise récolte
- fr
- Sainmhíniú récolte qui est inférieure comme rendement aux besoins de la consommation Tagairt Site du Dictionnaire vivant de la langue française, définition de «déficitaire», https://dvlf.uchicago.edu/mot/d%C3%A9ficitaire [7.5.2018]
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- cliseadh de bharr díghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Driftausfall
- de
- Sainmhíniú Ausfall bei statistisch gesetzmäßigem Änderungsverhalten, so daß sich der Ausfallzeitpunkt vorhersehen läßt (vgl. DIN 40042).Der betrachtete Bauelementparameter ändert sich durch langsames Wegdriften aus einem vereinbarten Toleranzband Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- degradation failure
- en
- Sainmhíniú failure which is caused by slow drift below a predetermined tolerance level.Occurrence of failure can be predicted statistically Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- cliseadh spleách Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Folgeausfall
- de
- Sainmhíniú Ausfall einer Betrachtungseinheit bei unzulässiger Beanspruchung, die durch den Ausfall einer anderen Betrachtungseinheit verursacht wird (vgl. DIN 40042) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- dependent failure
- en
- Sainmhíniú a failure which is caused by the failure of an associated item; not independent Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- teip trealaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- anailís teipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Fehleranalyse
- de
- Sainmhíniú Analyse der Fehler und ihrer Auswirkungen. Bei der deduktiven Fehleranalyse werden gefährliche Zustände festgelegt und alle denkbaren Ausfälle (Fehler) und Ausfallkombinationen gesucht, die diese Zustände auslösen können. Bei der induktiven Fehleranalyse werden Ausfälle (Fehler) und Ausfallkombinationen angenommen und die Auswirkungen betrachtet Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- failure analysis
- en
- Sainmhíniú the logical systematic examination of a system to identify and analyse the probability,causes,and consequences of potential and real failure Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- measúnú teipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Fehlerbeurteilung
- de
- Sainmhíniú über die Fehleranalyse hinausgehende Bewertung von Fehlern einschließlich Ermittlung der Verantwortlichkeiten und der entstandenen Kosten Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- failure assessment
- en
- Sainmhíniú the process by which the cause,effect,responsability,and cost of an incident(reported problem)in the public transport system is determined and reported Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- ECONOMICS · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- bainistíocht teipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ausfall-Management
- de
- Sainmhíniú Entscheidungen, Verfahren und Planungen, durch welche potentielle Ausfälle erkannt und damit Ausfälle vermieden werden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- failure management
- en
- Sainmhíniú decisions,policies,and planning measures designed to identify and eliminate potential failures Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing|product design
- anailís ar chineál agus ar éifeachtaí clistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ausfallwirkungsanalyse | Analyse der Versagensart und Versagenswirkung | Fehlerarten- und Fehlerauswirkungsanalyse | Ausfalleffektanalyse | Ausfallauswirkungsanalyse
- de
- Sainmhíniú induktives Verfahren, in dem potentielle Fehlerfunktionen identifiziert und im Hinblick auf ihre möglichen Auswirkungen analysiert werden. Es umfaßt sowohl die Ausfallanalyse als auch die Ausfallabschätzung Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
- FMEA | failure mode and effects analysis | failure modes and effects analysis | Failure Mode and Effect Analysis
- en
- Sainmhíniú methodology for analysing potential reliability problems early in the development cycle where it is easier to take actions to overcome these issues, thereby enhancing reliability through design Tagairt DRM Associates > New Product Development (NPD) Solutions > Failure Modes and Effects Analysis (FMEA), http://www.npd-solutions.com/fmea.html [19.8.2016]
- Nóta FMEA is used to identify potential failure modes, determine their effect on the operation of the product, and identify actions to mitigate the failures. A crucial step is anticipating what might go wrong with a product. While anticipating every failure mode is not possible, the development team should formulate as extensive a list of potential failure modes as possible.There are several types of FMEAs, some are used much more often than others. These are:- System - focuses on global system functions- Design - focuses on components and subsystems- Process - focuses on manufacturing and assembly processes- Service - focuses on service functions- Software - focuses on software functions
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology
- FMECA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- anailís ar chineál, éifeachtaí agus criticiúlacht clistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse | Ausfallart-, Ausfallauswirkungs- und Ausfallbedeutungsanalyse
- de
- FMECA | Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis
- en
- Sainmhíniú inductive approach to system design and reliability which identifies each potential failure within a system or manufacturing process and uses severity classifications to show the potential hazards associated with these failures Tagairt ITEM Software. FMECA, http://www.reliabilityeducation.com/intro_fmeca.html [14.2.2019]
- LAW · POLITICS|executive power and public service|administrative law
- mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga