LAW
- cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
72 toradh
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- teaghlach uchtaíoch Tagairt ---
- ga
- ucht-theaghlach Tagairt "Do theaghlach breithe a lorg http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/breith-teaghlach-agus-caidrimh/uchtu-agus-altramas/do-theaghlach-breithe-a-lorg?set_language=ga [24.09.2010]"
- ga
- Nóta "«Formulation» signifie que le terme "" ucht-theaghlach"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. «Formulation» signifie que le terme ""teaghlach uchtaíoch"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
- famille adoptive
- fr
- Sainmhíniú Famille à laquelle une personne adoptée se trouve liée par l'effet de l'adoption (par opposition à la famille d'origine). [FR] Tagairt Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique, Lexis Nexis, Paris, 2008, ISBN 978-2-7110-1026-4.
- LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|family
- teaghlach bogha ceatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Regenbogenfamilie
- de
- Sainmhíniú Familie, bei der mindestens ein Familienmitglied zu den LGBTIQ zählt Tagairt "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Eine Union der Gleichheit: Strategie für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen 2020-2025"
- rainbow family
- en
- Sainmhíniú family where at least one parent is lesbian, gay, bisexual, pansexual, transgender, gender diverse, intersex, non-binary, queer or asexual Tagairt "EN-COM, based on: Raising Children Network > ... > Rainbow and same-sex families (26.10.2021)"
- Nóta Rainbow families include same-sex families and gender-diverse families.
- famille arc-en-ciel
- fr
- Sainmhíniú famille dont au moins l’un des parents se considère comme lesbienne, gay, bisexuel ou transgenre, non binaire, intersexuée ou queer Tagairt "COM-FR, d'après :- Site de la Fédération genevoise des associations LGBT > Ressources > Familles arc-en-ciel > «Familles arc-en-ciel – brochure d’information»- Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Union de l'égalité: stratégie en faveur de l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTIQ pour la période 2020-2025 (COM/2020/698 final)"
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- teaghlach bitheolaíoch Tagairt ---
- ga
- Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""teaghlach bitheolaíoch"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
- famille biologique | famille par le sang | famille d'origine
- fr
- Sainmhíniú Famille biologique d'une personne adoptée (par opposition à la famille adoptive). [FR] Tagairt Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique, Lexis Nexis, Paris, 2008, ISBN 978-2-7110-1026-4.
- LAW|rights and freedoms
- teaghlach tionscnaimh Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs Sa tSualainn is tearc duine trasinscne a bhíonn oscailte faoina fhéiniúlacht inscne ina dteaghlach tionscnaimh – thart faoi 80 faoin gcéad ina measc siúd a rugadh sna 60idí nó níos déanaí, agus 54-60 faoin gcéad ina measc siúd a rugadh roimh na 60idí. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- tacar sonraí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid"
- ga
- Comhthéacs 'Tacar bunsonraí agus tacar sonraí breise do shubstaintí gníomhach' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid"
- Datensatz | DS
- de
- Sainmhíniú Zusammenfassung von Daten, die zu einem Objekt gehören und in einer Datei abgelegt sind Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. ""Datensatz"" https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/datensatz-28503 (28.3.2018)"
- data set | dataset | DS | set of data
- en
- Sainmhíniú collection of related sets of data that is composed of separate elements but can be manipulated as a unit and accessed or downloaded in one or more formats Tagairt "COM-EN, based on:EUROPA > EU Open Data Portal > Glossary, dataset https://data.europa.eu/euodp/en/glossary? [17.4.2018]"
- ensemble de données | set de données | série de données | jeu de données | famille de données
- fr
- Sainmhíniú collection de données, publiée ou organisée par une source unique, et disponible pour l'accès ou pour le téléchargement en un ou plusieurs formats, dont les métadonnées caractéristiques comprennent : date de mise à jour, titre, description, éditeur, date de publication, périodicité, identifiant, licence, portée géographique et temporelle, granularité, définitions, qualité de données, catégorie thématique, documents liés, distribution de données Tagairt "Conseil-FR, d'après le portail du gouvernement du Québec > Thésaurus de l'activité gouvernementale > Fiche du terme - Ensemble de données, http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=MDL534 [5.4.2018]"
- TRANSPORT|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering
- aicme inneall Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Sainmhíniú grúpáil cineálacha innill de chuid monaróra a bhfuil saintréithe comhchosúla astaíochta acu mar gheall ar a ndearadh, agus a urramaíonn teorainnluachanna astaíochtaí atá infheidhme Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA"
- Motorenfamilie
- de
- Sainmhíniú vom Hersteller vorgenommene Klassifizierung von Motoren, bei denen aufgrund ihrer Bauart mit vergleichbaren Abgaswerten zu rechnen ist Tagairt "Regelung Nr. 96 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen und nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte, hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor CELEX:42014X0322(01)/DE"
- engine family
- en
- Sainmhíniú manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics, and respect the applicable emission limit values Tagairt "Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (Text with EEA relevance)"
- famille de moteurs
- fr
- Sainmhíniú groupe de moteurs défini par le constructeur qui, de par leurs caractéristiques de construction telles qu’elles sont énumérées à l’appendice 2 de l’annexe 1 au présent Règlement ont des caractéristiques similaires en matière d’émissions d’échappement; tous les membres d’une même famille doivent satisfaire aux valeurs limites d’émission applicables Tagairt "Rectificatif au règlement no 49 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression (APC) et des moteurs fonctionnant au gaz naturel (GN), ainsi que des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et des véhicules équipés de moteurs APC, de moteurs fonctionnant au gaz naturel et de moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié, en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur ( JO L 375 du 27.12.2006 ),Journal officiel n° L 070 du 09/03/2007, CELEX:42006X1227(05)R(01)/FR"
- TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution
- aicme inneall CO<sub>2</sub> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- CO2-Motorenfamilie
- de
- Sainmhíniú von einem Hersteller festgelegte Gruppe von Motoren Tagairt "Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission vom 12. Dezember 2017 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)"
- engine CO2-family
- en
- Sainmhíniú "manufacturer's grouping of engines, as defined in paragraph 1 of Appendix 3 of Commission Regulation (EU) 2017/2400" Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
- famille de moteurs CO2
- fr
- Sainmhíniú "regroupement de moteurs par un fabricant, tel que défini au point 1 de l'appendice 3 du règlement (UE) 2017/2400" Tagairt "Règlement (UE) 2017/2400 portant application du règlement (CE) nº 595/2009 en ce qui concerne la détermination des émissions de CO2 et de la consommation de carburant des véhicules utilitaires lourds et modifiant la directive 2007/46/CE ainsi que le règlement (UE) nº 582/2011"
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery
- córas iarchóireála gáis sceite le haghaidh aicme inneall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie
- de
- Sainmhíniú vom Hersteller gebildete Untermenge von Motoren einer Motorenfamilie, die jedoch in eine weitere Unterfamilie von Motorenfamilien mit ähnlichen Abgasnachbehandlungssystemen unterteilt sind Tagairt "Delegierte Verordnung (EU) 2017/654 der Kommission vom 19. Dezember 2016 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2016/1628 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich technischer und allgemeiner Anforderungen in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte und die Typgenehmigung von Verbrennungsmotoren für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte "
- engine-after-treatment system family
- en
- Sainmhíniú manufacturer's grouping of engines that comply with the definition of engine family, but which are further grouped into a family of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery "
- famille de moteurs-systèmes de post-traitement des gaz d'échappement | famille de moteurs-systèmes de post-traitement
- fr
- Sainmhíniú groupement, effectué par le constructeur, de moteurs qui répondent à la définition d'une famille de moteurs mais qui sont en outre subdivisés en une ou plusieurs familles de moteurs utilisant un système similaire de post-traitement des gaz d'échappement Tagairt "Règlement délégué (UE) 2017/654 complétant le règlement (UE) 2016/1628 en ce qui concerne les prescriptions techniques et générales relatives aux limites d'émissions et à la réception par type pour les moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- tacar táirgí gaolmhara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- family of products
- en
- Sainmhíniú a -- is a group of articles produced by one organization, such as shingles, roofing, insulation, building papers, and cement waterproofing.. Tagairt ---
- famille de produits
- fr
- Sainmhíniú description détaillée se rapportant à un ensemble d’ordinateurs partageant généralement la même combinaison châssis/carte mère, qui comporte souvent des centaines de configurations possibles d’équipements et de logiciels Tagairt "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:161:0016:0037:FR:PDF"
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- siad d'fhine Ewing Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- siad Ewing Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ewing's tumour | tumor, tumours, tumors | Ewing tumour | tumor, tumors, tumours | Ewing family of tumours | tumor tumour tumors
- en
- Sainmhíniú a histologically heterogeneous family of tumours belonging to the group of small round-cell tumours and derived from neural crests cells Tagairt "Atlas of Genetics and Cytogenetics in Oncology and Haematology > Soft tissue tumors: Ewing's tumors: http://atlasgeneticsoncology.org/Tumors/Ewing5010.html (3.1.2008)"
- Nóta Ewing's tumours cover several distinct histological types: - peripheral neuroepithelioma- esthesioneuroblastoma- Askin's tumour- Ewing's sarcoma of bones and soft tissues
- ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population
- teaghlach sínte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- muintir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- extended family
- en
- Sainmhíniú for census purposes, a group of two or more persons who live together in the same household and who do not constitute a family nucleus but are related to each other (to a specified degree) through blood, marriage or adoption Tagairt "Eurostat > Data > Metadata > Concepts and definitions > Eurostat's Concepts and Definitions Database > Extended family (22.12.2020)"
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- Regenbogenfamilie | homosexuelle Familie | Homo-Familie
- de
- Sainmhíniú Familie, bei der Kinder mit zwei gleichgeschlechtlichen Partnerinnen oder Partnern als eine Familie zusammenleben Tagairt "http://www.fes.de/forumpug/inhalt/documents/KirstinFussan-ThematischeEinfuehrung.pdf [23.02.2011]"
- famille homoparentale
- fr
- Sainmhíniú Cellule familale dans laquelle les deux parents sont du même sexe. [FR] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 02.11.2009.
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- teaghlach aontuismitheora Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=teaghlach%20aontuismitheora&lang=2 [25.02.2011]"
- ga
- single parent family | lone parent family
- en
- Nóta Since 'single' can mean both alone and unmarried, the term 'lone parent' is more precise if marital status is immaterial.
- famille monoparentale
- fr
- Sainmhíniú Famille dans laquelle l’enfant vit avec un seul de ses parents. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 375. [Définition partiellement reprise]"
- Nóta En principe, l’enfant demeure légalement rattaché au parent avec lequel il ne vit pas (conservant à son égard ses droits et devoirs). Ex: conjoint veuf, divorcé, séparé de corps, séparé de fait assumant seul la garde des enfants issus du mariage. A distinguer de la famille unilinéaire (fiche 3033): la filiation de l'enfant n'est établie qu'à l'égard d'un seul parent, l'autre restant inconnu.
- SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- teaghlach aontuismitheora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- one-parent family | single-parent family | lone-parent family
- en
- Sainmhíniú parents who are bringing out their children without the help of a partner. Tagairt v.Dale 1992
- famille monoparentale | famille à parent isolé | foyer monoparental
- fr
- Sainmhíniú famille composée d'un ou plusieurs enfants vivant avec le père ou la mère (divorce, veuvage, etc.) Tagairt GDEL
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- teaghlach mór Tagairt ---
- ga
- kinderreiche Familie
- de
- Sainmhíniú Haushalt mit drei oder mehr Kindern Tagairt "Tanja Mühling, Marina Rupp, Familie, in: Nina Baur, Herman Korte, Martina Löw, Markus Schroer (Hrsg.), Handbuch Soziologie, VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden, 2008, ISBN 978 3 531 15317 9, S. 77, 78, http://books.google.de/books?id=BieIHA5YFpQC&pg=PA78&lpg=PA78&dq=definition+%22kinderreiche+familie+%22&source=bl&ots=zNEhXnAeqx&sig=ismxPMIewIQuFEgdLAEHxary9mA&hl=fr&ei=JIJJTf-6N8WdOpW26NEP&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=14&ved=0CFYQ6AEwDQ#v=onepage&q&f=false"
- famille nombreuse
- fr
- Sainmhíniú Famille comprenant trois enfants ou plus. [FR] Tagairt "http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/famille-nombreuse.htm [22.09.2009] [Définition simplifiée]"
- LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|family|family law
- teaghlach altrama Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Pflegefamilie
- de
- Sainmhíniú von der zuständigen Behörde zugelassene Familie (oder Person),die anstelle der leiblichen Eltern die Pflege und Erziehung eines unter der Vormundschaft der Behörde stehenden Kindes sicherstellt Tagairt WSA-Stellungnahme zum Thema Adoption,AbEG C 287/1992,S.18 ff.
- foster family
- en
- Sainmhíniú "someone who is taking care of at least one foster child, usually for a limited time, without being the child's legal parent" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Wikipedia > foster family (21.10.2022)- 'foster' (31.1.2023), Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2023."
- famille nourricière | famille d'accueil
- fr
- Sainmhíniú famille ou personne agréée par l'autorité publique, pour assurer l'entretien et l'éducation d'un enfant mis sous la responsabilité de cette autorité en lieu et place de ses parents Tagairt "Avis du CES sur ""L'adoption"",JOCE C 287/1992,p.18 sqq."
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- teaghlach núicléach Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíocht don Ghaeilge (14.3.2023) [16.07.2010]"
- ga
- Kernfamilie
- de
- Sainmhíniú zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind. [UE] Tagairt "VO (EG) Nr. 2009/1201, CELEX:32009R1201/DE"
- nuclear family
- en
- Nóta Traditionally, the family group consisting of the father, mother, and their children, as distinct from the extended family, but as shown in TJ v CV other family structures can now be described as the nuclear family
- noyau familial | famille nucléaire
- fr
- Sainmhíniú Famille composée de deux personnes ou davantage qui vivent dans le même ménage et dont les liens sont ceux de mari et d’épouse, de partenaires en partenariat enregistré, de partenaires vivant en union consensuelle ou de parent et d’enfant.[UE][FR] Tagairt "Règlement (CE) n o 1201/2009 de la Commission 30 novembre 2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n 763/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement en ce qui concerne les spécifications techniques des thèmes et de leur classification.[Définition modifiée] CELEX:32009R1201/FR"
- ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry · INDUSTRY|chemistry|chemical element
- sraith radaighníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zerfallsreihe | Zerfallskette | radioaktive Familie
- de
- Sainmhíniú "eine von vier verschiedenen Zerfallsreihen IATE:1445780 für schwere natürliche Radionuklide, in denen das Ausgangsnuklid bis zum Endnuklid unter Abgabe von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung zerfällt" Tagairt "Council-DE vgl. Chemie.de http://www.chemie.de/lexikon/Zerfallsreihe.html [8.1.2015]"
- Nóta 3 natürliche Zerfallsreihen: - Uran-Radium-Reihe- Uran-Actinium-Reihe- Thorium-Reiheund die - Neptunium-Reihe, die bis auf den letzten Schritt in der Natur nicht vorkommt
- radioactive family | radioactive series | decay series
- en
- Sainmhíniú any of four independent sets of unstable heavy atomic nuclei that decay through a sequence of alpha and beta decays until a stable nucleus is achieved: thorium series, uranium series, actinium series and neptunium series Tagairt "Britannica: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/489075/radioactive-series (24.09.2014)"
- Nóta "These four chains of consecutive parent and daughter nuclei begin and end among elements with atomic numbers higher than 81, which is the atomic weight of thallium; the members of each set are genetically related by alpha and beta decay. Three of the sets, the thorium series, uranium series, and actinium series, called natural or classical series, are headed by naturally occurring species of unstable nuclei. The fourth set, the neptunium series, is headed by neptunium-237. Its members are produced artificially by nuclear reactions and do not occur naturally. Source: Britannica: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/489075/radioactive-series (24.09.2014)"
- famille radioactive | série radioactive
- fr
- Sainmhíniú nom donné aux quatre séries de nucléides radioactifs dont chacun des termes se déduit du précédent par désintégration spontanée Tagairt GLOSSAIRE EURATOM
- SOCIAL QUESTIONS|family
- teaghlach cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Patchworkfamilie | Stieffamilie
- de
- Sainmhíniú Familie, in der von unterschiedlichen Eltern stammende Kinder leben, die aus der aktuellen oder einer früheren Beziehung der Partner hervorgegangen sind Tagairt "Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Patchworkfamilie [28.5.2015]"
- blended family
- en
- Sainmhíniú family in which one spouse, or both, have children from a previous union, or unions [and in which] some children might also have been born Tagairt "Termium Plus - Translation Bureau of the Government of Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&srchtxt=blended%20family&i=1&index=ent [16.12.2014]"
- famille recomposée
- fr
- Sainmhíniú famille dont les parents, ayant vécu l'un ou l'autre ou l'un et l'autre, chacun de son côté, avec d'autres partenaires, s'unissent pour vivre ensemble avec les enfants issus des unions antérieures et, le cas échéant, leurs enfants communs Tagairt EP-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2004
- Nóta Ce réassortiment familial composite fait ainsi coexister - tant qu'elle dure -, dans la communauté de vie présente, des liens de famille différents (frères et sœurs consanguins, utérins ou germains, parents et beaux-parents) sans abolir les liens antérieurs avec les parents par le sang séparés, et pose la question délicate de l'harmonisation des intérêts attachés à chaque lien. Source: Ibid.