Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

4 thoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557024

    IATE #1419588
    eangach thimpeallaithe Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umschließungsnetz
    de
    Sainmhíniú allseitig und am Boden geschlossenes Netz mit oder ohne Schließleine, mit dem Fisch eingekreist wird Tagairt VO 520/2007 mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten, Art.3 Nr.5 (ABl. L_123/2007, S.3) CELEX:32007R0520/DE
    Nóta XREF: Ringwade IATE:1419585
    encircling net | nets | surrounding net
    en
    Sainmhíniú large netting walls set for surrounding aggregated fish both from the sides and from underneath, thus preventing them from escaping by diving downwards Tagairt FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Surrounding nets (13.11.2020)
    Nóta See also: lampara net: IATE:1419582 purse seine: IATE:1419585 ring net: IATE:1163599
    filet tournant
    fr
    Sainmhíniú filet qui capture le poisson en l'encerclant à la fois sur les côtés et par en dessous, ce qui l'empêche, en eaux profondes, de s'échapper en plongeant vers le bas Tagairt «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]
    Nóta SYN/ANT: Filet cernant. À part quelques exceptions, ce sont des filets de surface où leur ralingue supérieure est maintenue par de nombreux flotteurs.Source: Ibid. Voir aussi:- filet lamparo [IATE:1419582 ]- senne coulissante [IATE:1419585 ]- filet coulissant [IATE:1163599 ]
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #546700

    IATE #1116533
    eangach gheolbhaigh timpeallaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    umschließendes Kiemennetz
    de
    Sainmhíniú einwandiges Setznetz, das zum Kreis geschlossen, im Flachwasserbereich eingesetzt wird Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta Der eingekreiste Fisch wird durch Scheuchwirkung in die Netzmaschen getrieben
    encircling gill net | encircling gillnet
    en
    Sainmhíniú type of gill net used for fish schools feeding or moving at the sea surface, set in shallow waters. Tagairt COM-EN, based on: 6.5 Encircling Gill Net. Fishing Gear and Method in Southeast Asia: http://map.seafdec.org/Monograph/Monograph_philippines/gill_net_5.php [4.11.2014]
    Nóta The net touches the sea bottom thus blocking the escape of the fish below the net.
    filet maillant tournant | filet maillant encerclant
    fr
    Sainmhíniú engin généralement utilisé en eau peu profonde, dont la ralingue de flotteurs reste à la surface Tagairt «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]
    Nóta Après avoir encerclé les poissons par le filet, on a recours au bruit ou autres procédés pour les forcer à se mailler dans la nappe qui les entoure.Source: Ibid.Voir aussi: fillet maillant [IATE:1419531 ]
    GNC
    mul
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557022

    IATE #1419585
    PS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peaslíon saighne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Báid pheas-saighneoireachta atá níos faide ná 12 m— Na soithigh uile ar mó ná 12 m a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le peaslíon saighne, gan na soithigh siúd a úsáideann saighne tuinnín ag aon tráth den bhliain a chur san áireamh.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA
    Ringwade | Drehwade | Beutelgarn | Ringwadennetz | Beutelnetz | Schnurwade | Beutelwade
    de
    Sainmhíniú Netzwand, deren Abmessungen der Größe und Fluchtgeschwindigkeit sowie der Geschwindigkeit der Fangfahrzeuge angepasst sind Tagairt Lexikon der Seefahrt
    Nóta Die Maschenweite entspricht der Fischart und verhindert das Durchschwimmen und Vermaschen der Fische
    lines , nets | surrounding net with purse line | purse seine
    en
    Sainmhíniú type of surrounding net which is made of a long wall of netting framed with floatline and leadline (usually, of equal or longer length than the former) and having purse rings hanging from the lower edge of the gear, through which runs a purse line made from steel wire or rope which allow the pursing of the net Tagairt FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Purse seines, http://www.fao.org/fishery/geartype/249/en [10.11.2014]
    Nóta See also:surrounding net: IATE:1419588 lampara net: IATE:1419582 ring net: IATE:1163599
    senne à coulisse | bolinche | senne coulissante | senne boursante | filet tournant avec coulisse | senne tournante
    fr
    Sainmhíniú filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet Tagairt «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]
    Nóta La coulisse assure le boursage du filet qui permet de retenir la totalité du poisson capturé.Voir illustration de la «senne coulissante»: «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014]Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manoeuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la sennecoulissante maneuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe.Source: Ibid.Voir aussi:- filet tournant [IATE:1419588 ]- filet lamparo [IATE:1419582 ]- filet coulissant [IATE:1163599 ]
    PS
    mul
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557020

    IATE #1419582
    eangach lampara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lampara | Lamparanetz | Umschließungsnetz ohne Purseleine | Sperr/netz
    de
    Sainmhíniú Halbringwade;Mittelding zwischen Schnur-und Ringwade; eingesetzt zum Fang nahe der Oberfläche georteter Fischschwärme, wird es mit einer Schwimmleine an der Oberfläche gehalten. Handhabung von einem oder mehreren Booten aus Tagairt Dluhy,II; E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    lampara net | LA | lampara | surrounding net without purse line | nets , lines
    en
    Sainmhíniú type of surrounding net, shaped like a dust pan or a spoon (the leadline is much shorter than the floatline) with two lateral wings and a central bunt with small meshes to retain the catch Tagairt FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Lampara nets (16.11.2020)
    Nóta The net is mostly used with a single vessel. Once the shoal of fish has been surrounded, the two wings are hauled up at the same time. See also:surrounding net (16.11.2020); purse seine (16.11.2020); ring net (16.11.2020); bunt (16.11.2020)
    lampara | lamparo | filet tournant sans coulisse | filet lamparo
    fr
    Sainmhíniú la conception particulière de ce filet, avec une poche centrale en forme de cuiller et deux ailes latérales, permet de retenir le banc de poisson, lorsque les deux ailes sont halées simultanément à bord; filet tournant dépourvu de coulisse mais dont la forme particulière permet l'encerclement du poisson à la fois par les côtés et par le bas Tagairt FAO,Définition et classification des catégories d'engins de pêche; C. Nédélec, IFREMER
    LA
    mul