LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration
- smuigleáil imirceach Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
- ga
- smuigleáil inimirceach neamhdhleathach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- smuigleáil daoine Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Na hárthaí sin a bhfuil drochamhras fúthu go bhfuiltear á n-úsáid le haghaidh smuigleáil daoine nó gáinneáil ar dhaoine ar muir,féadfar, faoi oibríocht chabhlaigh an Aontais in aghaidh smuigléirí daoine sa Mheánmhuir, na hárthaí sin a bhordáil, a chuardach,a urghabháil agus a chur ar mhalairt treo, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta.' Tagairt "Preas eisiúint Comhairle AE: Fórsa Cabhlaigh faoi Cheannas an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR Med) http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/9/40802202886_ga_635791338000000000.pdf [17.05.2016]"
- smuigléireacht daoine Tagairt "An Chomhairle Eorpach/Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preas > Preasráitis agus ráitis > Cuireann an Chomhairle oibríocht chabhlaigh de chuid an Aontais ar bun le smuigléirí agus le gáinneálaithe ar dhaoine i réigiún na Meánmhara a chur as riocht http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/22-fac-naval-operation/ [15.12.2015]"
- ga
- Schleuserkriminalität | Schlepperei | Schleusung | Menschenschmuggel | Schleuseraktivitäten | Schlepperkriminalität
- de
- Sainmhíniú Herbeiführung der irregulären Einreise einer Person in einen (UN)-Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzt oder in dem sie keine Berechtigung zum ständigen Aufenthalt hat, mit dem Ziel, sich unmittelbar oder mittelbar einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil zu verschaffen Tagairt "Council-DE nach - Europa.eu > Migration and Home Affairs > Networks > European Migration Network (EMN) > EMN Asylum and Migration Glossary > Glossary > smuggling of migrants (28.1.2025)- Glossar zu Asyl und Migration Version 5.0 (28.1.2025): Schleusung von MigrantenDie aktuelle Fassung des mehrsprachigen Glossars des Europäischen Migrationsnetzwerks (EMN-Glossar) steht online auf der Website der Europäischen Kommission EMN Asylum and Migration Glossary (28.1.2025) zur Verfügung. Die letzte deutsche Druckversion ist eine Übersetzung der englischen Version 5.0 und daher nicht ganz so aktuell und umfangreich (siehe Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (DE) > Themen > Europäisches Migrationsnetzwerk > Glossar (28.1.2025))."
- Nóta "Schleusung von Migranten/Migrantenschleusung ist ein ähnliches Konzept, bei dem die Opferrolle der Migranten mehr betont wird. Kontextabhängig kann auch smuggling of migrants mit ""Schleusung von Migranten"" oder ""Migrantenschleusung"" übersetzt werden.Nicht zu verwechseln mit Menschenhandel, bei dem es immer eine tatsächliche und rechtswidrige Unterwerfung einer Person unter den Willen anderer Personen zum Zwecke der Ausbeutung gibt und bei dem nicht unbedingt ein Grenzübertritt erfolgt."
- smuggling of migrants | migrant smuggling | human smuggling | people smuggling | immigrant smuggling | illegal immigrant smuggling | smuggling in human beings | smuggling of human beings | smuggling of persons | smuggling of people | smuggling of aliens
- en
- Sainmhíniú procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the irregular entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident Tagairt "'smuggling (of migrants)', Sironi, A. C. Bauloz and M. Emmanuel (eds.), Glossary on Migration (19.12.2024), International Migration Law, No. 34, International Organization for Migration, 2019, Geneva."
- Nóta "In the EU context, smuggling may also cover assistance provided to migrants for a financial or other material benefit in transiting across or staying within a country in breach of the law1.In the Frontex context, it refers to the procurement of the illegal entry of a person into a state of which the person is not a national or a permanent resident, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit2.Directive 2002/90/EC defines the very similar offence of the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, the difference being that the offence of ""migrant smuggling"" is always for financial or other material benefit, while some forms of ""facilitation"" are not3.A distinction should be made between smuggling, which does not require an element of exploitation, coercion or violation of human rights, and trafficking in human beings, which always entails exploitation of the victim."
- trafic de migrants | filière d'immigration clandestine | filière d'immigration | activités des passeurs | trafic d'êtres humains | trafic de clandestins | trafic illicite de migrants | opérations de passage clandestin | trafic des êtres humains
- fr
- Sainmhíniú actions visant à faciliter délibérément, dans un but lucratif, l’entrée, le séjour ou la mise au travail sur le territoire d'un État, contrairement aux réglementations et aux conditions applicables dans cet État Tagairt "Conseil-FR, d'après Décision portant création de l’Office européen de police (Europol) (2009/371/JAI)"
- Nóta "Le terme ""filière"" (= succession d'intermédiaires, d'étapes par lesquels passe un trafic) peut viser aussi bien les organisations (voir filière d'immigration clandestine, réseau de passeurs [IATE:842656 ], en anglais = illegal immigration network) que l'ensemble des activités que mènent ces organisations, ce qui est la notion visée ici.Dans la directive 2002/90/CE définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, figure la notion très proche d'aide à l'entrée et au séjour irréguliers/aide à l'immigration clandestine [IATE:929528 ] (en anglais = facilitation of illegal immigration), qui ne comporte pas nécessairement un élément lucratif contrairement à l'activité des filières visée ici.Noter aussi la différence avec la notion de traite des êtres humains [IATE:881511 ] (en: trafficking in human beings), infraction dont l'élément essentiel est l'exploitation."