Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration

    #674775

    IATE #780548
    smuigleáil imirceach Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
    ga
    smuigleáil inimirceach neamhdhleathach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smuigleáil daoine Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Na hárthaí sin a bhfuil drochamhras fúthu go bhfuiltear á n-úsáid le haghaidh smuigleáil daoine nó gáinneáil ar dhaoine ar muir,féadfar, faoi oibríocht chabhlaigh an Aontais in aghaidh smuigléirí daoine sa Mheánmhuir, na hárthaí sin a bhordáil, a chuardach,a urghabháil agus a chur ar mhalairt treo, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta.' Tagairt "Preas eisiúint Comhairle AE: Fórsa Cabhlaigh faoi Cheannas an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR Med) http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/9/40802202886_ga_635791338000000000.pdf [17.05.2016]"
    smuigléireacht daoine Tagairt "An Chomhairle Eorpach/Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preas > Preasráitis agus ráitis > Cuireann an Chomhairle oibríocht chabhlaigh de chuid an Aontais ar bun le smuigléirí agus le gáinneálaithe ar dhaoine i réigiún na Meánmhara a chur as riocht http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/22-fac-naval-operation/ [15.12.2015]"
    ga
    Schleuserkriminalität | Schlepperei | Schleusung | Menschenschmuggel | Schleuseraktivitäten | Schlepperkriminalität
    de
    Sainmhíniú Herbeiführung der irregulären Einreise einer Person in einen (UN)-Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzt oder in dem sie keine Berechtigung zum ständigen Aufenthalt hat, mit dem Ziel, sich unmittelbar oder mittelbar einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil zu verschaffen Tagairt "Council-DE nach - Europa.eu > Migration and Home Affairs > Networks > European Migration Network (EMN) > EMN Asylum and Migration Glossary > Glossary > smuggling of migrants (28.1.2025)- Glossar zu Asyl und Migration Version 5.0 (28.1.2025): Schleusung von MigrantenDie aktuelle Fassung des mehrsprachigen Glossars des Europäischen Migrationsnetzwerks (EMN-Glossar) steht online auf der Website der Europäischen Kommission EMN Asylum and Migration Glossary (28.1.2025) zur Verfügung. Die letzte deutsche Druckversion ist eine Übersetzung der englischen Version 5.0 und daher nicht ganz so aktuell und umfangreich (siehe Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (DE) > Themen > Europäisches Migrationsnetzwerk > Glossar (28.1.2025))."
    Nóta "Schleusung von Migranten/Migrantenschleusung ist ein ähnliches Konzept, bei dem die Opferrolle der Migranten mehr betont wird. Kontextabhängig kann auch smuggling of migrants mit ""Schleusung von Migranten"" oder ""Migrantenschleusung"" übersetzt werden.Nicht zu verwechseln mit Menschenhandel, bei dem es immer eine tatsächliche und rechtswidrige Unterwerfung einer Person unter den Willen anderer Personen zum Zwecke der Ausbeutung gibt und bei dem nicht unbedingt ein Grenzübertritt erfolgt."
    smuggling of migrants | migrant smuggling | human smuggling | people smuggling | immigrant smuggling | illegal immigrant smuggling | smuggling in human beings | smuggling of human beings | smuggling of persons | smuggling of people | smuggling of aliens
    en
    Sainmhíniú procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the irregular entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident Tagairt "'smuggling (of migrants)', Sironi, A. C. Bauloz and M. Emmanuel (eds.), Glossary on Migration (19.12.2024), International Migration Law, No. 34, International Organization for Migration, 2019, Geneva."
    Nóta "In the EU context, smuggling may also cover assistance provided to migrants for a financial or other material benefit in transiting across or staying within a country in breach of the law1.In the Frontex context, it refers to the procurement of the illegal entry of a person into a state of which the person is not a national or a permanent resident, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit2.Directive 2002/90/EC defines the very similar offence of the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, the difference being that the offence of ""migrant smuggling"" is always for financial or other material benefit, while some forms of ""facilitation"" are not3.A distinction should be made between smuggling, which does not require an element of exploitation, coercion or violation of human rights, and trafficking in human beings, which always entails exploitation of the victim."
    trafic de migrants | filière d'immigration clandestine | filière d'immigration | activités des passeurs | trafic d'êtres humains | trafic de clandestins | trafic illicite de migrants | opérations de passage clandestin | trafic des êtres humains
    fr
    Sainmhíniú actions visant à faciliter délibérément, dans un but lucratif, l’entrée, le séjour ou la mise au travail sur le territoire d'un État, contrairement aux réglementations et aux conditions applicables dans cet État Tagairt "Conseil-FR, d'après Décision portant création de l’Office européen de police (Europol) (2009/371/JAI)"
    Nóta "Le terme ""filière"" (= succession d'intermédiaires, d'étapes par lesquels passe un trafic) peut viser aussi bien les organisations (voir filière d'immigration clandestine, réseau de passeurs [IATE:842656 ], en anglais = illegal immigration network) que l'ensemble des activités que mènent ces organisations, ce qui est la notion visée ici.Dans la directive 2002/90/CE définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, figure la notion très proche d'aide à l'entrée et au séjour irréguliers/aide à l'immigration clandestine [IATE:929528 ] (en anglais = facilitation of illegal immigration), qui ne comporte pas nécessairement un élément lucratif contrairement à l'activité des filières visée ici.Noter aussi la différence avec la notion de traite des êtres humains [IATE:881511 ] (en: trafficking in human beings), infraction dont l'élément essentiel est l'exploitation."
  2. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #675806

    IATE #881511
    gáinneáil ar dhaoine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn an sceimhlitheoireacht, an choireacht eagraithe, an choireacht ghluaisteach, an gháinneáil ar dhrugaí, an t-éilliú, an chibearchoireacht, an gháinneáil ar dhaoine agus ar airm, inter alia, ina ndúshláin i gcónaí maidir le slándáil inmheánach an Aontais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 513/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac agus do bhainistíocht géarchéime agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/125/CGB ón gComhairle, CELEX:32014R0513/GA"
    Menschenhandel | Schleuserkriminalität | Schlepperkriminalität
    de
    Sainmhíniú Anwerbung, Beförderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, durch Entführung, Betrug, Täuschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer Hilflosigkeit oder durch Gewährung oder Entgegennahme von Zahlungen oder Vorteilen zur Erlangung des Einverständnisses einer Person, die Gewalt über eine andere Person hat, zum Zweck der Ausbeutung Tagairt "Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), Begriffsbestimmung im Anhang"
    trafficking in human beings | THB | trafficking in persons | human trafficking | trade in human beings | traffic in human beings | people trafficking | TIP
    en
    Sainmhíniú recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation Tagairt "Annex to Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)"
    Nóta """Human trafficking"" involves exploitation of the victim. The minimum definition of ""exploitation"" in the definition of ""trafficking in persons"" in Annex II to the Europol Decision includes child pornography, unlike that given in the relevant UN Palermo Protocol1.See also:- IATE:780548 for ""illegal immigrant smuggling"", which involves facilitating the illegal entry into, residence or employment in the territory of EU Member States for financial gain,- IATE:929528 for ""facilitation"", which involves assisting someone to enter, transit across or reside in a country illegally, but not necessarily for financial gain,- IATE:3543994 for ""people/human/migrant smuggling"", which involves helping someone cross international borders illegally."
    traite des êtres humains | TEH | traite des personnes
    fr
    Sainmhíniú recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation Tagairt "Site de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, «Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée» (22.6.2021), Annexe II «Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants»"
    Nóta "Il s'agit ici d'un crime contre les personnes, dont l'élément essentiel est l'exploitation (du travail ou sexuelle), sans qu'il soit prévu explicitement que la victime ait franchi une frontière. La traite des êtres humains fait l'objet d'une convention des Nations Unies adoptée en 1949. Plus récemment a été adoptée la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dont deux protocoles additionnels portent respectivement sur le trafic illicite de migrants et sur la lutte contre la traite des personnes.Voir également dans le contexte de l'UE la directive 2011/36/UE concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes.Voir aussi:- trafic d'êtres humains;- filière d'immigration clandestine et- organisation de filières clandestines d'immigration."
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|police cooperation · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|crime|organised crime · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy

    #688813

    IATE #3642323
    an Comhaontas Domhanda chun Smuigleáil Imirceach a Chomhrac Tagairt "Teachtaireacht ón gCoimisiún, Cothromaíocht a bhaint amach maidir leis an imirce: cur chuige atá cothrom agus daingean, COM(2024) 126 final"
    ga
    Comhthéacs San am céanna, seoladh Comhaontas Domhanda chun Smuigleáil Imirceach a Chomhrac le Glao ar Ghníomhaíocht. Is iad na príomhshraitheanna oibre a ghabhann leis cosc a chur ar dhaoine a bheith ag dul i gcreiche ar na smuigléirí trí bhainistiú teorainneacha neartaithe, feachtais faisnéise agus béim nua a leagan ar ghnéithe digiteacha na smuigleála; freagairt don smuigleáil le forfheidhmiú comhordaithe an dlí agus a áirithiú go n‑urghabhfar brabúis choiriúla; agus aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna na himirce neamhrialta, trí thacú le rochtain ar oideachas ardcháilíochta, le deiseanna eacnamaíocha inbhuanaithe agus poist chuibhiúla a chruthú chomh maith le roghanna malartacha dlíthiúla níos mó a chur ar fáil chun dídhreasú a dhéanamh ar imeachtaí neamhrialta. Tagairt "Teachtaireacht ón gCoimisiún, Cothromaíocht a bhaint amach maidir leis an imirce: cur chuige atá cothrom agus daingean, COM(2024) 126 final"
    Sainmhíniú "comhaontas a thionscain an Coimisiún Eorpach le haghaidh comhar polaitiúil láidir le comhpháirtithe idirnáisiúnta i bhfianaise gealltanais agus gníomhaíochtaí comhroinnte maidir le cosc comhpháirteach, freagairt agus roghanna malartacha ar an imirce neamhrialta ar fud an domhain, lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna na himirce neamhrialta agus bealaí dlíthiúla a éascú" Tagairt Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar an sainmhíniú EN
    Globale Allianz zur Bekämpfung der Schleuserkriminalität
    de
    Global Alliance to Counter Migrant Smuggling | Global Alliance against smuggling of migrants
    en
    Sainmhíniú "alliance formed by the European Commission to promote international cooperation for joint prevention, response and alternatives to irregular migration globally, including addressing the root causes of irregular migration and facilitating legal pathways" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: - European Commission, 'Commission launches a Global Alliance to Counter Migrant Smuggling and proposes a strengthened EU legal framework' (29.4.2024), press release IP/23/6081, Brussels, 28 November 2023 - Proposal for a Regulation on enhancing police cooperation in relation to the prevention, detection and investigation of migrant smuggling and trafficking in human beings, and on enhancing Europol’s support to preventing and combating such crimes, COM(2023) 754 final"
    alliance mondiale pour lutter contre le trafic de migrants | alliance mondiale contre le trafic de migrants
    fr
    Sainmhíniú "alliance lancée par la Commission européenne pour renforcer la coopération avec ses partenaires internationaux afin de partager des engagements, des actions de prévention et de lutte et d'offrir des solutions de substitution à la migration irrégulière conjointes, y compris en s'attaquant aux causes profondes de la migration irrégulière et en promouvant des voies légales d'accès" Tagairt "COM-FR, d'après: Site web officiel de la Commission européenne > Coin presse> Une alliance mondiale pour lutter contre le trafic de migrants > La Commission lance une alliance mondiale pour lutter contre le trafic de migrants et propose un cadre juridique de l'UE renforcé (15.5.2024) (Communiqué de presse IP/23/6081 du 28 novembre 2023)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy

    #689578

    IATE #3644518
    comhpháirtíocht oibríochtúil frithsmuigleála Tagairt "Teachtaireacht ón gCoimisiún, Cothromaíocht a bhaint amach maidir leis an imirce: cur chuige atá cothrom agus daingean, COM(2024) 126 final"
    ga
    Comhthéacs Lasmuigh de na Comhpháirtíochtaí Oibríochtúla Frithsmuigleála, tá an Coimisiún ag obair trí chomhar oibríochtúil déthaobhach agus réigiúnach in aghaidh na smuigleála imirceach san Afraic agus san Áise. Áirítear leis an gcomhar sin tacaíocht d’fhorfheidhmiú an dlí agus don chomhar breithiúnach, fothú acmhainneachta i mbainistiú teorainneacha talún agus muirí, feachtais faisnéise agus múscailte feasachta. Seoladh feachtais faisnéise a fuair cistiú ón Aontas in Earrach 2023 chun imircigh a chur ar an eolas faoi na contúirtí a bhaineann le cabhair ó smuigléirí a ghlacadh, agus dhírigh siad ar thíortha tionscnaimh agus idirthurais feadh na bpríomhbhealaí imirce, lena n‑áirítear an Nigéir, an Túinéis, Maracó, an tSeineagáil, an Ghaimbia, an Phacastáin, an Iaráic. Tagairt "Teachtaireacht ón gCoimisiún, Cothromaíocht a bhaint amach maidir leis an imirce: cur chuige atá cothrom agus daingean, COM(2024) 126 final"
    Sainmhíniú "comhpháirtíocht thiomnaithe shaincheaptha le tríú tír nó réigiún feadh bealaí imirce i dtreo an Aontais mar chuid lárnach de chomhpháirtíochtaí imirce an Aontais le tíortha tionscnaimh agus tíortha idirthurais chun smuigleáil imirceach a chomhrac, le tacaíocht ó údaráis thíortha an Aontais, ó ghníomhaireachtaí an Aontais, agus ó thacaíocht airgeadais ón Aontas" Tagairt Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar an sainmhíniú EN
    operative Partnerschaft zur Bekämpfung von Schleuserkriminalität
    de
    anti-smuggling operational partnership | operational anti-smuggling partnership
    en
    Sainmhíniú "dedicated and tailor-made partnership with a third country or region along migratory routes towards the EU to tackle migrant smuggling as an integral part of the EU’s migration partnerships with countries of origin and transit" Tagairt "COM-EN, based on: - European Commission ˃ Migration and Home Affairs ˃ Policies ˃ Migration and asylum ˃ Irregular migration and return ˃ Migrant smuggling (29.4.2024)- Communication from the Commission, A renewed EU action plan against migrant smuggling (2021-2025), COM(2021) 591 final"
    Nóta Such partnership aims at strengthening legal policy, reinforcing operational and strategic frameworks in a partner country and increasing the impact, ownership and sustainability of efforts to tackle migrant smuggling.
    partenariat opérationnel de lutte contre le trafic de migrants
    fr
    Sainmhíniú partenariat sur mesure de lutte contre le trafic de migrants avec des pays tiers ou des régions traversés par les routes migratoires vers l'UE dans le cadre des partenariats de l'UE en matière de migration avec les pays d'origine et de transit, s'appuyant sur les autorités des États membres et les agences de l'UE, avec le soutien financier de l'UE Tagairt "COM-FR, d'après:Communication Un plan d’action renouvelé de l’UE contre le trafic de migrants (2021-2025) [COM(2021) 591 final]"
  5. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons

    #649175

    IATE #3545172
    coireacht eagraithe a bhaineann leis an inimirce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    organisierte Schleuserkriminalität
    de
    Sainmhíniú Verhaltensweisen, die dem Tatbestand der Beteiligung an der unerlaubten Einreise und dem unerlaubten Aufenthalt entsprechen Tagairt "vgl.: Universität Konstanz, Schleuser-/Schleusungskriminalität, http://www.uni-konstanz.de/rtf/ki/psb2113.pdf [21.7.2014]"
    organised immigration crime
    en
    Sainmhíniú facilitation of illegal entry into, and presence in, the country and also human trafficking Tagairt "'Organised Immigration Crime', Organised Crime Task Force, http://www.octf.gov.uk/Areas-Of-Crime/Organised-Immigration-Crime [10.1.2018]"
    criminalité organisée en matière d'immigration
    fr