Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

36 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625462

    IATE #1346601
    cásáil dhépháirteach comhbhrúiteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdichtergehäusehälfte
    de
    compressor half casing
    en
    Sainmhíniú in turbine engines,refers to the method of assembly where the casing is made up of two half-circles which can be removed individually for maintenance Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    carter de compresseur en 2 parties
    fr
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642646

    IATE #3508856
    leath-am díghradaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    degradation half time | DT50
    en
    Sainmhíniú term used to quantify the outcome of biodegradation tests. It is the time interval, including the lag phase, needed to reach a value of 50 % biodegradation Tagairt "Commission Regulation (EC) No 761/2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32009R0761/EN"
    Nóta it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics
    demi-temps de dégradation | TD50
    fr
    Sainmhíniú quantifie le résultat des essais de biodégradation; c’est le laps de temps, incluant la phase de latence, nécessaire pour atteindre 50 % de biodégradation Tagairt "Règlement (CE) no761/2009 de la Commission du 23 juillet 2009 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, le règlement (CE) no 440/2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , JO L 220 du 24 août 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:220:0001:0094:FR:PDF"
    DT50 | DT50
    mul
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental impact · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #682623

    IATE #3522870
    leathré dhíghrádúcháin Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    leathré an díghrádaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2023/2055 ón gCoimisiún lena leasaítear Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a mhéid a bhaineann le micreacháithníní polaiméire sintéisí "
    ga
    Abbau-Halbwertszeit
    de
    degradation half-life | degradation half-lives
    en
    Sainmhíniú "time required for the concentration of a substance to halve its original value in a particular environmental compartment" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Grammatica, P. and Papa, E., 'Screening and Ranking of POPs for Global Half-Life: QSAR Approaches for Prioritization Based on Molecular Structure' (24.6.2024), Environmental Science & Technology, Vol.41, No.8, 2007, pp.2833-2839."
    DegT50
    mul
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics

    #626878

    IATE #1373855
    leithead iomlán ag leath an uasmhéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun sainaitheantas anailíte a dheimhniú i mais-speictriméadracht ardtaifigh (HRMS), beidh diallas maise na n-ian diagnóiseach go léir faoi bhun 5 ppm (nó i gcás m/z < 200 faoi bhun 1 mDa). Ar bhonn an mhéid sin, ba cheart an taifeach éifeachtach a roghnú agus é oiriúnach dá feidhm agus de ghnáth bíonn an taifeach níos mó ná 10 000 don mhaisraon iomlán de réir 10 % de ghleann nó 20 000 ar leithead iomlán ag leath an uasmhéid (FWHM).' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/808 maidir le modhanna anailíse a fheidhmiú i leith iarmhair substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a úsáidtear i mbia-ainmhithe agus maidir torthaí a léirmhíniú agus maidir leis na modhanna atá le húsáid le haghaidh samplála agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2002/657/CE agus Cinneadh 98/179/CE, CELEX:32021R0808-20210610/GA"
    FWHM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun sainaitheantas anailíte a dheimhniú i mais-speictriméadracht ardtaifigh (HRMS), beidh diallas maise na n-ian diagnóiseach go léir faoi bhun 5 ppm (nó i gcás m/z < 200 faoi bhun 1 mDa). Ar bhonn an mhéid sin, ba cheart an taifeach éifeachtach a roghnú agus é oiriúnach dá feidhm agus de ghnáth bíonn an taifeach níos mó ná 10 000 don mhaisraon iomlán de réir 10 % de ghleann nó 20 000 ar leithead iomlán ag leath an uasmhéid (FWHM).' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/808 maidir le modhanna anailíse a fheidhmiú i leith iarmhair substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a úsáidtear i mbia-ainmhithe agus maidir torthaí a léirmhíniú agus maidir leis na modhanna atá le húsáid le haghaidh samplála agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2002/657/CE agus Cinneadh 98/179/CE, CELEX:32021R0808-20210610/GA"
    Halbwertsbreite
    de
    FWHM | full width at half maximum
    en
    Sainmhíniú width of a line shape at half of its maximum amplitude Tagairt "'What is Full Width at Half Maximum (FWHM)?' (12.2.2021) StellarNet Inc"
    LMH,lorsque la courbe considérée comporte plusieurs pics,il existe une largeur à mi-hauteur pour chacun des pics | largeur à mi-hauteur | largeur totale à mi-hauteur
    fr
    Sainmhíniú 1) dans une courbe représentant une distribution et comportant un seul pic, différence des abscisses des deux points de la courbe dont les ordonnées sont égales à la moitié de l'ordonnée de ce pic 2) mesure de la taille d'une fonction par la distance en abscisse séparant les points où cette fonction prend une valeur égale à la moitié de son maximum Tagairt VEI 391-15-8
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632522

    IATE #1606061
    neartúchán maidir le déphol leath-thonnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gd Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
    de
    gain relative to a half-wave dipole | gain in relation to a half-wave dipole | gain referred to the half-wave dipole | Gd
    en
    Sainmhíniú ratio, generally expressed in decibels, of the partial gain of an antenna, in a given direction and for a specified linear polarization, to the maximum absolute gain of a half-wave dipole isolated in space and oriented in a direction parallel to the electric flux density vector characterizing the specified polarization in the given direction Tagairt "IEV 713-09-23. International Electrotechnical Commission: Electropedia (Electrotechnical Vocabulary), http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=713-09-23 [1.3.2012]"
    Gd | gain par rapport au doublet demi-onde | gain par rapport à un doublet demi-onde
    fr
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661927

    IATE #3583381
    leathghaol siblíneach Tagairt ---
    ga
    Halbgeschwisterschaft
    de
    Sainmhíniú Geschwisterschaft bei nur einem gemeinsamen Elternteil Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    half blood sibling relationship | half sibling relationship
    en
    Nóta Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling”.
    lien simple de parenté
    fr
    Sainmhíniú Nom traditionnel donné au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins par opposition au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère), auquel cas il s’agit d’un double lien. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517. [Définition modifiée]"
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #620652

    IATE #1144014
    léaráid leathchliatháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundriss | Wasserlinienriss
    de
    half breadth plan | half-breadth plan
    en
    Sainmhíniú elevation of the lines of a ship, viewed from above and divided lengthwise Tagairt "Wikipedia > Glossary of Nautical Terms, http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms#H [6.2.2014]"
    plan horizontal
    fr
  9. TRADE|marketing|preparation for market · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #633714

    IATE #1651153
    leathéisteacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    half listening
    en
    Sainmhíniú some programs are produced for --. The typical daytime serial...is beamed to the housewife who is doing other things while the radio is on. Tagairt ---
    écoute latente
    fr
    Sainmhíniú la banalisation de l'écoute...est une -- qui accompagne, comme une compagnie, d'autres activités. Tagairt ---
  10. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554502

    IATE #1347565
    leathlúb Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halber Looping
    de
    half loop
    en
    Sainmhíniú an aeroplane manoeuvre consisting of one half of a complete loop of any kind,usually one half of an inside loop begun from an upright position Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    demi-boucle
    fr
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #687442

    IATE #3630749
    húmas anmoor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anmoor | half-bog humus
    en
    Sainmhíniú "semi-terrestrial humus form developed under long-standing, but fluctuating, shallow groundwater or stagnant surface water, characterised micromorphologically by blackish or dark grey organic matter consisting of strongly decomposed coalesced remnants of excrements of aquatic animals" Tagairt "COM-EN, based on1. Jongerius, A (1979), republished in Grand dictionnaire terminologique, Vitrine linguistique, Office québécois de la langue française, Gouvernement du Québec (6.1.2023).2. Canarache, A, Vintila, I and Munteanu, I (2006), '517 anmoor; half-bog humus' in Elsevier’s Dictionary of Soil Science: In English (with definitions), French, German and Spanish, Burlington, San Diego and London."
    anmoor
    fr
    Sainmhíniú humus de surface constitué d'un mélange intime de matière organique bien humidifiée et de matière minérale, dont la structure est compacte, plastique et collante Tagairt "COM-FR d'après:- l'encyclopédie Universalis.fr > Dictionnaire > Anmoor (23.5.2023)- le site Aquaportail > Dictionnaire > Lexique mots en A > anmoor (23.5.2023)"
  14. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · TRADE|tariff policy|customs tariff · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #628541

    IATE #1442915
    cliathán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    half-carcase | half carcass | half carcase | side | half
    en
    Sainmhíniú one of the lateral halves of the carcass of an animal Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EEC) No 3988/87 concerning the beef sector CELEX:31987R3988/EN"
    Nóta product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis
  16. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|fats · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #674054

    IATE #151499
    im leathshaille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú táirge ina bhfuil cion saille bainne nach lú ná 39 % ach nach mó ná 41 % Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Halbfettbutter
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 39 % und höchstens 41 % Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates CELEX:02013R1308-20180101/DE"
    half-fat butter
    en
    Sainmhíniú product with a milk-fat content between 39 % and 41 % Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, CELEX:02013R1308-20180101/EN"
    demi-beurre | beurre à faible teneur en matières grasses laitières | beurre light | beurre léger
    fr
    Sainmhíniú produit ayant une teneur en matières grasses laitières supérieure ou égale à 39 % mais inférieure ou égale à 41 % Tagairt "Règlement (UE) n° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007 du Conseil, CELEX:02013R1308-20180101/FR"
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #549647

    IATE #1199578
    éileamh leathuaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Halbstundenleistung
    de
    Sainmhíniú Durchschnittsleistung ueber die Zeitspanne einer Halbstunde, die in der Preisregelung festgelegt ist und als Registrierperiode bezeichnet wird Tagairt Begriffsbestimmungen für Elektrizitätstarife-UNIPEDE
    half-hour demand
    en
    Sainmhíniú the average demand taken over a time interval of half an hour defined within the tariff and designated as the demand integration period Tagairt Terminology Used in Electricity Supply Tariffs-UNIPEDE
    puissance demi-horaire
    fr
    Sainmhíniú moyenne des puissances appelées au cours de l'intervalle de temps d'une demi-heure défini pour l'application du tarif, et aussi dénommé période d'intégration de la puissance Tagairt Terminologie utilisée dans la tarification de l'électricité-UNIPEDE
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #660536

    IATE #3579774
    meán in aghaidh na leathuaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    half-hourly average
    en
    Sainmhíniú "average of the values of a continuous measurement taken every 30 min" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Dietrich Schwela, Olivier Zali. Urban Traffic Pollution. CRC Press. 1999 WHO (9.7.2019)"
  19. ENVIRONMENT

    #671216

    IATE #46922
    leathré Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Halbwertszeit
    de
    half-life
    en
    Sainmhíniú 1.The time required for one-half the atoms of a given amount of radioactive material to undergo radioactive decay. Tagairt 1.KOREN;
    demi-vie
    fr
  20. SCIENCE|natural and applied sciences

    #635655

    IATE #1780173
    leathré Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leathré bhitheolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Halbwertszeit
    de
    Sainmhíniú Diejenige Zeitspanne,in der die Hälfte einer Substanz(hier Radiokohlenstoff)eliminiert oder ungewandelt wird. Tagairt Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
    half-life | biological half-life
    en
    Sainmhíniú the time required for half the amount of a substance in or introduced into a living system or ecosystem to be eliminated or disintegrated by natural processes Tagairt Kaennel/Schweingruber, Multilingual Glossary of Dendrochronology, WSL/Haupt, 1995
    demi-vie
    fr
    Sainmhíniú Temps nécessaire pour que la moitié d'une substance(en l'occurrence le carbone 14)contenu ou introduit dans un organisme ou un écosytème soit éliminé ou désintégré naturellement. Tagairt Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995