Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. LAW|civil law|civil law|law of obligations|debt · FINANCE|financial institutions and credit|credit|borrowing|indebtedness

    #661132

    IATE #3581440
    féichiúnas Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte"
    ga
    Comhthéacs 'Ráiteas faoin gcaipiteal oibre agus ráiteas faoi chaipitliú agus faoi fhéichiúnas (i gcás urrúis chothromais amháin arna n-eisiúint ag cuideachtaí a bhfuil caipitliú margaidh os cionn EUR 200 000 000 acu).' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte"
    Verschuldung
    de
    Nóta "zum Ausmaß in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat vgl. IATE:824883 Schuldenstand, Schuldenlast"
    indebtedness
    en
    Sainmhíniú exposure to, or state of being in debt Tagairt "Council-EN, based on - Sierminska, E., Indebtedness of households and the cost of debt by household type and income group: Research Note 10/2014 (10.7.2019), European Commission, December 2014, p. 13-14 - 'indebtedness' (10.7.2019), The Law Dictionary"
    Nóta "For the specific amount of debt owed by a person, company or country, see 'level of indebtedness'/'debt burden' [ IATE:824883 ]"
    endettement
    fr
    Sainmhíniú situation marquée par une accumulation de sommes qu'une personne, physique ou morale, est tenue de rembourser à une autre personne, ou, pour les ménages ou consommateurs, situation dans laquelle les dettes sont supérieures aux ressources d'un individu ou d'un ménage Tagairt "Conseil-FR, d'après le JDN, JournalduNet, Dictionnaire économique et financier, Endettement (10.12.2019)"
    Nóta "Concernant le montant de la dette dû par une personne, une entreprise ou un pays, voir niveau d'endettement/poids de la dette [IATE:824883]"
  2. TRADE|marketing|preparation for market

    #551351

    IATE #1239764
    meánleibhéal féichiúnais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dauerschulden
    de
    Sainmhíniú Schulden, die auf Dauer in etwa gleicher Höhe in einem Unternehmen bestehen Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    average level of indebtedness
    en
    Sainmhíniú the general long-term level of indebtedness which remains approximately constant Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    passif permanent
    fr
    Sainmhíniú ensemble des dettes d'une entreprise qui se situent à un niveau approximativement constant Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  3. ECONOMICS · FINANCE

    #615426

    IATE #925778
    laghdú an fhiachais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga """laghdú an fhiachais"" nó ""laghdú fiachais"", srl., de réir mar a fheileann don chomhthéacs."
    Schuldenabbau | Senkung des Schuldenstands | Rückbau der Verschuldung | Abbau der Staatsverschuldung | Reduzierung | Rückbau der Staatsverschuldung
    de
    Sainmhíniú Verringerung des Schuldenstands einer Volkswirtschaft oder eines Wirtschaftssektors Tagairt Council-DE
    Nóta betrifft üblicherweise den öffentlichen Sektor (Staatsverschuldung)
    debt reduction | deleveraging | indebtedness reduction | reduce indebtedness
    en
    Sainmhíniú reduction in the level of debt of an economy or economic sector relative to the size of the economy (generally measured as GDP) Tagairt Council-EN
    Nóta The sectors in question are typically either the government (public sector), or households and/or businesses (private sector). Accordingly, either the total level of debt in an economy or, say, government debt, is typically compared to GDP.
    réduction de la dette | désendettement
    fr
    Nóta "Dans ce contexte, il s'agit essentiellement de la dette publique.Ne pas confondre avec la réduction ou allégement de la dette [ IATE:767309 ] qui concerne une initiative en faveur des pays pauvres très endettés."
  4. ECONOMICS · FINANCE|financial institutions and credit|credit · FINANCE|public finance and budget policy|public debt

    #608547

    IATE #824883
    ualach fiachais Tagairt " Rialachán (AE) Uimh. 472/2013 maidir le neartú ar an bhfaireachas eacnamaíoch agus buiséadach ar Bhallstáit sa limistéar euro a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha acu nó a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht airgeadais"
    ga
    Comhthéacs 'Deanfaidh an Coimisiún freisin measúnú cuimsitheach a sheoladh agus aird á tabhairt, go háirithe, ar choinníollacha iasachtaíochta an Bhallstáit sin, próifíl aisíocaíochta na n-oibleagáidí fiachais atá air, a stóinsí atá a chreat buiséadach, a inbhuanaithe atá a chuid airgeadais phoiblí san fhadtéarma, a thábhachtaí atá a ualach fiachais...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 472/2013 maidir le neartú ar an bhfaireachas eacnamaíoch agus buiséadach ar Bhallstáit sa limistéar euro a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha acu nó a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht airgeadais"
    leibhéal féichiúnais Tagairt "Cinneadh (AE) 2018/598 lena dtugtar tuilleadh cúnamh macra-airgeadais don tSeoirsia"
    ga
    Comhthéacs 'Agus aird á tabhairt ar riachtanais iarmharacha maoinithe sheachtraigh na Seoirsia, ar leibhéal a forbartha eacnamaíche agus sóisialta, arna thomhas mar ioncam per capita agus forleithne na bochtaineachta, agus a leibhéal féichiúnais, ba cheart cuid den chúnamh a thabhairt i bhfoirm deontas.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2018/598 lena dtugtar tuilleadh cúnamh macra-airgeadais don tSeoirsia"
    Schuldenlast | Schuldenstand | Höhe der Verschuldung | Verschuldung
    de
    Sainmhíniú Höhe der Verschuldung einer Person, eines Unternehmens oder eines Staates Tagairt Council-DE
    Nóta "häufig ausgedrückt z. B. als pro-Kopf-Verschuldung, als Schuldenquote (bei Staaten) IATE:764656 oder als Fremdkapitalquote (bei Unternehmen) IATE:320356"
    debt burden | level of indebtedness | gross debt position | debt level
    en
    Sainmhíniú amount of debt owed by a person, company or country Tagairt "'debt burden', Cambridge Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/debt-burden [14.6.2017]"
    Nóta "Debt burdens can be measured and expressed in various ways, including as a ratio of debt to income or GDP and as a level of debt per capita. 1 Measures of debt burden include the debt-to-GDP ratio (for governments) [ IATE:764656 ] and debt-to-assets ratio (for businesses) [ IATE:320356 ]. Not to be confused with 'debt servicing burden' [ IATE:907659 ] For governments or states, the debt burden is often equivalent to their 'gross debt position'. For more information on government debt, see IATE:1104572 .2"
    poids de la dette | fardeau de la dette | degré d'endettement | niveau d'endettement | niveau de dette | position d'endettement brut
    fr
    Sainmhíniú niveau d'endettement d'une personne, d'une entreprise ou d'un État par rapport à ses ressources Tagairt "Conseil FR, d'après La dette publique de la France : un poids du passé, un défi pour l'avenir, rapport d'information du Sénat, http://www.senat.fr/rap/r16-566/r16-566_mono.html [15.8.2017]"
    Nóta Le poids de la dette est le plus souvent utilisé en référence à la dette publique d'un État et correspond au ratio dette publique/PIB. Lorsqu'il est question du poids de la dette des ménages ou du poids de la dette des entreprises, c'est le plus souvent dans un contexte macroéconomique. À ne pas confondre avec la charge de la dette qui correspond aux dépenses consacrées au paiement des intérêts de sa dette.
  5. TRADE|consumption · FINANCE

    #614188

    IATE #916301
    rófhéichiúnas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...chun cosc a chur ar rófhéichiúnas tomhaltóirí agus chun tomhaltóirí Eorpacha, lena n-áirítear infheisteoirí miondíola...' Tagairt "Ceist le haghaidh freagra ó bhéal O-000083/2018, Ceisteanna Parlaiminte, Parlaimint na hEorpa, 18 Iúil 2018"
    Überschuldung
    de
    Sainmhíniú Situation, in der das Vermögen eines Schuldners dessen bestehende Verbindlichkeiten nicht mehr deckt Tagairt "Council-DE vgl. Welt der BWL (11.7.2019)"
    over-indebtedness | overindebtedness
    en
    Sainmhíniú situation in which households, individuals or entrepreneurs are unable to cover all of their payment obligations with their existing and foreseeable resources Tagairt "Council-EN, based on: Fondeville, N., Őzdemir, E. and Ward, T., 'Over-indebtedness – New evidence from the EU-SILC special module', Research note 4/2010, http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6708&langId=en [27.6.2017]"
    surendettement
    fr
    Sainmhíniú situation d'une personne physique ou morale qui n’arrive plus, malgré ses efforts, à payer ses dettes personnelles: mensualités de crédit ou remboursements de découvert dans une banque, factures Tagairt "Conseil-FR d'après le guide du surendettement, Banque de France; https://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_france/La_Banque_de_France/guide-surendettement.pdf [5.9.2016]"
    Nóta "Ce terme concerne les personnes physiques. On parle également de surendettement lorsqu'il s'agit d'entreprises ou de pays [ IATE:389101 ]"