BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting
- mír den chlár comhardaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
114 toradh
- TRADE|marketing|preparation for market
- mír den chlár comhardaithe faoi réir athinnéacsú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ECONOMICS · ECONOMICS|national accounts · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- ítim chomhardaithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
- ga
- Comhthéacs """I gcás an chuntais táirgeachta, ní léireofar comhardú idir úsáidí agus acmhainní sna hidirbhearta gan ítim chomhardaithe a úsáid.""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
- balancing item
- en
- Sainmhíniú item obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account from the total value on the other side Tagairt "Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010), paragraph 1.118, CELEX:32013R0549/EN"
- EUROPEAN UNION|EU finance|financing of the EU budget
- acmhainn chomhardúcháin Tagairt Comhairle-GA
- ga
- mír chomhardúcháin Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Mittel zum Ausgleich des Haushalts | ausgleichende Einnahmequelle
- de
- Sainmhíniú variable Einnahme der EU, die zur Abmilderung der Schwankungen der verschiedenen Einnahmenbestandteile der EU dient und deren Abrufsatz sich nach dem Gesamtbedarf an Einnahmen zur Deckung der Ausgaben richtet, nachdem sonstige Einnahmen und die übrigen Eigenmittel berücksichtigt worden sind Tagairt "Council-DE, vgl. Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union , COM(2018)325 final"
- Nóta "derzeit übernehmen die BNE-Eigenmittel IATE:2222308 diese Funktion"
- balancing resource | balancing item | budget-balancing resource
- en
- Sainmhíniú adjustable EU revenue item which serves to smooth out the variations of other revenue items and ensure that the EU has sufficient revenue to cover its expenditure Tagairt "Council-EN, based on the proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union, explanatory memorandum"
- Nóta "This role is currently played by the GNI-based own resource [ IATE:2222308 ]"
- ressource d'équilibrage | ressource permettant d'équilibrer le budget | élément d'équilibrage
- fr
- Sainmhíniú poste de recettes ajustable de l'UE qui sert à lisser les variations des autres postes de recettes et à fournir à l'UE des revenus suffisants pour couvrir ses dépenses Tagairt "Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne, exposé des motifs, point 3, 52018PC0325"
- Nóta "Ce rôle d'équilibrage est actuellement joué par la ressource propre fondée sur un pourcentage fixe du RNB des États membres [IATE:2222308]"
- FINANCE
- mír de bhunchistí dílse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance
- mír de bhunchiste dílis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- basic own-fund item
- en
- Nóta Basic own funds are defined in Article 88 of Directive 2009/138 as follows: Basic own funds shall consist of the following items:(1) the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 75 and Section 2;(2) subordinated liabilities.
- TRADE|marketing|preparation for market
- mír lasmuigh den chlár comhardaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- below the line items
- en
- Sainmhíniú items which are shown in the profit and loss account following the profit after taxation Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
- TRADE|international trade|international trade · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|dual-use technology|dual-use good
- seirbhísí bróicéireachta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1232/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32011R1232/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Vermittlungstätigkeiten
- de
- Sainmhíniú Aushandlung oder Herbeiführen von Transaktionen zum Kauf, zum Verkauf oder zur Lieferung von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck von einem Drittland in ein anderes Drittland oder Verkauf oder Kauf von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die sich in Drittländern befinden, zwecks Verbringung in ein anderes Drittland Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014; CELEX:32009R0428/DE"
- brokering services of dual-use items | brokering of dual-use items | brokering with dual-use items | brokering services | brokering | brokering service
- en
- Sainmhíniú buying or selling, or arranging or negotiating transactions for the purchase, sale, or supply, of dual-use items located in one third (i.e. non-EU) country for transfer to another Tagairt "UK Government (GOV.UK) > Guidance > Brokering (trade) of dual-use items"
- EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
- mír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Haushaltsposten | Posten
- de
- Sainmhíniú "Im Haushaltsplan werden die Titel in Kapitel, Artikel und ggf.Posten (in laufendem Text - wohl um Verwechslungen vorzubeugen - oft Haushaltsposten genannt) unterteilt. ""HaushaltsLINIE"" ist die Gattungsbezeichnung für die jeweils unterste Gliederungsebene: Ist dies ein Artikel,so ist der Artikel die Haushaltslinie; ist der Artikel nochmals in Posten unterteilt, so ist der Posten die Haushaltslinie. Siehe auch IATE:762414" Tagairt ---
- budget item | item of the budget | item
- en
- Sainmhíniú the detailed categories of expenses within a heading Tagairt "COM-MT, based on: European Commission > International Cooperation and Development > Frequently asked questions - International Organisations > 26. What constitutes a budget heading and a budget item? http://ec.europa.eu/europeaid/funding/procedures-beneficiary-countries-and-partners/faq-international-organisations_en [2.9.2015], https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/methodology-international-organisations-faqs-2013_en_2.pdf [7.6.2018]"
- poste | poste budgétaire | imputation budget PB
- fr
- Sainmhíniú subdivision des articles lors de l'établissement du budget Tagairt "COM-Fr d'après le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 21, CELEX:32002R1605/FR"
- Nóta Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres; les chapitres sont subdivisés en articles et postes. (Source: ibid.) Dans le budget, les postes sont désignés par un code à 8 positions.
- EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
- líne bhuiséid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs """Is líne bhuiséid ar leithligh a bheidh i mbuiséad ACER chun clárlann an Bhoird Achomhairc a mhaoiniú.""" Tagairt " RIALACHÁN (AE) 2019/942 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 5 Meitheamh 2019 lena mbunaítear Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnim CELEX:32019R0942 "
- Haushaltslinie
- de
- Sainmhíniú Gattungsbezeichnung für die jeweils unterste Gliederungsebene im Haushaltsplan Tagairt Council-DE
- Nóta "Ist ein Titel nur in Kapitel und Artikel unterteilt, so ist der Artikel die Haushaltslinie; ist ein Artikel nochmals in (Haushalts)posten unterteilt, so ist der Posten die Haushaltslinie. Siehe auch ""Haushaltsposten"" IATE:1077585"
- budget line | budget item
- en
- Sainmhíniú overarching reference to most narrowly defined category for expenditure or revenue as described in the EU general budget Tagairt "COM-EN, based on: Regulation No 966/2012 […] of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, 2010, OJ L 298, CELEX:32012R0966/EN"
- Nóta "The EU general budget is described in terms of expenditure and revenue on/from specific chapters, articles or items. 'Budget line' is a general, overarching term, which refers to the most narrowly defined category for the given expenditure or revenue. If a commitment is described in terms of an 'article', for example, the 'article' is the 'budget line'. If the commitment were more narrowly defined in terms of commitment to an 'item', then 'item' would be the 'budget line'. COM-EN, based on:Regulation No 966/2012 […] of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, 2010, OJ L 298, CELEX:32012R0966/EN See also: - budget chapter [ IATE:1080754 ] - budget article [ IATE:1080801 ] - budget item [ IATE:1077585 ]"
- ligne budgétaire | ligne
- fr
- Sainmhíniú niveau le plus fin (article ou poste) d'allocation des crédits de l'exercice courant par l'autorité budgétaire. Tagairt SINCOM, glossaire.
- TRADE|marketing|preparation for market · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- mír chaipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|financial institutions and credit|banking
- míreanna airgid atá á gcruinniú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- míreanna airgid atá á mbailiú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy
- earra inbhailithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sammlungsstück
- de
- Sainmhíniú Sammlungsstücke sind die Gegenstände, die unter die folgenden Kategorien fallen:-Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, jedoch im Bestimmungsland weder gültig noch zum Umlauf vorgesehen,-zoologische, botanische, mineralogische oder anatomische Sammlungsstücke und Sammlungen; Sammlungsstücke von geschichtlichem, archäologischem, paläontologischem, völkerkundlichem oder münzkundlichem Wert Tagairt Vorschlag für eine Richtlinie des Rates KOM(88)846 endg.
- collector's item
- en
- Sainmhíniú collector's items are those falling within the following categories:-postage or revenue stamps,stamp-postmarks,first-day covers,postal stationery(stamped paper),and the like,used,or if unused not of current or new issue in the country to which they are destined,-collections and collector's pieces of zoological,botanical,mineralogical,anatomical,historical,archaeological,palaeontological,ethnographic or numismatic interest Tagairt Proposal for a Council Directive COM(88)846 final
- objet de collection
- fr
- Sainmhíniú les objets de collection sont les objets relevant des catégories suivantes:-timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés ou bien non oblitérés mais n'ayant pas cours ni destinés à avoir cours dans le pays de destination,-collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique Tagairt Proposition de directive du Conseil COM(88)846 final
- POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|marketing|preparation for market
- EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · TRADE
- Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle an 5 Bealtaine 2009 lena mbunaítear córas Comhphobail chun onnmhairí, aistriú, bróicéireacht agus idirthuras ítimí dé-úsáide a rialú Tagairt "Rialachán (AE) 2021/821 lena mbunaítear córas Aontais chun onnmhairiú, bróicéireacht, cúnamh teicniúil, idirthuras agus aistriú ítimí dé-úsáide a rialú (athmhúnlú)"
- ga
- Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle an 5 Bealtaine 2009 lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1781 lena mbunaítear creat beart chun éiceachóras leathsheoltóra na hEorpa a neartú agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/694 (an Gníomh um Shliseanna) "
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage
- Kulturgut
- de
- Sainmhíniú jede bewegliche Sache oder Sachgesamtheit von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder aus anderen Bereichen des kulturellen Erbes, insbesondere von paläontologischem, ethnographischem, numismatischem oder wissenschaftlichem Wert Tagairt "Gesetz zum Schutz von Kulturgut (Kulturgutschutzgesetz – KGSG) § 2 Begriffsbestimmungen Absatz 1 Nummer 10, http://www.gesetze-im-internet.de/kgsg/__2.html"
- cultural heritage item | item of cultural heritage | heritage item | item of heritage
- en
- Sainmhíniú any cultural item, including any archaeological item, archive, book, estate record, manuscript or painting or collection of such items Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Irish Tax and Customs, Revenue, Home > Personal tax credits, reliefs and exemptions > Donations and covenants, ’Donation of heritage items’, http://www.revenue.ie/en/personal-tax-credits-reliefs-and-exemptions/donations-and-covenants/donations-of-heritage-items/what-is-a-heritage-item.aspx [21.8.2017]"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- mír sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Datenelement | Datenfeld
- de
- Sainmhíniú einzelne Dateneinheit Tagairt Computer-Fachlexikon mit Fachwörterbuch,1997,Microsoft Press,Unterschleißheim
- data item
- en
- Sainmhíniú specific sub-component of a data record Tagairt "Eurostat's Concepts and Definitions Database (CODED): http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=DSP_GLOSSARY_NOM_DTL_VIEW&StrNom=CODED2&StrLanguageCode=EN&IntKey=21225903&RdoSearch=BEGIN&TxtSearch=data%20item&CboTheme=&IntCurrentPage=1 (26.10.2009)"
- élément de données | objet de données
- fr
- Sainmhíniú attribut individuel d’une série complète de données, à laquelle on affecte une valeur qui définit son statut actuel
- FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit
- ítimí indáilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- distributable items
- en
- Sainmhíniú amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and reserves available for that purpose, before distributions to holders of own funds instruments, less any losses brought forward, any profits which are non-distributable pursuant to Union or national law or the institution's by-laws and any sums placed in non-distributable reserves in accordance with national law or the statutes of the institution, in each case with respect to the specific category of own funds instruments to which Union or national law, institutions' by-laws, or statutes relate; such profits, losses and reserves being determined on the basis of the individual accounts of the institution and not on the basis of the consolidated accounts Tagairt "Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions"
- FINANCE|financial institutions and credit|banking
- míreanna airgeadra intíre agus eachtraigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · TRADE|international trade · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
- Gut mit doppeltem Verwendungszweck | """dual use""-Gut" | """dual use""-Produkt" | Güter mit doppeltem Verwendungszweck
- de
- Sainmhíniú Gut, einschließlich Datenverarbeitsprogramme und Technologie, das sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden kann Tagairt "vgl. Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck"
- Nóta darin eingeschlossen sind alle Waren, die sowohl für nichtexplosive Zwecke als auch für jedwede Form der Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern verwendet werden können
- dual-use item | dual-use good | dual-purpose equipment | dual-purpose good
- en
- Sainmhíniú item, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes Tagairt "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)"
- bien à double usage | BDU | produits à double usage | matériel à double usage | équipement à double usage
- fr
- Sainmhíniú tout bien (au sens large, c'est-à-dire y compris les produits, matériaux, logiciels et technologies) qui peut être utilisé à des fins tant civiles que militaires Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site du Conseil de l'Union européenne, Accueil > Presse > Communiqués de presse > Adoption de nouvelles règles relatives au commerce des biens à double usage (28.2.2022), 9.11.2020- Règlement (UE) 2021/821 instituant un régime de l’Union de contrôle des exportations, du courtage, de l’assistance technique, du transit et des transferts en ce qui concerne les biens à double usage (refonte)"
- Nóta "Les biens à double usage sont soumis à un contrôle des exportations notamment au titre de différents régimes multilatéraux de contrôle des exportations (par exemple l'Arrangement de Wassenaar).Pour ce qui concerne l'Union européenne, voir aussi:- régime de l’Union de contrôle des exportations, du courtage, de l’assistance technique, du transit et des transferts en ce qui concerne les biens à double usage- liste commune de biens à double usage"