Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW

    #607976

    IATE #803722
    cosaint dlí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit rannpháirteacha cosaint dlí éifeachtach a áirithiú os comhair cúirte inniúla de chuid ceann amháin nó roinnt Ballstát rannpháirteach i gcoinne chinntí OEP agus na cúraimí dá dtagraítear i mír 1 á gcomhlíonadh aige.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1257/2012 lena gcuirtear comhar feabhsaithe chun feidhme sa réimse a bhaineann le cosaint aonadach phaitinne a chruthú, CELEX:32012R1257/GA"
    Schutz durch die Justiz | Rechtsschutz
    de
    Sainmhíniú Schutz durch Gerichte Tagairt Council-De nach Council-EN
    judicial protection | court protection | legal protection
    en
    Sainmhíniú protection by a court of law Tagairt Council-EN
    protection juridictionnelle
    fr
  2. EUROPEAN UNION|European Union law

    #643061

    IATE #3510679
    cosaint dlí éifeachtach Tagairt "An Conradh ar an Aontas Eorpach, CELEX:12012M/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit rannpháirteacha cosaint dlí éifeachtach a áirithiú os comhair cúirte inniúla de chuid ceann amháin nó roinnt Ballstát rannpháirteach i gcoinne chinntí OEP agus na cúraimí dá dtagraítear i mír 1 á gcomhlíonadh aige.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1257/2012 lena gcuirtear comhar feabhsaithe chun feidhme sa réimse a bhaineann le cosaint aonadach phaitinne a chruthú, CELEX:32012R1257/GA"
    wirksamer Rechtsschutz | effektiver Rechtsschutz | effektiver gerichtlicher Schutz
    de
    Sainmhíniú Rechtsweggarantie Tagairt "Council-DE, vgl. bpb http://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-demokratie/39300/rechtsstaat?p=all (2.7.2015)"
    Nóta "in Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) CELEX:12008M019/DE und in Artikel 47 Absatz 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A12012P%2FTXT (30.7.2015) verankert"
    effective legal protection | effective judicial protection
    en
    protection juridictionnelle effective
    fr
    Sainmhíniú protection qui permet aux individus de faire valoir leurs droits devant un juge de manière efficace Tagairt "Consei-FR, d'après l'article 19 du traité sur l'Union européenne http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:12012M/TXT et l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:12012P/TXT [20.7.2015]"
    Nóta En droit de l'Union, ce terme désigne un principe général garantissant aux justiciables une protection de leurs droits et libertés par les juges, grâce à l'exercice du droit à un recours effectif.
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662177

    IATE #3583673
    coimircíocht daoine atá soghonta Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""coimircíocht daoine atá soghonta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    gerichtliche Schutzbetreuung
    de
    Sainmhíniú vorübergehende, verlängerbare Schutzmaßnahme für Erwachsene, bei der dieser seine Rechts- und Geschäftsfähigkeit nicht verliert [FR] Tagairt "Konferenz über den internationalen Schutz betreuungsbedürftiger Erwachsener, Pressemappe, http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/09/0917_Tutelles_Presse/Pressemappe.pdf [08.03.2011] [Simplified definition]"
    Nóta Das Institut der gerichtlichen Schutzbetreuung gibt es im deutschen Recht nicht. / Il n'y a pas de sauvegarde de justice en droit allemand.
    safeguarding of interests | judicial protection of incapable adults
    en
    Nóta Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults Explanatory Report by Paul Lagarde : 21 The protection of the adult does not necessarily involve a declaration of his or her incapacity. The adult may remain in control of his or her affairs, continue to manage them without the assistance of a third party, but be placed “under the protection of a judicial or administrative authority” which may where necessary, for example, annul or bring about the annulment of certain past acts of the adult. This is, in particular, the object of the French institution of “placement sous sauvegarde de justice”. 21 La protection de l'adulte ne passe pas forcément par une déclaration d'incapacité de celui-ci. L'adulte peut rester à la tête de ses affaires, continuer à les gérer sans l'assistance d'une tierce personne, mais être mis «sous la sauvegarde d'une autorité judiciaire ou administrative» qui pourra, le cas échéant et par exemple, annuler ou faire annuler certains actes passés par l'adulte. Tel est notamment l'objet de l'institution française du «placement sous sauvegarde de justice. The appointment by the E & Wales courts under the Mental Capacity Act 2005 of 'deputies' for particular purposes has a similar objective,
    sauvegarde de justice
    fr
    Sainmhíniú Régime de protection temporaire, en cas de déficience passagère ou dans l’attente d’une mise sous curatelle ou tutelle, d’un majeur (ou un mineur émancipé) qui, tout en conservant l’exercice de ses droits, a besoin d’être protégé dans les actes de la vie civile, en raison d’une altération de ses facultés mentales ou corporelles, et peut donc voir ses actes et ses engagements annulés pour insanité d’esprit, rescindés en cas de lésion ou réduits en cas d’excès.[FR] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 29.03.2010.
    Nóta "Par rapport à la tutelle (IATE:3583419 ) et à la curatelle (IATE:3583444 ), la sauvegarde de justice est le régime le moins protecteur."