Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. ECONOMICS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · INDUSTRY|industrial structures and policy
    lucht saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erwerbspersonen | Erwerbsbevölkerung | erwerbstätige Bevölkerung
    de
    Definition alle Personen in einer Volkswirtschaft, die eine unmittelbar oder mittelbar auf Erwerb gerichtete Tätigkeit ausüben oder eine derartige Tätigkeit suchen Reference "Gablers Wirtschaftslexikon, Stichwort ""Erwerbspersonen"""
    Comment UPD: AKO 26/09/2003, cba, 04.04.2007
    active population | gainfully occupied population | work force | labour force | economically active population | workforce
    en
    Definition all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed during a specified brief reference period Reference "OECD Glossary of Statistical Terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2719 (22.3.2011)"
    population active | main-d’oeuvre active
    fr
    Definition comprend toutes les personnes des deux sexes qui fournissent, durant une période de référence spécifiée, la main-d'oeuvre disponible pour la production de biens et services (personnes pourvues d'un emploi et chômeurs, y compris les personnes à la recherche d'un premier emploi). Les membres des forces armées sont également à inclure dans la population active. Reference "< http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/Infonation/f_terms.htm > (29.10.2002)"
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE|humanities|social sciences · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    fórsa saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitskräfte
    de
    labour force | labor force
    en
    Definition all persons 16 years of age or over within specific geographical areas who are either employed or unemployed Reference Gloss.of Labor Market Information Terms,Connecticut Department of Labor,1996
    main-d'oeuvre
    fr
  3. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    lucht saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    daonra gníomhach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Erwerbsbevölkerung | Arbeitskräfte | erwerbsaktive Bevölkerung | Erwerbspersonen
    de
    economically active population | EAP | active population | labour force
    en
    Definition comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services as defined by the United Nations systems of national accounts and balances, during a specified time-reference period Reference ILO
    Comment Economically active population comprises employed and unemployed persons. (CODED)
    population active | population économiquement active
    fr
    Definition personnes exerçant habituellement une activité professionnelle, y compris celles qui se trouvent momentanément sans travail pour une cause indépendante de leur volonté Reference JOCE L 230/83:Règl 1408/71,art 1a,ii
  4. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lucht saothair talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    landwirtschaftliche Arbeitskräfte | landwirtschaftliche Arbeiter | Landarbeiter
    de
    Definition Arbeiter in einem landwirtschaftlichen Betrieb Reference Wahrig
    agricultural labour | agricultural labor | agricultural labour force | agricultural labor force
    en
    Definition the total number of people in an economy in agricultural work or available for agricultural work,i.e.both the employed and unemployed populations Reference SEC:Bannock,G.,Baxter,R.E.,Davis,E.,The Penguin Dict.of Economics,Penguin Books Ltd,1984,Harmondsworth,Middlesex
    main-d'oeuvre agricole
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|rights of the individual · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Labour Organisation
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Éigeantais nó Éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit | Übereinkommen über Zwangsarbeit | Übereinkommen über Zwangsarbeit, 1930 | Übereinkommen (Nr. 29) über Zwangsarbeit
    de
    Comment Genf, 28.06.1930.
    Convention concerning Forced or Compulsory Labour | ILO Convention No. 29 | ILO Convention 29 | Forced Labour Convention, 1930
    en
    Comment ILO Date of adoption: 28.6.1930 Date of entry into force: 1.5.1932 C29
    Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convention sur le travail forcé, 1930 (C29 )
    fr
    Comment Convention adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à sa quatorzième session, à Genève, le 28 juin 1930, et modifiée par la Convention de 1946 portant revision des articles finals.
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Labour Organisation
    an Coinbhinsiún maidir le saothar éigeantach a chur ar ceal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit
    de
    Comment Internationale Arbeitsorganisation (IAO). Genf, 25.06.1957.
    Convention concerning the Abolition of Forced Labour | C105 | Convention 105 | ILO Convention 105 | Abolition of Forced Labour Convention, 1957
    en
    Comment ILO Date of adoption: 25.6.1957; Date of entry into force: 17.1.1959;C105
    Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957
    fr
    Comment Date d'adoption: 25.06.1957;Date d'entrée en vigueur: 17.1.1959 - C105
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
    aois imeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aois imeachta ó mhargadh an tsaothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsmarktaustrittsalter
    de
    Definition Alter, mit dem die/der Einzelne tatsächlich aus dem Arbeitsmarkt ausscheidet. Reference "Grünbuch - Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme, KOM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/DE"
    exit age | age at withdrawal | exit age from the labour force | labour market exit age
    en
    Definition age at which an individual leaves the labour market Reference "COM-EN, based on:Green Paper - Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, Glossary, 'labour market exit age', COM(2010) 365, CELEX:52010DC0365/EN"
    Comment "For data availability reasons labour market exit age is often used as a proxy for the effective retirement age. Differences between the two may exist, as some people leave the labour market before they actually retire while others continue working after retirement.Note reference:Green Paper - Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, Glossary, 'labour market exit age', COM(2010) 365, CELEX:52010DC0365/EN See also: effective retirement age [ IATE:3524221 ]"
    âge de sortie du marché du travail | âge de cessation d'activité
    fr
    Definition âge auquel une personne quitte réellement le marché du travail Reference "Livre vert - Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, COM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/FR"
  8. LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|rights and freedoms|rights of the individual · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions
    obair éigeantais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saothar éignithe Reference "Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (2016), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN"
    ga
    Context """Ní dhéanfar iallach a chur ar aon duine saothar éignithe nó éigeantach a dhéanamh.""" Reference "Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (2016), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN"
    Zwangsarbeit
    de
    Definition jede Art von Arbeit oder Dienstleistung, die von einer Person unter Androhung irgendeiner Strafe verlangt wird und für die sie sich nicht freiwillig zur Verfügung gestellt hat Reference "IAO-Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit, 1930 (Übereinkommen 29), Art.2 http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---normes/documents/normativeinstrument/wcms_c029_de.htm (17.02.15)"
    Comment "XREF: Ausbeutung der Arbeitskraft / Ausbeutung von Arbeitskräften (EN "" labour exploitation"") IATE:3552802"
    forced labour | compulsory labour | forced or compulsory labour
    en
    Definition all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily Reference "Definition of 'forced or compulsory labour' in Article 2(1) of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Forced Labour Convention, 1930, International Labour Organisation (ILO) Convention No. 29), http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_ILO_CODE:C029 [3.7.2013]"
    Comment "Not to be confused with labour exploitation [ IATE:3552802 ]"
    travail forcé | travail obligatoire | travail forcé ou obligatoire
    fr
    Definition tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré Reference "Organisation internationale du travail, Convention (n° 29) sur le travail forcé (Convention concernant le travail forcé ou obligatoire) (20.6.2019)"
    Comment "À ne pas confondre avec exploitation au travail."
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations|social partners|trade union|trade union confederation
    An Chónaidhm Ghinearálta Saothair – Fórsa na nOibrithe Reference "Togra le haghaidh Cinneadh maidir le slógadh an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha tar éis iarratas ón bhFrainc – EGF/2022/001 FR/Air France, CELEX:52022PC0201/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Fórsa na nOibrithe Reference "Togra le haghaidh Cinneadh maidir le slógadh an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha tar éis iarratas ón bhFrainc – EGF/2022/001 FR/Air France, CELEX:52022PC0201/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    CGT-FO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewerkschaftsverband „Confédération générale du travail – Force ouvrière“ | Confédération générale du travail – Force ouvrière | CGT-FO | Force ouvrière | FO
    de
    Definition einer der fünf großen Gewerkschaftsverbände in Frankreich, der im Ergebnis der Spaltung der CGT gegründet wurde und Gewerkschaften aller Branchen aus ganz Frankreich umfasst Reference EWSA/AdR TERM-DE
    General Confederation of Labour – Workers' Force | Workers' Force | CGT-FO | FO
    en
    Definition "French labour union confederation formed in 1948, after a split within the CGT (20.11.2020) in 1947, bringing together trade union bodies from across the country, from all sectors, in order to represent employees' common interests" Reference "EESC/COR-EN based on the CGT-FO website: ""What is the FO (20.11.2020)?"" page"
    Comment CGT-FO is one of five main trade union confederations in France. CGT-FO is based on the values of independent trade unionism, liberty and democracy and unites 15 000 trade union bodies from across France.
    Confédération générale du travail – Force ouvrière | Force ouvrière | CGT-FO | FO
    fr
    Definition "confédération syndicale française, née de la scission de la CGT en 1947, fondamentalement attachée aux valeurs républicaines et à l’indépendance syndicale, regroupant 15 000 implantations syndicales réparties sur tout le territoire, dans tous les secteurs d’activité, en vue de représenter les intérêts communs des salariés" Reference "EESC/COR-FR, d’après le site internet de la Confédération générale du travail – Force ouvrière, page «Qu’est-ce que FO?» (21.8.2020)"
    Comment La Confédération générale du travail – Force ouvrière est l’un des cinq syndicats représentatifs de France.
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ráta neamhghníomhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quote der Nichterwerbstätigen | Nichterwerbsquote
    de
    Definition Gesamtheit der Personen, die weder als beschäftigt noch als arbeitslos einzustufen sind, als Prozentanteil der Gesamtbevölkerung im erwerbsfähigen Alter(15-64 Jahre) Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    inactivity rate | non-participation rate | labour force non-participation rate
    en
    Definition All persons who are not classified as employed or unemployed,expressed as a percentage of the population of working age(15-64) Reference 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
    taux d'inactivité
    fr
    Definition Toute personne qui n'est pas classée au nombre des travailleurs ou des chômeurs, comme pourcentage de la population en âge de travailler(15 à 64 ans) Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  11. ECONOMICS · ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
    ráta gníomhaíochta eacnamaíche Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 1236633"
    ga
    ráta rannpháirtíochta sa mhargadh saothair Reference "Treochlár um an Ionchuimsiú Sóisialta 2020 - 2025 (Rialtas na hÉireann)"
    ga
    ráta rannpháirtíochta saothair Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Context """Déanfar measúnú ar an dul chun cinn ar bhonn na dtáscairí seo a leanas: rátaí dífhostaíochta fadtéarma agus rátaí dífhostaíochta i measc an ógra, rátaí rannpháirtíochta saothair.""" Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Erwerbsquote | Erwerbsbeteiligungsquote
    de
    Definition "prozentualer Anteil der Erwerbspersonen IATE:1568360 (d.h. Personen, die erwerbstätig sind oder sein möchten ) an der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (15-64) oder einer Bevölkerungsgruppe (Alters- oder Geschlechtsgruppe)" Reference COM-DE/ Council-DE
    Comment "Achtung! NICHT zu verwechseln mit der ErwerbsTÄTIGENquote (= Beschäftigungsquote) IATE:897043 (Anteil der tatsächlich Erwerbstätigen an der Bevölkerung)"
    economic activity rate | activity rate | labour market participation rate | labour force participation rate | workforce participation rate | labour participation rate
    en
    Definition proportion of people in a given group (total population, persons of working age, women of working age, etc.) who are actively participating in the labour force (i.e. who are employed or else unemployed but seeking work) Reference Council-EN
    Comment """Economically active (labour force): those in employment plus ILO unemployed [...]. ILO unemployed: the measure based on the International Labour Organisation (ILO) guidelines which counts as unemployed those who are without a job, are available to start work in the next two weeks, who want a job and have been seeking a job in the last four weeks or are waiting to start a job already obtained."" - definitions from UK National Statistics website, http://www.statistics.gov.uk/CCI/nugget.asp?ID=896&Pos=1&ColRank=1&Rank=342 25.3.2008 See also: - employment rate (related) [ IATE:897043 ] - attachment to the labour market (related) [ IATE:3509683 ]"
    taux d'activité | taux de participation au marché du travail
    fr
    Definition rapport entre le nombre d'actifs (actifs occupés et chômeurs) et l'ensemble de la population concernée Reference "Site de l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), Définitions «Taux d'activité», http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/definitions/html/taux-activite.htm [14.11.2014]"
    Comment "Ne pas confondre avec «taux d'emploi» (qui recouvre uniquement les personnes occupant un emploi, mais pas les chômeurs). Voir:- taux d'emploi (terme apparenté) [IATE:897043 ]- liens avec le marché du travail (terme apparenté) [IATE:3509683 ]"
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    suirbhé ar an bhfórsa saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I bhfianaise thábhacht mhodúil ad hoc an tSuirbhé ar an bhFórsa Saothair do bheartais an Aontais, tá ranníocaíocht ón Aontas i leith cur chun feidhme na modúl sin a mhaoiniú le bronnadh i gcomhréir leis an bprionsabal maidir le comhroinnt réasúnta an ualaigh airgeadais idir buiséad an Aontais agus buiséad na mBallstát.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 545/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 577/98 ón gComhairle maidir le suirbhé samplach ar an bhfórsa saothair a eagrú sa Chomhphobal Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE, CELEX:32014R0545/GA"
    SFS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitskräfteerhebung | Erhebung über Arbeitskräfte
    de
    LFS | labour force survey | LFS survey | labor force survey | EU-LFS
    en
    Definition inquiry directed at households, designed to obtain information on the labour market and related issues through a series of personal interviews Reference "COM-EN, based on: Eurostat (www.epp.eurostat.ec.europa.eu) > Statistics Explained > Eurostat > Glossary > Labour market glossary > 'Labour force survey (LFS)' http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Labour_force_survey_(LFS) [5.11.2014]"
    Comment "See also:- labour cost survey (related) [ IATE:1594166 ]"
    enquête sur les forces de travail | EFT
    fr
    Definition enquête qui vise à obtenir, à partir d'une série d'entretiens personnels menés au niveau des ménages, des informations au sujet du marché du travail et des questions connexes Reference "«Glossaire - Statistics Explained», Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Labour_force_survey_(LFS)/fr [14.11.2014]"
    Comment "Voir aussi: enquête sur le coût de la main-d'œuvre (terme apparenté) [IATE:1594166 ]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
    duine neamhghníomhach Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition duine nach bhfuil ar lorg oibre agus nach bhfuil ar fáil le bheith ag obair Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Nichterwerbsperson | nicht erwerbstätige Person
    de
    Definition "Person, die weder erwerbs­tätig noch erwerbs­los (arbeitslos) ist" Reference "Council-DE nach Eurostat-Glossar: Nichterwerbspersonen (28.11.2022)"
    Comment Zur Nichterwerbsbevölkerung zählen unter anderem Vorschul- und Schulkinder, Studierende, Rentner und Hausfrauen/-männer, sofern sie nicht erwerbstätig sind und nicht für die Aufnahme einer Arbeit zur Verfügung stehen oder Arbeit suchen, wobei diese Personen im erwerbsfähigen Alter sein können.
    inactive person | non-active person | person outside the labour force | economically inactive person | non-active
    en
    Definition person without work who is not actively seeking or not available for work Reference "OECD iLibrary > Settling In 2018: Indicators of Immigrant Integration, glossary, definition of 'inactive person' (15.11.2022)"
    inactif | personne en inactivité | personne inactive | personne inactive économiquement | personne non active | personne non active économiquement | personne hors de la main-d’œuvre
    fr
    Definition personne n'exerçant pas d'activité professionnelle, qui n'est ni disponible sur le marché du travail ni activement à la recherche d’un emploi Reference "Conseil-FR, d'après: - Eurostat - Statistics explained, Glossaire:Inactif (15.11.2022)- Ministère BE de la Communauté française - Direction des Relations internationales, 2004, CLÉS DE LECTURE de REGARDS SUR L’ÉDUCATION N°7 - LES INDICATEURS DE L’OCDÉ (15.11.2022)"
  14. ECONOMICS|economic analysis|statistics
    daoine lasmuigh den lucht saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Daoine ag a bhfuil leibhéal íseal gnóthachtála oideachasúla, daoine dífhostaithe agus daoine lasmuigh den lucht saothair, feictear patrún ina measc de leibhéil scileanna digiteacha níos ísle agus ar lú na deiseanna atá acu chun scileanna den sórt sin a fhorbairt.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    persons outside the labour force
    en
    Definition persons who are in one of the following categories: (a) aged below 15 (in completed years at the end of the reference week); (b) aged above 89 (in completed years at the end of the reference week); (c) | aged 15 to 89 (in completed years at the end of the reference week) and neither employed nor unemployed during the reference week Reference "Implementing Regulation (EU) 2019/2240 specifying the technical items of the data set, establishing the technical formats for transmission of information and specifying the detailed arrangements and content of the quality reports on the organisation of a sample survey in the labour force domain in accordance with Regulation (EU) 2019/1700"
  15. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · LAW|rights and freedoms
    toirmeasc ar sclábhaíocht agus ar obair éigeantais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit
    de
    Comment CONTEXT: Menschenrechte und Grundfreiheiten;UPDATED: ST 05/09/2000
    prohibition of slavery and forced labour
    en
    interdiction de l'esclavage et du travail forcé
    fr
    Comment CONTEXT: Titre de l'article 4 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales;UPDATED: 27.03.00-FK
  16. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
    lucht saothair iomlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesamtpotential an Arbeitskraft | Erwerbspersonen über 16 Jahre
    de
    total labour force | total labor force | currently active population
    en
    Definition population group that includes all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed during a specified brief reference period Reference "COM-EN, based on:OECD Glossary of Statistical Terms. Total Labour Force. http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2719 [17.3.2011]"
    population active totale
    fr