Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

188 toradh

  1. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #629079

    IATE #1465084
    dliteanas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás polasaithe neamhshaoil, tá dliteanas dar luach na nithe a leanas ag corparáid árachais i leith an tsealbhóra polasaí: suim na préimhe a taisceadh sa chorparáid ach atá gan tuilleamh...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Verbindlichkeit | Passiv | Passiva | Passiven | Passivseite | Schulden | Verbindlichkeiten
    de
    Sainmhíniú gegenwärtige Verpflichtung eines Unternehmens, die sich aus vergangenen Ereignissen ergibt und für deren Beendigung das Unternehmen erwartet, Ressourcen freizusetzen, die in Zukunft Vorteile oder wirtschaftliche Erträge bringen können. Tagairt "Council-DE, in Anl. an Definition des IASB in ""Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in Unterenehmen (21.9.2020)"""
    Nóta Verbindlichkeiten zählen zu den Schulden und sind - im Gegensatz zu Rückstellungen - prinzipiell dem Grunde und der Höhe nach gewiss. Zu den Verbindlichkeiten gehören Anleihen, Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Anzahlungen von Kunden, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Warenschulden), Schuldwechsel, Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, sonstige Verbindlichkeiten bes. aus Steuern und im Rahmen der sozialen Sicherheit.
    liability | liabilities
    en
    Sainmhíniú present obligation of an enterprise or other accounting entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits Tagairt "Council-EN, based on Accounting Simplified > Elements of financial statements > Recognition of liabilities (13.7.2020)"
    Nóta "As opposed to assets.Liabilities are generally sub-divided into current liabilities and non-current (or long-term) liabilities on a balance sheet."
    passif | éléments du passif
    fr
    Sainmhíniú élément du patrimoine ayant une valeur économique négative pour une entreprise ou toute autre entité comptable, c'est-à-dire une obligation de l'entité à l'égard d'un tiers dont il est probable ou certain qu'elle provoquera une sortie des ressources au bénéfice de ce tiers, sans contrepartie au moins équivalente attendue de celui-ci Tagairt "Conseil-FR d'après:1. le site Compta-Facile > Présentation des actifs, des passifs, des produits et des charges > Les passifs en comptabilité (13.7.2020)2. le journal du net > Dictionnaire comptable et fiscal > Passif : définition, traduction (26.10.2020)"
    Nóta "Par opposition aux actifs."
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576606

    IATE #3519877
    dliteanas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    liability
    en
    Sainmhíniú A present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits. Tagairt IASCF, Key term list
  3. LAW|criminal law

    #614890

    IATE #920619
    dliteanas coiriúil Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Nuair a bhíonn giúiré i láthair ag ionchoisne, is é an giúiré seachas an Cróinéir a thugann an fíorasc. Ní fhaightear aon duine ciontach ná neamhchiontach in ionchoisne agus ní chinntear aon dliteanas coiriúil ná sibhialta.' Tagairt "'Nuair a fhaigheann duine bás gan choinne', Faisnéis do Shaoránaigh, http://www.citizensinformation.ie/ga/death/when_someone_dies_unexpectedly.html [15.2.2016]"
    Schuldfähigkeit | Strafmündigkeit
    de
    Sainmhíniú im Strafrecht Voraussetzung für die Verantwortlichkeit des Täters, die fehlt, wenn der Täter noch nicht 14 Jahre alt ist oder bei Begehung der Tat wegen einer krankhaften seelischen Störung, wegen einer tiefgreifenden Bewusstseinsstörung oder wegen Schwachsinns oder einer schweren anderen seelischen Abartigkeit unfähig ist, das Unrecht der Tat einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln Tagairt "vgl. §§ 19-21 StGB (DE) (25.10.2022)"
    Nóta "ANDERS: Strafmündigkeit = Schuldfähigkeit aufgrund des Erreichens einer bestimmten Altersgrenze IATE:933618"
    liability
    en
    Sainmhíniú state or condition rendering one chargeable for an act Tagairt Black's Law Dictionary, sixth edition, West Publishing Co. ISBN: 0-314-76271-X
    imputabilité
    fr
    Sainmhíniú possibilité de mettre la faute au compte de celui qui l'a commise Tagairt G. Stefani, G. Levasseur, B. Bouloc, Droit pénal général , Ed. Dalloz, 2000
    Nóta "L'imputabilité suppose le discernement et le libre arbitre. Par conséquent, les troubles psychiques et la contrainte sont des causes de non-imputabilité.Attention ne pas confondre ce terme avec responsabilité pénale IATE:883081."
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT

    #605294

    IATE #775607
    "Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 (""an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969"")" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
    de
    Nóta MISC: London, 19.11.1976.
    "Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (""Liability Convention 1969"")"
    en
    Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
    fr
  8. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #617441

    IATE #1071585
    dliteanais fhabhraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accrued liabilities
    en
    Sainmhíniú accounting apportionment items entered on the liabilities side of the balance sheet, such as income already received during the past financial year but concerning the new fiscal year, or expenses incurred during the past year but not payable until the following year Tagairt UBS Dict.of Finance and Banking
    passif transitoire
    fr
    Sainmhíniú compte ouvert en fin d'exercice pour enregistrer les charges à payer et les produits reçus d'avance Tagairt SEC:Gobat/Jeanneret,Comptabilité,85,vol 1,p 141
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|artificial intelligence · LAW|civil law|civil law|liability|civil liability

    #667853

    IATE #3629329
    Treoir maidir le rialacha dliteanais shibhialta neamhchonarthaigh a oiriúnú don intleacht shaorga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gabhann an meabhrán míniúcháin seo leis an togra le haghaidh Treorach maidir le rialacha dliteanais shibhialta neamhchonarthaigh a oiriúnú don intleacht shaorga. I suirbhé ionadaíoch ó 2020 1 , bhí an dliteanas ar na trí bhacainní is mó ar úsáid na hIntleachta Saorga ag cuideachtaí Eorpacha.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le rialacha dliteanais shibhialta neamhchonarthaigh a oiriúnú don intleacht shaorga (An Treoir maidir le Dliteanas IS), CELEX:52022PC0496/GA"
    an Treoir maidir le dliteanas IS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... maidir le rialacha dliteanais shibhialta neamhchonarthaigh a oiriúnú don intleacht shaorga (An Treoir maidir le Dliteanas IS)...' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le rialacha dliteanais shibhialta neamhchonarthaigh a oiriúnú don intleacht shaorga (An Treoir maidir le Dliteanas IS), CELEX:52022PC0496/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Richtlinie zur Anpassung der Vorschriften über außervertragliche zivilrechtliche Haftung an künstliche Intelligenz | Richtlinie über KI-Haftung
    de
    AI Liability Directive | directive on adapting non-contractual civil liability rules to artificial intelligence
    en
    directive relative à l’adaptation des règles en matière de responsabilité civile extracontractuelle au domaine de l’intelligence artificielle | directive sur la responsabilité en matière d’IA
    fr
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644162

    IATE #3519196
    costas amúchta ar shócmhainn airgeadais nó ar dhliteanas airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fortgeführte Anschaffungskosten eines finanziellen Vermögenswerts oder einer finanziellen Verbindlichkeit
    de
    Sainmhíniú Betrag, mit dem der finanzielle Vermögenswert oder die finanzielle Verbindlichkeit beim erstmaligen Ansatz bewertet wird, abzüglich der Tilgungen, zuzüglich oder abzüglich der kumulierten Amortisation einer etwaigen Differenz zwischen dem ursprünglichen Betrag und dem bei Fälligkeit rückzahlbaren Betrag unter Anwendung der Effektivzinsmethode sowie bei finanziellen Vermögenswerten nach Berücksichtigung einer etwaigen Wertberichtigung Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 2016/2067 (IFRS 9), IFRS 9.A, CELEX:32016R2067/DE"
    amortised cost of a financial asset or financial liability
    en
    Sainmhíniú amount at which the financial asset or liability was measured at initial recognition minus principal repayments, plus or minus the cumulative amortisation of any difference between that initial amount and the maturity amount, and minus any write-down Tagairt IASCF, Key term list
  12. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #615396

    IATE #925390
    bainistíocht sócmhainní agus dliteanas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktiva-Passiva-Management | Aktiv-Passiv-Management | Aktiv-Passiv-Steuerung | Bilanzstrukturmanagement | ALM | APS
    de
    Sainmhíniú Abstimmung der Fälligkeitsstruktur der aktiven und passiven Bilanzpositionen (Kapitalanlagen und Verbindlichkeiten) zur Steuerung des Zinsänderungsrisikos und Optimierung der Liquiditäts- und Bilanzstruktur eines Unternehmens Tagairt "Council-DE, vgl. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzstrukturmanagement und Univ. St. Gallen ""Asset Liability Management in Finanzdienstleistungsunternehmen"" http://www.ivw.unisg.ch/org/ivw/web.nsf/SysWebRessources/WP6/$FILE/WP6.pdf (30.03.11)"
    Nóta v.a. von Banken u. Versicherungen angewandte Methode des Risikomanagements; DIV: aka 30.03.11, UPD: RSZ, 15.7.11
    asset-liability management | ALM | asset and liability management | asset/liability management | surplus management
    en
    Sainmhíniú The practice of managing a business so that decisions and actions taken with respect to assets and liabilities are coordinated. ALM can be defined as the ongoing process of formulating, implementing, monitoring and revising strategies related to assets and liabilities to achieve an organization's financial objectives, given the organization's risk tolerances and other constraints. ALM is relevant to, and critical for, the sound management of the finances of any organization that invests to meet its future cash flow needs and capital requirements. Tagairt "Society of Actuaries Professional Actuarial Specialty Guide Asset-Liability Management http://www.soa.org/library/professional-actuarial-specialty-guides/professional-actuarial-specialty-guides/2003/september/spg0308alm.pdf [24.03.2011]"
    gestion actif-passif | GAP
    fr
    Sainmhíniú """Technique de gestion du risque par laquelle un établissement de crédit cherche à coordonner les flux, les échéances et la durée de ses actifs et de ses passifs financiers, par exemple en faisant coïncider les échéances de deux flux financiers d'un même montant mais de sens contraire, minimisant ainsi le risque de taux d'intérêt.""" Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, FCA et collaborateurs, 2e édition
  16. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|OECD · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #605516

    IATE #777823
    an Coinbhinsiún Forlíontach ar an gCoinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Organisation f. wirtschaftl. Zusammenarbeit u. Entwicklung (OECD).;MISC: Brüssel, 31.01.1963.
    Brussels Convention Supplementary to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Brussels Supplementary Convention | BSC
    en
    Sainmhíniú "1963 convention adopted to provide additional funds to compensate damage as a result of a nuclear incident where Paris Convention funds proved to be insufficient" Tagairt "Council-EN, based on: Nuclear Energy Agency > Topics > Brussels Convention Supplementary to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Brussels Supplementary Convention or BSC) (18.7.2022)"
    Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention complémentaire de Bruxelles | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention de Bruxelles complémentaire à la Convention de Paris
    fr
    Sainmhíniú convention adoptée en vue de fournir des fonds supplémentaires à ceux prévus par la convention de Paris, en vue de compenser les dommages causés par des accidents nucléaires Tagairt "Conseil-FR, d'après le texte de la convention, Site NEA (Nuclear Energy Agency), Homepage > Topics > Convention de Bruxelles complémentaire à la Convention de Paris: Texte (28.6.2023)"
    Nóta "Signature: 31.1.1963, Bruxelles.Entrée en vigueur: 4.12.1974.Complète la Convention de Paris [IATE:777822 ]. Cette convention complémentaire n'est ouverte qu'aux parties contractantes à la convention de Paris."
  18. FINANCE|monetary economics|money market|money supply

    #677432

    IATE #1104560
    airgead bainc cheannais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bainfidh contrapháirtí lárnach leas as airgead bainc cheannnais, sa chás ina mbeidh sé praiticiúil agus nuair a bheidh a leithéid ar fáil, chun a chuid idirbhearta a shocrú. I gcás nach n-úsáidfear airgead bainc cheannais, déanfar bearta chun srian dian a chur le rioscaí um shocraíocht airgid thirim.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA"
    Zentralbankgeld | Zentralbankgeldmenge | Geldbasis | monetäre Basis | Notenbankgeld | Zentralbankguthaben | Basisgeld
    de
    Sainmhíniú "allgemein umlaufendes Bargeld und Einlagen der Banken und Nichtbanken bei der Zentralbank:Liquiditaetsreserven plus Mindestreserven auf Inlands verbindlichkeiten ; siehe Schäfers Wirtschaftswörterbuch E-D, 5.Auflage, S.508 zur Definition von ""Zentralbankgeldmenge"" ; Verbindlichkeiten der Zentralbank: Summe aus Bargeldumlauf, Mindestreserven und Überschussreserven" Tagairt "BTB WIRTSCHAFTSGLOSSAR ; ; Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/monetaere-basis.html?referenceKeywordName=Geldbasis ; Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Geldbasis (11.10.10)"
    Nóta UPD: aka 11.10.10
    central bank money | monetary base | high-powered money | base money | central bank liability | reserve money | outside money | primary money | high powered money
    en
    Sainmhíniú liabilities of a central bank, in the form of either banknotes or bank deposits held at a central bank, which can be used for settlement purposes Tagairt "‘central bank money’, Glossary, European Central Bank https://www.ecb.europa.eu/home/glossary/html/glossc.en.html [10.1.2017]"
    monnaie de la banque centrale | monnaie banque centrale | base monétaire | monnaie à grande puissance | monnaie de base | monnaie externe | monnaie centrale | liquidité bancaire | monnaie à haute puissance | monnaie primaire
    fr
    Sainmhíniú monnaie émise par la Banque centrale d'un pays ; somme des engagements monétaires de la banque centrale vis-à-vis des agents non bancaires et des autres banques : billets en circulation, avoirs en monnaie scripturale dans les comptes de la banque centrale Tagairt "SEC:Brémond & Gédélan,Dict.économique et social,Hatier,1990 ; La Documentation française, Problèmes économiques, Glossaire [ http://www.ladocumentationfrancaise.fr/revues-collections/problemes-economiques/glossaire/b.shtml ](12.10.2010)"
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #669253

    IATE #3641236
    dliteanas slabhra Tagairt CdT
    ga
    Sainmhíniú dliteanas cuideachta as díobháil a dhéantar mar gheall ar leathnú na freagrachta dlíthiúla suas sa slabhra soláthair ag a comhpháirtithe gnó Tagairt An tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) (3.10.2023)
    Nóta Reachtaíocht lena bhféadfadh cuideachtaí a bheith freagrach as a slabhraí soláthair a rianú agus maoirseacht a sholáthar ina leith sin, agus a chuirtear i bhfeidhm chun a áirithiú go ndéanfaidh cuideachtaí faireachán ar a slabhraí soláthair chun sáruithe saothair, sábháilteachta agus sláinte ceirde, cánach agus slándála sóisialta a chosc, agus mar thoradh air sin obair neamhdhearbhaithe.
    Kettenhaftung
    de
    Sainmhíniú Haftung eines Unternehmens für einen von seinen Geschäftspartnern verursachten Schaden, wodurch die rechtliche Verantwortung in der Lieferkette nach oben ausgedehnt wird Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: Europäische Kommission, Beschäftigung, Soziales und Integration, Europäische Plattform zur Bekämpfung nicht angemeldeter, Erwerbstätigkeit, Glossare (26.9.2023)"
    Nóta Rechtsvorschriften, die Unternehmen für die Rückverfolgung und Überwachung ihrer Lieferketten verantwortlich machen können und die sicherstellen, dass Unternehmen ihre Lieferketten überwachen, um Verstöße gegen Arbeits-, Arbeitsschutz-, Steuer- und Sozialversicherungsvorschriften und infolgedessen gegen nicht angemeldete Erwerbstätigkeit zu verhindern.
    chain liability
    en
    Sainmhíniú liability of a company for a harm caused by its business partners extending the legal responsibility up in the supply chain Tagairt "European Labour Authority (ELA), based on: European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs & Inclusion, European Platform tackling undeclared work, 'Glossary of Terms', https://www.ela.europa.eu/sites/default/files/2021-09/Glossary%20v6-final_0.pdf (10.11.2022)"
    Nóta Legislation which can hold companies responsible for tracing and providing oversight of their supply chains and is put in place to ensure companies monitor their supply chains to prevent labour, occupational safety and health, tax and social security violations, and as a consequence undeclared work.
    responsabilité de la chaîne
    fr
    Sainmhíniú responsabilité d’une entreprise pour un préjudice causé par ses partenaires commerciaux étendant la responsabilité juridique dans la chaîne d’approvisionnement Tagairt Autorité européenne du travail (AET), [25.9.2023]
    Nóta Législation qui peut tenir les entreprises responsables du dépistage et de la surveillance de leurs chaînes d’approvisionnement et qui est mise en place pour garantir que les entreprises surveillent leurs chaînes d’approvisionnement afin de prévenir les violations du code du travail, de la sécurité et de la santé au travail, de la fiscalité et de la sécurité sociale et, par conséquent, le travail non déclaré.