Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. LAW · LAW|justice|judicial proceedings

    #604623

    IATE #766103
    pléadáil Tagairt CB - Modhnuithe ar Rialacha Nós Imeachta, Airt. 1(7) (RNICB, Airt. 37(1)) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pléadálacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schriftsatz | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge (pl.)
    de
    Nóta SYN/ANT: schriftlicher Vorgang;CONTEXT: Gerichtshof
    pleading | trial plea | statement | motion
    en
    Sainmhíniú formal written statement in a civil action, prepared by each side and setting forth the cause of action or the defence Tagairt "Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/145542?rskey=u1ieLb&result=1&isAdvanced=false#eid [5.6.2015]"
    Nóta Can also refer more generally to any of the formal statements presented by the parties alternately in an action at law. Examples of pleadings are complaints, petitions, counter-claims and answers.Black's Law Dictionary 1270 (9th ed. 2009) & Dictionary of Modern Legal Usage (Garner)
    conclusions
    fr
    Sainmhíniú énoncé des prétentions respectives des parties à un procès, présenté soit oralement (conclusions à la barre) soit, le plus souvent (et quelquefois obligatoirement), par écrit Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique, PUF 2008
    Nóta "Voir aussi:- mémoire [IATE:794276 ];- plaidoirie [IATE:796640 ]"
  2. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #625154

    IATE #1345958
    íogaireacht do ghluaisne uilleach cáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehäuseverdrehempfindlichkeit
    de
    angular case motion sensitivity
    en
    Sainmhíniú the drift rate resulting from an oscillatory angular input about an axis normal to the spin axis at twice the rotor spin frequency.This effect is due to the single degree of freedom of the gimbal relative to the support shaft and is proportional to the input amplitude and phase relative to the flexure axes Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    sensibilité au déplacement du boitier
    fr
  5. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630867

    IATE #1558980
    am faoi shiúl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeit
    de
    Sainmhíniú fahrplanmäßige oder tatsächliche Zeitspanne, die ein Fahrzeug für die Fahrt zwischen zwei bestimmten Haltestellen abzüglich der Halte-und Haltestellenaufenthaltszeiten benötigt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    in-motion time | wheel turning time
    en
    Sainmhíniú the total running time less dwell time and other time at rest Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    temps de parcours sans les temps d'arrêt
    fr
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #673893

    IATE #125895
    comhthairiscint i gcomhair rúin Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    ga
    Comhthéacs 'Glacfaidh comhthairiscint i gcomhair rúin ionad na dtairiscintí i gcomhair rún arna gcur síos roimhe sin ag a sínitheoirí, ach ní ghlacfaidh sí ionad na dtairiscintí sin arna gcur síos ag coistí eile, ag grúpaí polaitiúla eile nó ag Feisirí eile.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    gemeinsamer Entschließungsantrag
    de
    Sainmhíniú Antrag, der in Zusammenarbeit zweier oder mehrerer Fraktionen oder einer beträchtlichen Anzahl an Mitgliedern des Europäischen Parlaments über Fraktionsgrenzen hinweg gestellt wird, um zu einem bestimmten Gegenstand einen einheitlichen Standpunkt einzunehmen oder eine einheitliches Vorgehen zu beschließen Tagairt EP-DE in Anlehnung an EP-TermCoord, siehe EN
    joint motion for a resolution
    en
    Sainmhíniú motion collaboratively proposed by two or more political groups, or a significant number of MEPs across different groups, aiming to adopt a unified stance or course of action on a specific issue Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (2.8.2024)"
    proposition de résolution commune
    fr
    Sainmhíniú texte déposé conjointement par au moins deux groupes politiques ou par un nombre significatif de députés appartenant à différents groupes, qui engage le Parlement européen dans son ensemble en représentant sa position officielle dès lors qu’une majorité de députés votent en sa faveur Tagairt "PE-FR, d'après le site de Toute l'Europe (6.5.2022), Le glossaire de l'Europe: Résolution du Parlement européen (6.5.2024)"
  8. TRADE|marketing|preparation for market

    #563903

    IATE #1650491
    taispeáint bheoite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    motion display
    en
    Sainmhíniú displays can be illuminated or nonilluminated...They can be motion or nonmotion displays. In a succession of tests, displays with motion were favored by 70% of the dealers.. Tagairt ---
    matériel animé | cartonnage animé
    fr
    Sainmhíniú cartonnage comportant une animation de l'illustration grâce à un moteur électrique ou fonctionnant à pile. Tagairt ---
  9. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #673889

    IATE #125875
    tairiscint i gcomhair rún neamhreachtach Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh grúpa polaitiúil nó Feisirí a shroicheann an tairseach íseal ar a laghad tairiscint mhalartach i gcomhair rúin a chur síos lena cur in ionad tairiscint i gcomhair rún neamhreachtach atá i dtuarascáil ó choiste.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    nichtlegislativer Entschließungsantrag
    de
    Sainmhíniú förmlicher Antrag von Mitgliedern des EP, die Haltung oder den Standpunkt des Parlaments zu Themen zu äußern, ohne dabei Unionsrecht zu schaffen oder zu ändern Tagairt "EP-DE nach der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Juli 2024) (12.5.2024) in Anlehnung an EP-TermCoord, siehe EN"
    motion for a non-legislative resolution | non-legislative motion for a resolution
    en
    Sainmhíniú formal request by MEPs to express Parliament's opinion or stance on issues without creating or changing EU law Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (2.8.2024)"
    proposition de résolution non législative
    fr
    Sainmhíniú proposition de résolution visant à exprimer la position du Parlement sur certaines questions sans modifier la législation de l'Union ou élaborer de nouveaux actes législatifs Tagairt "PE-FR, d'après le règlement intérieur du Parlement européen (6.5.2024)"
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #673875

    IATE #125609
    tairiscint i gcomhair rúin Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh aon Fheisire tairiscint i gcomhair rúin a chur síos ar ábhar a thagann faoi réim ghníomhaíochta an Aontais Eorpaigh.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    Entschließungsantrag
    de
    Sainmhíniú von Mitgliedern, Ausschüssen oder Fraktionen beim Präsidenten des EP eingereichter Textvorschlag zu einer Angelegenheit, die den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union betrifft Tagairt "EP-DE nach der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Juli 2024) (29.8.2024)"
    motion for a resolution
    en
    Sainmhíniú formal proposal tabled by MEPs calling for the adoption of a specific stance or action on a particular topical issue falling within the spheres of activity of the European Union Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (1.8.2024)"
    proposition de résolution
    fr
    Sainmhíniú texte rédigé à l’initiative des députés au Parlement européen engageant le Parlement européen dans son ensemble en représentant sa position officielle dès lors qu’une majorité de députés votent en sa faveur Tagairt "PE-FR, d'après le site de Toute l'Europe (3.5.2022), Le glossaire de l'Europe: Résolution du Parlement européen (5.4.2024)"
    Nóta À l’inverse des directives et des règlements, les résolutions n'ont pas de valeur contraignante
  11. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #673883

    IATE #125761
    togra chun diúltú do [...] Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (16.10.2024)"
    ga
    Comhthéacs 'Má fhaigheann togra chun diúltú d'urscaoileadh tromlach, tíolacfar togra foirmiúil ag páirtseisiún ina dhiaidh sin ar togra é chun na cuntais don bhliain atá i gceist a dhúnadh agus iarrfar ar an gCoimisiún ráiteas a dhéanamh ag an bpáirtseisiún sin.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (16.10.2024)"
    tairiscint chun diúltú do [...] Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (16.10.2024)"
    ga
    Vorschlag zur Ablehnung
    de
    Sainmhíniú förmlicher Antrag, einen bestimmten Vorschlag oder Gesetzgebungsakt, der gerade geprüft wird, abzulehnen und zu verwerfen Tagairt EP-DE in Anlehnung an EP-TermCoord, siehe EN
    proposal for rejection | proposal to reject | motion for rejection
    en
    Sainmhíniú formal motion to oppose and dismiss a draft legislative act or Council position under consideration Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (2.8.2024)"
    proposition de rejet
    fr
    Sainmhíniú proposition déposée par une commission, un groupe politique ou un groupe de députés visant à rejeter un projet d'acte législatif ou une position du Conseil sur un projet d'acte législatif Tagairt "PE-FR, d'après le règlement intérieur du Parlement européen (7.5.2024)"
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #656566

    IATE #3570333
    trádmharc gluaisne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bewegungsmarke
    de
    Sainmhíniú "Marke [ IATE:1253839 ], die aus einer Bewegung oder einer Positionsänderung der Elemente der Marke besteht oder sich darauf erstreckt" Tagairt "CdT-Terminologie-DE in Anlehung an EN: Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark, Article 3(3)(h), CELEX:32017R1431/EN"
    motion mark
    en
    Sainmhíniú "trade mark [ IATE:1253839 ] consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark" Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark, Article 3(3)(h), CELEX:32017R1431/EN"
    marque de mouvement
    fr
    Sainmhíniú marque consistant en, ou s'étendent à, un mouvement ou un changement de position des éléments de la marque Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2018/626 de la Commission du 5 mars 2018 établissant les modalités d'application de certaines dispositions du règlement (UE) 2017/1001 du Parlement européen et du Conseil sur la marque de l'Union européenne, et abrogeant le règlement d'exécution (UE) 2017/1431, article 3, paragraphe 3, point h), CELEX:32018R0626/FR"
  13. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #681620

    IATE #2227783
    tairiscint cáinte Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh an deichiú cuid de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint tairiscint cáinte i leith an Choimisiúin a chur faoi bhráid an Uachtaráin.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (19.9.2024)"
    Misstrauensantrag
    de
    Sainmhíniú von Mitgliedern des Europäischen Parlaments eingereichter förmlicher Vorschlag, in dem das Parlament das Handeln der Kommission missbilligt oder ihr sein mangelndes Vertrauen ausspricht Tagairt EP-DE in Anlehnung an EP-TermCoord
    motion of censure
    en
    Sainmhíniú formal proposal by Members of the European Parliament expressing disapproval or lack of confidence in the European Commission's performance Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (1.8.2024)"
    Nóta The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament. In accordance with Article 234 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission. If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
    motion de censure
    fr
    Nóta La Commission, en tant que collège, est responsable devant le Parlement européen. Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission conformément à l'article 234 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
  14. TRANSPORT|organisation of transport · TRANSPORT|land transport

    #601167

    IATE #113910
    braiteoir gluaisne Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar, CELEX:32014R0165/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú cuid den tacagraf trína dtugtar comhartha de luas na feithicle agus/nó an fad a taistealaíodh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar, CELEX:32014R0165/GA"
    Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber
    de
    motion sensor
    en
    Sainmhíniú "part of the tachograph [ IATE:789892 ] providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled" Tagairt "Regulation (EU) No 165/2014 on tachographs in road transport, CELEX:32014R0165/EN"
    capteur de mouvement
    fr
    Sainmhíniú "élément du tachygraphe [ IATE:789892 ] émettant un signal représentatif de la vitesse et/ou de la distance parcourue par le véhicule" Tagairt "Règlement (UE) n°165/2014 du Parlement européen et du Conseil relatif aux tachygraphes dans les transports routiers, abrogeant le règlement (CEE) n°3821/85 du Conseil concernant l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et modifiant le règlement (CE) n°561/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, CELEX:32014R0165/FR"
  15. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · INDUSTRY|mechanical engineering

    #655205

    IATE #3567939
    ionsamhlóir gluaisne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bewegungssimulator
    de
    motion simulator
    en
    Sainmhíniú precision machine that rotates a mounting table about multiple axes at precisely known speeds and angles Tagairt "Federation of American Scientists (FAS) > Missile Technology Control Regime (MTCR) > MTCR Annex Handbook > Item 9 Navigation Equipment, https://fas.org/nuke/control/mtcr/text/mtcr_handbook_item9.pdf [9.2.2016]"
    simulateur de mouvement
    fr
    Sainmhíniú machine de précision qui fait tourner une table de montage sur de multiples axes à une vitesse et à des angles connus de manière précise Tagairt Conseil-EN
  16. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #610715

    IATE #866395
    rún neamhghnímh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtbefassungsantrag
    de
    Sainmhíniú in der Geschäftsordnung der VN vorgesehenes Verfahren, mit dem die inhaltliche Auseinandersetzung über eine Resolution verhindert werden kann Tagairt "Auswärtiges Amt (DE): 8. Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik inden auswärtigen Beziehungen und in anderen Politikbereichen: http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/344880/publicationFile/3525/MRB8.pdf [15.2.12]"
    Nóta DIV: cba, 15.2.12
    no-action motion | no action motion
    en
    Sainmhíniú procedural motion to adjourn debate on an issue Tagairt "Council-EN based on UN Department of Public Information, General Assembly, 65th General Assembly, Third Committee, GA/SHC/3998, 18 November 2010 http://www.un.org/News/Press/docs/2010/gashc3998.doc.htm [09.01.2012]"
    motion de non-action | motion de non intervention
    fr
    Sainmhíniú à l’Assemblée générale des Nations unies, procédure qui permet d'interrompre les débats entre les Etats membres sur un projet de résolution Tagairt "Glossaire onusien à l'usage des néophyptes, http://www.franceonu.org/spip.php?article5567 (12.1.2012)"
    Nóta La motion est soumise au vote et requiert la majorité des suffrages exprimés.
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

    #608758

    IATE #834444
    tairiscint nós imeachta Tagairt "Riail 69(3) de Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022)"
    ga
    Sainmhíniú barúil ó chomhalta de CESE lena n-ardaítear pointe oird nó lena dtarraingítear aird an Uachtaráin ar chás nach bhfuil na Rialacha Nós Imeachta á n-urramú Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar shainmhíniú EESC/COR-EN
    Antrag zur Geschäftsordnung
    de
    procedural motion
    en
    Sainmhíniú comment by a member of the EESC, in which a point of order is raised or the attention of the president is drawn to any failure to respect the Rules of Procedure Tagairt EESC/COR-EN.
    motion d’ordre
    fr
    Sainmhíniú "intervention d'un membre du Comité économique et social européen en session plénière du Comité concernant la tenue des débats" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le Règlement intérieur et code de conduite des membres du Comité économique et social européen (MAI 2022), article 69"
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626575

    IATE #1367045
    mallghluaiseacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zeitlupe
    de
    Sainmhíniú eine Zeitdehnung, wie sie oft zur genaueren Betrachtung von Vorgängen gewünscht wird, kann in der Videotechnik nur durch die Verlangsamung der Wiedergabegeschwindigkeit erreicht werden. Eine Erhöhung der Aufnahmegeschwindigkeit ist im Gegensatz zur Filmtechnik nicht möglich Tagairt Fahry/Palme,Videotechnik-Handbuch,S.39
    slow motion
    en
    Sainmhíniú the situation where the film runs faster than the normal 24 frames per second, so that when it is later projected at the normal rate the action will take more time than in reality Tagairt SEC: Dict.of New Media
    ralenti | mouvement ralenti
    fr
    Sainmhíniú restitution, à une vitesse inférieure, d'une séquence d'images enregistrées à la vitesse nominale d'enregistrement Tagairt VEI 806-8-8
  20. TRANSPORT|land transport

    #636439

    IATE #1880218
    teicneolaíocht meáigh-faoi-shiúl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MFS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    weigh-in-motion technology | weigh-in-motion | WIM
    en
    Sainmhíniú a technology for weighing heavy vehicles without requiring them to stop at weigh stations Tagairt ITS Terminology, 1998, PIARC Committee on Intelligent Transport
    pesage routier dynamique | pesage dynamique des poids lourds | PRD
    fr