Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

108 toradh

  1. TRADE|trade policy|public contract

    #584270

    IATE #3551133
    rogha Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “conradh tógála” conradh lena gcumhdaítear ceannach, malartú, léas fada, cearta úsáide, léasú, fáil ar cíos nó fruilcheannach, leis an rogha ceannach nó gan í, talún, foirgneamh nó aon mhaoin dhochorraithe eile.' Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    céadrogha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Option
    de
    Sainmhíniú im Vergaberecht einseitige Bindung eines Auftragnehmers zu einer Erbringung einer Leistung, die der Auftraggeber nachfolgend abrufen kann, ohne hierzu verpflichtet zu sein Tagairt Council-DE vgl. Vergabe24-Vergabeportal Deutschland http://www.vergabe24.de/wissen/tipps-und-hilfe/vergabelexikon/vergabelexikon-o/option.html (4.10.13)
    option
    en
    Sainmhíniú unilateral right in a contract, by means of which, for a specified time, the buyer may elect for example to purchase additional supplies or services called for in the contract, or to extend the term of the contract Tagairt Council-EN, based on 'option'. Glossary of Procurement Terms (4.2.2021), United Nations Global Marketplace > UN Procurement Practitioner's Handbook
    Nóta See also 'option clause' [ IATE:3551135 ]
    option
    fr
    Sainmhíniú prestations susceptibles de s'ajouter aux prestations commandées de manière ferme dans le marché, dans le cadre d'éventuelles tranches conditionnelles, de marchés similaires ou de reconductions du marché Tagairt Conseil-FR, d'après marche-public.fr, Différence entre "options", prestations supplémentaires éventuelles (PSE) et variantes (25.1.2021)
    Nóta Les options ne font pas l'objet d'une nouvelle mise en concurrence. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de les lever ou non.
  2. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #607251

    IATE #793057
    céadrogha ar stoc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scair-rogha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Börsentermingeschäft | Option
    de
    Sainmhíniú Finanzinstrument, das den Inhaber berechtigt, aber nicht verpflichtet, bestimmte Basiswerte (Anleihen, Aktien) zu einem im Voraus festgelegten Preis (= Ausübungs- oder Basispreis) bis zu bzw. zu einem bestimmten künftigen Zeitpunkt (= Ausübungs- oder Fälligkeitstag) zu kaufen oder zu verkaufen. Tagairt "EZB, Jahresbericht 2003, Glossar http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2003de.pdf"
    Nóta "Kaufoption (Call-Option) IATE:1474809 : gibt dem Inhaber das Recht, die Basiswerte IATE:888586 zum vereinbarten Ausübungspreis zu erwerben; Verkaufsoption (Put-Option) berechtigt den Inhaber dazu, die Basiswerte zum vereinbarten Ausübungspreis zu verkaufen; DIV: RSZ, 9.3.11; UPD: aih, 10.3.2011"
    option | option contract
    en
    Sainmhíniú contract conferring on the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a currency, commodity or financial asset at a specified price in a stated time period Tagairt COM-EN, based on: - Moles, P.: Handbook of International Financial Terms, Oxford University Press, 1999 - 'option', Routledge Dictionary of Economics, Rutherford, D., third edition, 2013, p.436
    Nóta "The option holder pays a fee (premium) to exercise this right. Reference:'option', Wirtschaftsenglisch-Lexikon, Englisch – Deutsch, Goede, Gerd W., R. Oldenbourg Verlag, 1997, p. 804 See also ""derivative instrument"" IATE:856223 and ""underlying"" IATE:888586 ."
    option | contrat d'option | contrat optionnel
    fr
    Sainmhíniú contrat conclu entre deux parties en vertu duquel une partie accorde à une autre le droit (mais non l'obligation) de lui acheter (option d'achat) ou de lui vendre (option de vente) un actif, pendant une période et à prix convenus à l'avance Tagairt "Site de l'Autorité des marchés financiers, Accueil > Espace épargnants > Comprendre les produits financiers > Produits complexes > ""Options"" (22.4.2021)"
    Nóta "1. En contrepartie de l'engagement pris de vendre un actif à un prix déterminé, l'émetteur de l'option reçoit une prime (somme d'argent).2. Voir aussi:- instrument sous-jacent- instrument dérivé"
  3. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #582433

    IATE #3544516
    céadrogha ar cheannach a cheannach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    option | buy call | buy a call
    en
    Sainmhíniú option investment strategy which is perfect for a bull market as it gives the investor the advantage of locking-in a purchase price for a stock that may rise well above the strike amount, while limiting potential loss to the premium paid for the option (plus commissions) Tagairt InvestorGuide University > Subject: Options > Topic: Options Strategies > "Buy Call" Option Investment Strategy http://www.investorguide.com/igu-article-959-options-strategies-buy-call-option-investment-strategy.html [2.7.2012]
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #589162

    IATE #3568638
    Lit-Sweep-Order
    de
    lit sweep order | Best Price Sweep Order | option
    en
    Sainmhíniú order with the best price option sent to the lit order book with the best price available (not necessarily the order book of entry) Tagairt Interbook Order Types Dark Lit Sweep, Lit Sweep and Dark Sweep, BATS, http://cdn.batstrading.com/resources/participant_resources/BATSEuro_Interbook.pdf [28.7.2016]
    Nóta Orders work between books and associated price levels. In the event that the same price is available on both order books, the order will be sent to the order book of entry first.Ρεφερενψε¨Interbook Order Types Dark Lit Sweep, Lit Sweep and Dark Sweep, BATS, http://cdn.batstrading.com/resources/participant_resources/BATSEuro_Interbook.pdf [28.7.2016]
    ordre d'exécution par balayage des liquidités visibles
    fr
  5. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #614044

    IATE #914845
    céadrogha a dhíol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    write a put | option | sell a put
    en
    Sainmhíniú write a put contract, and by selling the contract to the put buyer, sell the right to sell shares at a specific price Tagairt "Investopedia > Introduction To Put Writing, http://www.investopedia.com/articles/optioninvestor/02/030102.asp#axzz23WkT7uTg [15.8.2012]"
    Nóta Selling a put is advantageous to an investor because he or she will receive the premium in exchange for committing to buy shares at the strike price. If the price of the stock falls below the strike price, the put seller will have to purchase shares from the put buyer when the option is exercised. Therefore, a put seller usually has a neutral/positive outlook on the stock or expects a decrease in volatility that he or she can use to create a profitable position.
  7. EUROPEAN UNION|European Union law|intergovernmental legal instrument · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #592871

    IATE #3576439
    réiteach cúlstop Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach (Airt. 50), 29 Meitheamh 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20006-2018-INIT/ga/pdfFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is mian leis an gComhairle Eorpach a chur in iúl gur údar imní di gur beag dul chun cinn atá déanta go nuige seo i dtaca le teacht ar aon fhocal faoi réiteach cúlstop d'Éirinn/Tuaisceart Éireann.' Tagairt 'Cruinniú den Chomhairle Eorpach (Airt. 50) (29 Meitheamh 2018) – Conclúidí,' an Chomairle Eorpach, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20006-2018-INIT/ga/pdf [7.5.2019]
    Backstop-Lösung
    de
    Sainmhíniú Regelung zur Vermeidung einer harten Grenze zwischen Nordirland und Irland, die in das Austrittsabkommen IATE:2156466 zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich aufgenommen werden soll, falls keine bessere Lösung gefunden wird Tagairt Council-DE vgl. Euractiv , Brexit: EU-Vorschlag für Nordirland sorgt für Ärger in Großbritannien https://www.euractiv.de/section/europakompakt/news/brexit-eu-vorschlag-fuer-nordirland-sorgt-fuer-aerger-in-grossbritannien/ (12.9.18)
    backstop plan | backstop proposal | backstop | backstop solution | backstop option | default scenario
    en
    Sainmhíniú arrangement to be included in the withdrawal agreement between the EU and the UK to avoid a hard border between Northern Ireland and Ireland in the absence of another solution Tagairt Council-EN, based on: 1. Your guide to Brexit jargon, 23.3.2018, BBC, https://www.bbc.co.uk/news/uk-43470987 [30.7.2018]. 2. The Irish Times, 'Brexit: UK agrees to ‘backstop’ solution for Border in treaty text', https://www.irishtimes.com/news/world/europe/brexit-uk-agrees-to-backstop-solution-for-border-in-treaty-text-1.3432512 [10.4.2018]
    Nóta Not to be confused with the concept of a backstop in finance [ IATE:3536815 ] nor, specifically, the fiscal backstop for the single resolution fund [ IATE:3568473 ].
    solution de dernier recours | option dite "backstop" | filet de sécurité | backstop | scénario par défaut | option dite de "backstop" | option dite du "backstop"
    fr
    Sainmhíniú solution juridique devant être incluse dans l'accord de retrait du Royaume-Uni; elle serait mise en place pour éviter le rétablissement d'une frontière physique entre l'Irlande du Nord et l'Irlande faute d'accord de libre-échange conclu pendant la période de transition post-Brexit Tagairt Conseil-FR, d'après: - Article de Y. Blavignat, "Bruxelles et Londres annoncent avoir bouclé un accord sur une transition post-Brexit", dans Le Figaro du 19.3.2018 (3.4.2019) - Article "Brexit: Berlin veut une solution pérenne au problème de la frontière irlandaise" sur Challenges.fr (3.4.2019)
    Nóta Attention: voir également les fiches suivantes pour la traduction du terme anglais " backstop" dans un contexte financier: - filet de sécurité (sens financier spécifique à l'UE) - filet de sécurité (sens financier général)
  8. ECONOMICS · FINANCE

    #620126

    IATE #1127275
    cás bunlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leis na roghanna beartais tosaíochta is féidir iomaíochas an tionscail aeriompair a choinneáil ar bun, agus d’fhéadfadh laghdú suntasach ar astaíochtaí CO2 ó thobar go sciathán in earnáil na heitlíochta a bheith mar thoradh orthu, i.e. thart ar 60-61 % faoi 2050, i gcomparáid leis an gcás bunlíne.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompar inbhuanaithe, CELEX:52021PC0561/GA"
    Basisszenario
    de
    baseline scenario | baseline | baseline option
    en
    Sainmhíniú projection of how the situation will develop if existing trends and policies continue unchanged Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Black, J. Oxford Dictionary of Economics. Second edition. Oxford University Press;2003 [30.6.2010]; and- European Commission > Law > Law-making process > Planning and proposing law > Better Regulation: why and how > Better regulation: guidelines and toolbox > Better regulation toolbox (26.7.2021)"
    scénario de référence | scénario de départ | scénario de base
    fr
    Sainmhíniú projection de l'évolution possible d'une situation si les tendances et les politiques valables à ce moment-là restent inchangées Tagairt "COM-coordination terminologique d'après:- Black, J. Oxford Dictionary of Economics. Second edition. Oxford University Press;2003 [30.6.2010]; and- European Commission > Law > Law-making process > Planning and proposing law > Better Regulation: why and how > Better regulation: guidelines and toolbox > Better regulation toolbox (26.7.2021)"
  9. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #579403

    IATE #3531055
    céadrogha dhénártha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Binäroption
    de
    Sainmhíniú Optionen sind im Allgemeinen ein sehr spekulatives Finanzinstrument und die digitalen Optionen, auch binäre Optionen genannt, führen dieses Konzept noch weiter. Kurz und knapp gesagt basieren diese auf einer binären Logik - also 0 oder 1, Verlust oder Gewinn, alles oder nichts - daher rührt auch die Bezeichnung der Binär- bzw. Digitaloptionen. Tagairt http://www.devisenhandel-forex.de/digitale-optionen-binaere-optionen.htm [06.09.2011]
    binary option | digital option | all-or-nothing option | binary option, all-or-nothing option
    en
    Sainmhíniú type of option in which the payoff is structured to be either a fixed amount of compensation if the option expires in the money, or nothing at all if the option expires out of the money Tagairt Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/b/binary-option.asp [07.12.2010]
    option binaire
    fr
    Sainmhíniú Option qui, en cas d'exercice, donne droit à un rendement fixe et préétabli si le sous-jacent satisfait à une condition prédéterminée; sinon elle ne donne droit à aucun rendement. Tagairt Le grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp [29.08.2011]
  10. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #580657

    IATE #3540433
    céadrogha ar cheannach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Céadrogha ar cheannach a thugtar ar an gceart ceannaithe agus céadrogha ar dhíol a thugtar ar an gceart díola.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    Kündigungsoption
    de
    call | call option | option to purchase
    en
    Sainmhíniú contract giving the holder the right, but no obligation, to buy a fixed number of units of an asset on (or before) some future date (the exercise date IATE:3519595 ), at a pre-arranged price ( the strike price IATE:1420579 ) Tagairt 'call option'. A Dictionary of Economics. Black, John, Nigar Hashimzade, and Gareth Myles. Oxford University Press, 2012, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199696321.001.0001/acref-9780199696321-e-314 [21.9.2016]
    Nóta - A European call option can be exercised only at the final exercise date. - An American call option can be exercised at any time up until the exercise date. - A call option will never be exercised if the spot price of the asset is below the strike price in the contract. - A call options is the opposite of a put option [ IATE:1145107 ].
    option de remboursement | option de rachat | option d'achat
    fr
    Sainmhíniú contrat qui confère, contre paiement immédiat d'une prime, la faculté, mais non l'obligation d'acheter pendant une période limitée, à un prix défini à l'avance, une certaine quantité de titres cotés sur le marché de règlement mensuel (RM) Tagairt arrêté du 18/02/87 relatif à l'enrichissement du voc.économique et financier,JORF 02/04/87
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576109

    IATE #3519300
    scair-rogha airgeadsocraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktienoption mit Nettobarausgleich
    de
    Sainmhíniú Vertrag, der den Inhaber berechtigt, aber nicht verpflichtet, die Aktien des Unternehmens während eines bestimmten Zeitraums zu einem festen oder bestimmbaren Preis zu kaufen und der in Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten abgegolten wird Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IFRS 2.A - „Aktienoption“, CELEX:32008R1126/DE
    cash-settled share option
    en
  14. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #588183

    IATE #3567095
    rogha tráchtearraí Tagairt An tAcht Airgeadais, 2011, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a611i.pdf [24.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...folaíonn ‘sócmhainní airgeadais’ scaireanna, órchiumhaiseanna, bannaí, airgeadraí coigríche agus gach cineál todhchaíochtaí, roghanna agus babhtálacha airgeadraí agus rátaí úis, agus ionstraimí den tsamhail chéanna, lena n-áirítear todhchaíochtaí tráchtearraí agus roghanna tráchtearraí, sonraisc agus gach cineál infhaighteachtaí,...' Tagairt An tAcht Airgeadais, 2011, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a611i.pdf [24.5.2016]
    Warenoption
    de
    commodity option
    en
    Sainmhíniú option that gives the buyer the right but not the obligation to buy or sell a certain quantity of that commodity at a particular price after a particular period of time Tagairt 'commodity option', wikinvest, http://www.wikinvest.com/wiki/Commodity_option [22.01.2016]
    Nóta These futures and options can in turn, be traded on secondary market.
    option sur matières premières | option sur marchandises
    fr
    Sainmhíniú produit dérivé conférant à l'acheteur le droit, mais non l'obligation, d'acheter ou de vendre une quantité déterminée de matières premières, qui constituent le sous-jacent, à un prix stipulé, soit à une date déterminée soit à n'importe quel moment avant une échéance préétablie Tagairt COM-FR, d'aprèsDictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, L. Ménard e.a. (2004), Institut Canadien des Comptables Agréés [13.1.2016]
    Nóta Les matières premières sont des ressources de base et des produits agricoles, tels que le pétrole, le sel, le sucre, les grains de café, le cuivre, le riz, l'or, l'argent et le platine.
  17. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576192

    IATE #3519391
    rogha chun tiontú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rogha tiontaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tauschoption
    de
    Sainmhíniú Wandlungsrecht, bei dem beispielsweise die Rückzahlung einer Teilschuldverschreibung in Form von Aktien zu einem vorher festgelegten Umtauschkurs verlangt werden kann Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Wirtschaftslexikon24 Online, „Wandelschuldverschreibung“, http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/wandelschuldverschreibung/wandelschuldverschreibung.htm (21.7.2018)
    Nóta eine Tauschtoption kommt typischerweise bei Wandelanleihen vor
    conversion option
    en
  18. FINANCE

    #492301

    IATE #1682909
    céadrogha airgeadra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Devisenoption
    de
    currency option
    en
    Sainmhíniú the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) a currency for another currency at a specified exchange rate (strike rate) during a specified period ending on the expiration date Tagairt Gastineau, The Dict. of financial risk management, 1996, ICFI Risk Watch
    option de devise | option de devises | option sur devises
    fr
    Sainmhíniú droit d'acheter ou de vendre un certain montant en devises à un cours donné Tagairt Term Finance,Instruments dérivés,Axone Services & Développement et InfoCentre Financier de la Bourse de Genève,1998
  19. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #579379

    IATE #3530930
    céadrogha aistrithe airgeadra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Devisenoptionsgeschäft
    de
    Sainmhíniú Bei einem Devisenoptionsgeschäft sichert sich der Käufer das Recht, Devisen zu einem festgelegten Kurs erwerben („call“) oder abgeben („put“) zu können. Damit kann sich der Händler ein bestimmtes Kursniveau sichern. Spekulative Anwender können mit einem auf die zu zahlende Optionsprämie begrenzten Risiko aus Kursschwankungen Gewinne erzielen. Die spekulativen Überlegungen entsprechen denen der Wertpapieroptionsgeschäfte. Tagairt Wirtschaftslexikon24, http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/devisenoptionsgeschaeft/devisenoptionsgeschaeft.htm [29.08.2011]
    currency translated option
    en
    Sainmhíniú option on foreign assets where the payoff is exchanged into the domestic currency Tagairt EP-TermCoord based on:FINCAD (The industry standard for financial analytics), http://www.fincad.com/derivatives-resources/glossary/credit-default-swap.aspx [14.2.2011]
    Nóta For example, a US investor may be interested in buying an option on a British equity which is priced in sterling.
    Option de change
    fr
    Sainmhíniú Faculté donnée à un obligataire de toucher les intérêts et le capital dans une des monnaies prévues par les modalités de l'emprunt. […] L'option de change permet de s'assurer d'un cours de change dans une devise particulière, tout en conservant la possibilité de réaliser la transaction au cours comptant si ce dernier est plus favorable. Tagairt BI TRA Doubi, "Banque, Finance et Bourse", Editions L'Harmattan, p. 261 [25.10.2011]