Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595109

    IATE #3583361
    gaol Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=gaol&lang=2 [26.03.2010]
    ga
    Verwandtschaft und Schwägerschaft
    de
    Comment Das deutsche Recht unterscheidet zwischen der Verwandtschaft, d.h. einer Verbindung von Personen, die voneinander oder von derselben dritten Person abstammen, einerseits und der Schwägerschaft, d.h. dem Familienband zu den Verwandten des Ehegatten, andererseits. Die Ehegatten gelten nach deutschem Recht als nicht miteinander verwandt. / Le droit allemand distingue entre la parenté (au sens étroit), à savoir le lien entre des personnes qui descendent l'une de l'autre ou d'une même tierce personne, d'une part, et l'alliance, à savoir le lien familial entre un époux et les parents consanguins du conjoint, d'autre part. Entre les époux eux-mêmes, il n'y a, selon le droit allemand, pas de lien de parenté.
    kindred relationship | kinship
    en
    Definition Ties of relationship by descent or marriage. Reference Oxford English Dictionary, OUP, Oxford, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2, p.1508 [Partially reproduced definition]
    Comment Kinsfolk (rare) are the people to whom a person is related by blood or marriage
    parenté
    fr
    Definition Lien fondé sur l'existence d'une filiation commune, d'une alliance ou d'une adoption.[FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 10.03.2010.
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595120

    IATE #3583372
    glúin ghaoil Reference s. 67 (4) an tAcht Comharbais, 1965 http://www.acts.ie/ga.act.1965.0027.7.html#s67_p5 [29.03.2010]
    ga
    Context Más ionann an ghlúin ghaoil leis an éagach atá ag gach duine den sliocht, is ina scaireanna comhionanna a dhéanfar an dáileadh orthu; murb ionann, is per stirpes a dhéanfar é. Reference http://www.acts.ie/ga.act.1965.0027.7.html#s67_p5 [13.08.2015]
    Grad der Verwandtschaft | Verwandtschaftsgrad
    de
    degree of relationship
    en
    Comment Part 1 Schedule 1 of Civil Partnership Act 2004 contains provisions for determining when two people are within prohibited degrees of relationship.
    degré de parenté
    fr
    Definition Intervalle séparant deux générations et servant à calculer la proximité de la parenté, chaque génération comptant pour un degré. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.278.
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595132

    IATE #3583384
    gaol siblíneach iomláin Reference ---
    ga
    Vollgeschwisterschaft
    de
    Definition gemeinsame Abstammung von beiden Elternteilen Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    full sibling relationship | whole blood sibling relationship
    en
    Comment Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling".
    double lien de parenté
    fr
    Definition Nom traditionnel donné au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère) par opposition au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins, auquel cas il s’agit d’un lien simple. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517.
  4. LAW

    #347798

    IATE #765077
    cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
    de
    rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
    en
    droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
    fr
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595129

    IATE #3583381
    leathghaol siblíneach Reference ---
    ga
    Halbgeschwisterschaft
    de
    Definition Geschwisterschaft bei nur einem gemeinsamen Elternteil Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    half sibling relationship | half blood sibling relationship
    en
    Comment Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling”.
    lien simple de parenté
    fr
    Definition Nom traditionnel donné au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins par opposition au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère), auquel cas il s’agit d’un double lien. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517. [Définition modifiée]
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595125

    IATE #3583377
    caidreamh uchtála Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "caidreamh uchtála" est le résultat d'une traduction formulée à partir du EN.
    Adoptivverwandtschaft
    de
    Definition durch Annahme als Kind begründete Verwandtschaft [DE] Reference BGB, § 1308, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1308.html
    Comment Durch die Adoption erlangt das Kind nach § 1754 BGB die Rechtsstellung eines (gemeinschaftlichen) Kindes des/r Annehmenden. Dadurch wird gleichzeitig ein Verwandtschaftsverhältnis zu den Verwandten des/r Annehmenden begründet, während die Verwandtschaftsverhältnisse des Kindes zu seinen bisherigen Verwandten nach § 1755 BGB grundsätzlich erlöschen. / Aux termes du § 1754 du Code civil allemand, l'adoption confère au mineur adopté le statut d'un enfant (commun) du/des adoptant(s). Ce statut établit en même temps des liens de parenté entre l'enfant et la famille du/des adoptant(s), tandis que les liens de parenté entre l'enfant et son ancien famille s'éteignent, en principe, en vertu du § 1755 du Code civil allemand.
    adoptive relationship
    en
    parenté par adoption
    fr
    Definition Lien juridique qui résulte de l'adoption entre, d'une part, l'adoptant (et sa famille), d'autre part, l'adopté (et ses descendants) et auquel la loi attache les effets de la parenté légitime. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.657.
    Comment Le lien de parenté résultant de l'adoption s'étend aux enfants de l'adopté. (art.366 C.civ.) Le mariage est prohibé : 1° Entre l'adoptant, l'adopté et ses descendants ; 2° Entre l'adopté et le conjoint de l'adoptant ; réciproquement entre l'adoptant et le conjoint de l'adopté ; 3° Entre les enfants adoptifs du même individu ; 4° Entre l'adopté et les enfants de l'adoptant.
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595158

    IATE #3583412
    gaol cleamhnais Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=affinity [13.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / S. 1 Acht na dTithe (Gaeltacht) 1929 http://www.acts.ie/ga.act.1929.0041.1.html#s1_p3 [13.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Schwägerschaft
    de
    Definition "Die Verwandten eines Ehegatten sind mit dem anderen Ehegatten verschwägert. Die Linie und der Grad der Schwägerschaft bestimmen sich nach der Linie und dem Grad der sie vermittelnden Verwandtschaft." [DE] Reference BGB, § 1590, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1590.html
    relationship by affinity
    en
    Comment Restrictions in UK on right to marriage on grounds of affinity are largely historic following ECHR Case of B. and L. v. United Kingdom (Application no. 36536/02)on Article 12 (right of father in law and daughter in law to marry)
    parenté par alliance
    fr
    Definition Parenté établie par l’effet du mariage entre chaque époux et les parents de l’autre. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 01.10.2009.
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595116

    IATE #3583368
    gaol fola réimdhíreach Reference Bunachar téarmaíochta http://focal.ie/Search.aspx?term=r%C3%A9imdh%C3%ADreach [19.03.2010]
    ga
    gaol fola Reference S.71 an tAcht Comharbais 1965 http://www.acts.ie/ga.act.1965.0027.7.html#partvi-sec71 [19.03.2010] / S. 5 an tAcht Cánach Rachmais, 1975http://www.acts.ie/framed/ga.act.1975.0025.1.html#s5_p19 [19.03.2010]
    ga
    Definition Consanguinity. [Of the same blood] Relationship by descent. The relationship may be lineally eg as between father and son; or collaterally eg as between cousins where descent is from a common ancestor. Consanguinity relief is available in respect of stamp duty. Reference Murdoch's Dictionary of Irish Law, 5th edition. Brian Hunt, Consultant Editor: Henry Murdoch pg. 249
    Verwandtschaft
    de
    Definition Verbindung zwischen Personen, von denen entweder eine von der anderen abstammt (Verwandtschaft in gerader Linie) oder beide von derselben dritten Person abstammen (Verwandtschaft in der Seitenlinie) [DE] Reference BGB, § 1589, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1589.html [22.03.2010] [Modified definition]
    relationship by consanguinity | blood relationship
    en
    Comment Two persons cannot enter into a contract of marriage or civil partnership if they are within the prohibited degrees of relationship. Older legislation distinguishes relationships by consanguinity and relationships by affinity. Both terms are still used in academic texts. The 2004 Act specifies prohibited relationships without using consanguinity as the common denominator of them. A blood relationship, or relationship by blood can be a relationship of the whole blood (siblings with two shared parents) or a relationship of the half blood (siblings with one shared parent)
    parenté par consanguinité
    fr
    Definition Parenté établie entre deux personnes dont l’une descend de l’autre ou qui descendent d’un auteur commun. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 31.08.2009.
  10. SOCIAL QUESTIONS|demography and population · SOCIAL QUESTIONS|family|family planning · SOCIAL QUESTIONS|health

    #561577

    IATE #1568442
    pleanáil clainne Reference Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=pleanáil+clainne [19.10.2018]
    ga
    Context Má tá heipitíteas B ort agus tú torrach, ag pleanáil clainne, nó má tá leanbh díreach tugtha ar an saol agat nó má tá leanaí agat cheana, gheobhaidh tú eolas sa bhileog seo ar chosaint do linbh agus do leanaí. Reference https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/mal/heipititeasb.pdf [24.10.2018]
    beartú muiríne Reference Achtanna an Oireachtais' Uimhir 20 de 1979: AN tACHT SLÁINTE (BEARTÚ MUIRÍNE), 1979 http://www.acts.ie/ga.act.1979.0020.1.html [19.10.2018]
    ga
    Context (a) luafar ann go n-eisítear é chun críocha an Achta Sláinte (Beartú Muiríne), 1979;' Reference Achtanna an Oireachtais' Uimhir 20 de 1979: AN tACHT SLÁINTE (BEARTÚ MUIRÍNE), 1979 http://www.acts.ie/ga.act.1979.0020.1.html [19.10.2018]
    Definition seirbhísí nó cláir d’fhonn a chinntiú go bhfuil lánúineacha agus daoine aonair in ann cinneadh go saoráideach agus go freagrach maidir le líon agus spásáil a leanaí, go bhfuil an t-eolas agus na modhanna acu leis seo a dhéanamh, go ndéantar cinntí feasacha, agus go gcuirtear ar fáil réimse iomlán de mhodhanna sábháilte éifeachtacha Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is minic a ofrálann cláir phleanála teaghlaigh frithghiniúnaigh chun torthúlacht a chosc agus modhanna spásála leanaí a mholadh chun cuidiú le sláinte na máthar agus na leanaí araon a chosaint. Ní mór cláir phleanála teaghlaigh a bheith bunaithe ar phrionsabal na saor-rogha eolasaí.
    Geburtenregelung | Geburtenkontrolle | Familienplanung
    de
    Definition Maßnahmen zur Verhütung unerwünschten Nachwuchses Reference Reallex Med
    family planning | planned parenthood
    en
    Definition planning intended to determine the number and spacing of one's children through birth control Reference 'family planning' (4.5.2022), Merriam-Webster Dictionary
    Comment Family planning usually connotes the use of birth control to avoid pregnancy, but also includes efforts to induce pregnancy or manage infertility, including information about or referrals for adoption.
    planification de la famille | régulation des naissances | planning familial | contrôle des naissances | parenté planifiée | procréation responsable | natalité dirigée | planification familiale | parenté responsable
    fr
    Definition ensemble des méthodes employées par les couples pour avoir des rapports sexuels en réduisant la possibilité d’une grossesse Reference Institut national d'études démographiques > Lexique > Contrôle des naissances (13.1.2020)
    Comment Le terme contrôle des naissances est souvent utilisé comme synonyme de contraception ou de planification familiale. Mais le contrôle des naissances incluent l’avortement comme méthode pour éviter une grossesse, alors que les méthodes de planification familiale ne l’incluent pas.