AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques
- tréimhse sábháilteachta athiontrála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
18 toradh
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques
- tréimhse sábháilteachta feithimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|insurance|insurance · SOCIAL QUESTIONS|social protection
- comhiomlánú tréimhsí árachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|insurance · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security
- comhshuimiú tréimhsí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- comhiomlánú tréimhsí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten
- de
- Nóta CONTEXT: Sozialversicherung;DIV: RSZ 26/07/2004
- totalisation de périodes
- fr
- Nóta SYN/ANT: totalisation de toutes les périodes prises en considération;CONTEXT: Sécurité sociale.;XREF: période d'assurance (A058593); période d'emploi (A058599); période de résidence (A058606).
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- tréimhse bhliantúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Berichtsperiode eines […] Geschäftsjahrs
- de
- Sainmhíniú bestimmter Berichtszeitraum, für den die Ergebnisse eines Betriebes regelmäßig abschließend […] buchmäßig festgestellt werden […] und der i.d.R. zwölf Monate umfasst […] Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon Online, vgl. „Wirtschaftsjahr“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wirtschaftsjahr-48755 (21.6.2018)"
- annual periods
- en
- Sainmhíniú divisions of time, normally of twelve months each, for which business events are grouped together for reporting purposes Tagairt "COM-MT, based on: International Accounting Standard 1. Presentation of Financial Statements, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ias1_en.pdf [30.11.2017]"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education|secondary education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education|higher education
- aitheantas frithpháirteach uathoibríoch do thorthaí tréimhse foghlama thar lear Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
- ga
- Comhthéacs Ar an gcaoi chéanna, tá an t-aitheantas frithpháirteach uathoibríoch a thugtar do thorthaí tréimhse foghlama thar lear d’fhoghlaimeoirí oideachais agus oiliúna meánscoile uachtaraí, lena n-áirítear gairmoideachas agus gairmoiliúint, tá sé fós tearcfhorbartha. Is láidreacht í éagsúlacht na gcóras oideachais agus oiliúna san Aontas Eorpach ach d’fhéadfadh sé a bheith ina dhúshlán sa chomhthéacs sin. Saincheist chasta is ea aitheantas a thabhairt do thorthaí tréimhsí foghlama thar lear mar gheall, mar shampla, ar an éagsúlacht sin, ar na héagsúlachtaí i nósanna imeachta aitheantais agus ar an easpa creataí comhchoiteanna ar an leibhéal iomchuí sna Ballstáit. Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le céimeanna breise chun aitheantas frithpháirteach uathoibríoch san oideachas agus san oiliúint a bhaint amach 2023/C 185/10"
- uathaitheantas torthaí tréimhse foghlama thar lear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- automatische gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse einer Lernzeit im Ausland
- de
- Sainmhíniú - an Hochschulen das Recht auf Anerkennung der Lernergebnisse einer Lernzeit, wie sie in der Lernvereinbarung vorab vereinbart und in der Leistungsübersicht bestätigt sind, im Einklang mit dem Europäischen System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen (ECTS)- in der Sekundarstufe II das Recht auf Anerkennung der Lernergebnisse einer in einem Mitgliedstaat absolvierten Lernzeit im Herkunftsland, sofern diese weitgehend denen der nationalen Lehrpläne des Herkunftslands entsprechen Tagairt "COM-DE gestützt auf: Empfehlung des Rates vom 26. November 2018 zur Förderung der automatischen gegenseitigen Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulqualifikationen und von Qualifikationen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Sekundarstufe II sowie der Ergebnisse von Lernzeiten im Ausland"
- automatic mutual recognition of the outcomes of a learning period abroad | automatic recognition of learning periods abroad
- en
- Sainmhíniú "right to have the learning outcomes from a learning period abroad in one Member State recognised in the country of origin provided that at higher education level it is in line with the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and at upper secondary level the learning outcomes are broadly in line with those in the national curricula of the country of origin" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods abroad, Annex."
- Nóta "'Automatic recognition' is understood in this context as follows: - All credits gained during the period of higher education study abroad or via virtual mobility, as agreed in a learning agreement and confirmed in the student's transcript of records, should be transferred without delay and counted towards the student’s degree without any additional work or assessment of the student. - An upper secondary qualification giving access to higher education in one Member State is automatically recognised in any other Member State, for the purpose of granting access to higher education- The outcomes from a learning period of up to one year abroad in another Member State during upper secondary education and training are recognised in any other, with the learner not being required to repeat the programme year or achieved learning outcomes in the country of origin."
- reconnaissance mutuelle automatique des acquis d’une période d’apprentissage effectuée à l’étranger
- fr
- Sainmhíniú "droit de faire reconnaître les acquis d’apprentissage d’une période d’apprentissage à l’étranger, de niveau d’enseignement supérieur, conformément au système européen de transfert et d’accumulation de crédits (18.12.2024) (ECTS)" Tagairt "COM-FR, d’après la Recommandation du Conseil du 26 novembre 2018 en faveur de la reconnaissance mutuelle automatique des qualifications de l’enseignement supérieur, des qualifications de l’enseignement et de la formation secondaires de deuxième cycle et des acquis de périodes d’apprentissage effectuées à l’étranger"
- Nóta Au niveau de l’enseignement secondaire de deuxième cycle, il peut aussi s'agir du droit de faire reconnaître dans le pays d’origine les acquis d’apprentissage d’une période d’apprentissage effectuée à l’étranger dans un État membre, à condition que les acquis d’apprentissage soient généralement conformes à ceux définis dans les programmes nationaux du pays d’origine. Cela ne porte pas atteinte au droit d’un établissement d’enseignement et de formation de fixer des conditions spécifiques avant une période de mobilité à des fins d’apprentissage ou de vérifier que ces conditions ont été remplies au moment du retour d’une telle période.
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- dlite ó bhainc ar éileamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bankendebitoren auf Sicht | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | Sichtforderungen an Banken | Sichtforderungen an Kreditinstitute
- de
- Sainmhíniú auf Sicht laufende Guthaben von Banken bei anderen Banken.Sie dienen zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs Tagairt 1-DF)Klaus FABG,I-D
- due from banks on demand | due from banks on sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | due from banks-one month or less | due from banks-at sight or within one month | balance with banks at sight | deposit with banks at sight | sight-deposit with banks
- en
- avoir en banque à vue
- fr
- Sainmhíniú dépôt d'une banque auprès de banques tierces (correspondants) et d'administrations postales étrangères. Dépôt d'argent au jour le jour, dénonçable à 48 heures au maximum Tagairt Lex.bancaire UBS,1988
- TRADE|marketing|preparation for market
- muirir le leathadh thar roinnt blianta airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- charges à répartir sur plusieurs exercices
- fr
- Sainmhíniú compte qui enregistre en fin d'exercice à son débit les charges à répartir sur plusieurs exercices (charges différées, charges à étaler, frais d'émission d'emprunts, frais d'acquisition des immobilisations) par le crédit du compte 79-transferts de charges (voir ce terme) Tagairt d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|land transport
- an Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Tréimhsí Sosa san Iompar de Bhóthar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ersetzt das IAO-Übereinkommen Nr. 67 vom 28.06.1939.;MISC: Genf, 27.06.1979.
- Convention concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Convention, 1979
- en
- Nóta Date of adoption: 27.06.1979Date of entry into force: 10.02.1983 C153
- Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Convention sur la durée du travail et les repos (transports par route), de 1979
- fr
- Nóta Date d'adoption: 27.6.1979Date d'entrée en vigueur: 10.2.1983C153
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
- an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Uaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar a Rialáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ersetzt durch IAO-Übereinkommen Nr. 153 vom 27.06.1979.;MISC: Genf, 28.06.1939.
- Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Convention, 1939
- en
- Nóta Date of adoption: 28.6.1939Date of entry into force: 18.3.1955 C67
- Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convention sur la durée du travail et les repos (transports par route), 1939
- fr
- Nóta Date d'adoption: 28.6.1939Date d'entrée en vigueur: 18.3.1955C67
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education
- an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Tréimhsí Staidéir Ollscoile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten
- de
- Sainmhíniú "Betrifft nur Studiengänge ""lebende Sprachen""." Tagairt ---
- Nóta Paris, 15.12.1956
- European Convention on the Equivalence of Periods of University Study
- en
- Sainmhíniú The Convention aims at securing that periods of study spent by a student of modern languages in a university of a Party are recognised as equivalent in the students' home country. In addition, unilateral or bilateral agreements should determine the conditions under which all examinations passed by a student during his period of study abroad can be considered as equivalent to examinations passed in his home country. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/021.htm (24.4.2012)"
- Nóta Signed: Paris, 15.12.1956Entry into force: 18.9.1957European Treaty Series (ETS) No. 021Authentic versions: EN-FR
- Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires
- fr
- Sainmhíniú convention visant à ce que les périodes d'études effectuées par un étudiant en langues vivantes dans une université d'une Partie soit reconnue par l'université d'origine de l'étudiant Tagairt "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/021.htm (22.3.2012)"
- Nóta Signature: 15.12.1956 à ParisEntrée en vigueur: 18.9.1957Conseil de l'Europe; STCE n° 021Versions authentiques: EN-FR
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education
- an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Ginearálta Tréimhsí Staidéir Ollscoile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten
- de
- Nóta Rom, 06.11.1990
- European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study
- en
- Sainmhíniú This Convention is the first legal instrument to have been concluded on a Europe-wide scale to make it easier for students to move from one university to another during their studies. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/138.htm (30.4.2012)"
- Nóta Signed: Rome, 6.11.1990Entry into force: 1.1.1991European Treaty Series (ETS) No. 138Authentic versions: EN-FR
- Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires
- fr
- Sainmhíniú convention facilitant la mobilité des étudiants entre différentes universités au cours de leurs études Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/138.htm (2.4.2012)"
- Nóta Signature: 6.11.1990 à RomeEntrée en vigueur: 1.1.1991Conseil de l'Europe; STCE n° 138Versions authentiques: EN-FR
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions
- tréimhsí infhaighteachta Tagairt "'Caidreamh san Ionad Oibre,' an Roinn Post, Fiontair agus Nuálaíochta, http://www.equalitytribunal.ie/en/Publications_Forms/Other_Language_Publications/Notai-Treorach-01042014.pdf [15.11.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- periods of availability
- en
- Sainmhíniú periods other than those relating to break times and rest times during which the mobile worker is not required to remain at his workstation, but must be available to answer any calls to start or resume driving or to carry out other work Tagairt "Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, CELEX:32002L0015/EN"
- Nóta In particular such periods of availability include periods during which the mobile worker is accompanying a vehicle being transported by ferryboat or by train as well as periods of waiting at frontiers and those due to traffic prohibitions.
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education
- tréimhse staidéir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '… taobhú le soghluaisteacht mhac léinn agus múinteoirí, lena n-áirítear aitheantas acadúil dioplómaí agus tréimhsí staidéir… ' Tagairt "'Leaganacha Comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,' Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2016:202:FULL [9.1.2019]"
- Studienzeit | Fachstudienzeit
- de
- Sainmhíniú Zeitraum, den ein Studierender in einem bestimmten Studiengang verbracht hat, in dem er eine Prüfung abzulegen beabsichtigt oder abgelegt hat Tagairt "Wissenschaft weltoffen > Glossar > Studienzeit, http://www.wissenschaftweltoffen.de/glossar/s08_html (16.7.2018)"
- study period | period of study | periods of study
- en
- Sainmhíniú any component of a higher education programme which has been evaluated and documented and, while not a complete programme of study in itself, represents a significant acquisition of knowledge or skill Tagairt "Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region 1997, http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13522&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html [4.6.2018]"
- Nóta Context: higher education
- période d'étude
- fr
- Sainmhíniú période accomplie dans le cadre d'un programme d'enseignement supérieur Tagairt "Com-FR d'après:Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la Région Européenne 1997 - Section V – Reconnaissance des périodes d'études http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=13522&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html [19.7.2018]"
- ENVIRONMENT · INDUSTRY
- tréimhsí tosaithe agus múchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- An- und Abfahren
- de
- Sainmhíniú Vorgänge, mit denen der Betriebs- oder Bereitschaftszustand einer Tätigkeit, eines Gerätes oder eines Behälters hergestellt oder beendet wird, ausgenommen regelmäßig wiederkehrende Phasen bei einer Tätigkeit Tagairt "Richtlinie 2010/75/EU vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (Neufassung) CELEX:02010L0075-20110106/DE"
- start-up and shut-down operations | start-up and shutdown operations | start-up and shut-down periods | start-up and shutdown periods
- en
- Sainmhíniú operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state Tagairt "Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (Text with EEA relevance) "
- phases de démarrage et d’arrêt | périodes de démarrage et d'arrêt
- fr
- Sainmhíniú périodes pendant lesquelles ont lieu les opérations de mise en service, de mise hors service ou de mise au ralenti d’une installation, d’un équipement ou d’une cuve à l’exception des phases d’activité fluctuante survenant dans les conditions normales de fonctionnement Tagairt "COM-FR d'après Décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings
- tréimhsí ama a fhionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- gan a bheith caite (tréimhsí) Tagairt Conradh CEFA, Airt. 221(2)
- ga
- ar an tréimhse a bheith imithe in éag Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga