Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #628571

    IATE #1443076
    muc Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    muc chlóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ainmhithe clóis den speiceas Sus scrofa domestica Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA"
    Schwein | Hausschwein
    de
    Sainmhíniú Tier der Gattung Schwein jedes Alters für Zucht- bzw. Mastzwecke Tagairt "Richtlinie 2008/120/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen CELEX:32008L0120/DE"
    pig | domestic pig
    en
    Sainmhíniú animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening Tagairt "Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs, CELEX:32008L0120/EN"
    porc | porc domestique
    fr
    Sainmhíniú animal de l'espèce porcine, de n'importe quel âge, élevé pour la reproduction ou l'engraissement Tagairt "Directive 2008/120/CE du Conseil du 18 décembre 2008 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:32008L0120/FR [16.3.2018]"
    Sus scrofa domesticus | Sus domesticus
    la
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #471898

    IATE #1067300
    conablach muice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelfte
    de
    Sainmhíniú ganzer oder median geteilter Koerper von geschlachteten Schweinen ohne Zunge, Borsten, Klauen und Geschlechtsorganen Tagairt Verord.2108/70,AB L 234
    pig carcase | pig carcases
    en
    Sainmhíniú body of the slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves and genital organs, but with flare fat, kidneys and diaphragm Tagairt 384R3220,OJEC L 301 of 20.11.84,p1,2
    carcasse de porc | carcasse de porcin
    fr
    Sainmhíniú corps de porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons et les organes génitaux, mais avec la panne, les rognons et le diaphragme Tagairt 384R3220,JOCE L 301 du 20.11.84,p1,2 + Dangin,Connaissance de la carcasse des animaux de boucherie charcuterie,Sepeta,1977,p72
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623700

    IATE #1245979
    buinneach eipidéimeach na muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    porcine epidemic diarrhoea | porcine epidemic diarrhea | epizootic porcine diarrhoea | porcine epizootic diarrhea
    en
    Sainmhíniú coronaviral diarrhοea that affects pigs of all ages and clinically resembles transmissible gastroenteritis Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:The Merck Veterinary Manual. Porcine Epidemic Diarrhea, http://www.merckmanuals.com/vet/digestive_system/intestinal_diseases_in_pigs/porcine_epidemic_diarrhea.html [13.11.2014]"
    diarrhée épidémique du porc | DEP
    fr
    Sainmhíniú affection intestinale du porc, due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #638132

    IATE #2113326
    einceifilimiailíteas eintrivíreas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einceifilimiailíteas eintrivíreasach muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enterovirale Enzephalomyelitis | ansteckende Schweinelähmung | Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | Teschener Krankheit
    de
    Sainmhíniú durch das Schweinepoliomyelitis-Virus hervorgerufene Erkrankung mit Laehmungen (aber ungestoertem Sensorium),bei jungen Schweinen mit hoher Mortalitaet, bei erwachsenen mit mildem und latentem Verlauf Tagairt Reallex Med
    enterovirus encephalomyelitis | porcine enterovirus encephalomyelitis | porcine enteroviral encephalomyelitis | teschovirus encephalomyelitis | Teschen disease | Talfan disease | contagious swine paralysis
    en
    Sainmhíniú an acute condition of pigs characterised by central nervous system (CNS) disorders. The causal agent of enterovirus encephalomyelitis is porcine enterovirus serotype I (PEV-1) of the Picornaviridae family Tagairt "OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. CHAPTER 2.6.3. ENTEROVIRUS ENCEPHALOMYELITIS(previously Teschen/Talfan diseases) http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_00097.htm [7.5.2010]"
    Nóta Teschen is the name of the town in the Czech Republic where the disease was first recognised in 1929 (4, 5). In the 1950s, the disease spread throughout Europe and caused huge losses to the pig breeding industry. Less severe forms of the disease were first recognised in the United Kingdom, where it was called Talfan disease, and in Denmark, where it was called Poliomyelitis suum; these were benign enzootics of swine. The disease is now rare.he 13 serotypes, PEV-1 to PEV-13, of porcine enterovirus were grouped into three groups - I, II and III - on the basis of cytopathic effect (CPE) produced, serological assays and replication in different cell cultures. PEV-1 to PEV-7 and PEV-11 to PEV-13 were identified as group I. Based on nucleotide sequencing and phylogenetic analysis, group I has now been designated as the genus Teschovirus. Group II contains PEV-8 and group III includes PEV-9 and -10, and these two groups belong to the genus Enterovirus. PEV-2, -3, -4, -5, -6, -8, -12 and -13 have been isolated from pigs with milder forms of the disease
    encéphalomyélite à Entérovirus | encéphalomyélite entérovirale du porc | encéphalomyélite entérovirale | encéphalomyélite enzootique du porc | maladie de Teschen | maladie de Talfan
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un Picornavirus spécifique des Suidés; elle se caractérise par une hyperthermie initiale, puis une phase d'excitation qui dure quelques jours et est suivie d'une phase paralytique Tagairt VE
    encephalomyelitis enzootica suis
    la
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences

    #624313

    IATE #1258175
    fliú muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Influenza der Schweine | Schweine-Grippe
    de
    swine influenza | pig influenza | hog flu | pig flu
    en
    Sainmhíniú acute, highly contagious, respiratory disease that results from infection with type A influenza virus Tagairt "The Merck Veterinary Manual Home > Respiratory System > Respiratory Diseases of Pigs > Swine Influenza, http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/121407.htm [16.6.2010]"
    Nóta Pigs are the principal hosts of classic swine influenza virus. Human infections have been reported, but porcine strains of influenza A do not appear to easily spread in the human population. However, deaths have occurred in immunocompromised people.
    grippe du porc | grippe porcine | influenza porcine | hog flu | influenza du porc
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à l'association pathogène d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus spécifique Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    influenza suum
    la
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #610944

    IATE #872853
    fliú muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú Galar géar, an-tógálach, riospráide i muca Tagairt Comhairle-GA
    Schweineinfluenza | Schweine-Influenza | Schweine-Grippe | Schweinegrippe
    de
    Sainmhíniú durch Influenzaviren des Typs A verursachte respiratorische Erkrankung von Schweinen Tagairt "Robert Koch-Institut http://www.rki.de/nn_1509674/SharedDocs/FAQ/Schweineinfluenza/FAQ01.html (27.04.09)"
    Nóta "nicht zu verwechseln mit der ""Schweinepest"" IATE:791203 oder der fälschlicher Weise auch als ""Schweinegrippe"" bezeichneten, jedoch nur beim Menschen beobachteten ""Nordamerikanischen Grippe"" IATE:3504387"
    swine influenza | swine flu | hog flu
    en
    Sainmhíniú acute viral infection of the respiratory tract in pigs caused by type A influenza viruses Tagairt "European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) > Health Topics > Influenza, in swine, http://www.ecdc.europa.eu/en/healthtopics/swine_influenza/Pages/index.aspx [24.2.2015]"
    grippe du porc | grippe porcine | influenza du porc | influenza porcine
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due a l'association pathogene d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus specifique. Tagairt ---
    Nóta Peut se transmettre à l'homme par contact avec des animaux infectés.
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #622828

    IATE #1226941
    ionfhabhtú le víreas an tsiondróim atáirgthe agus riospráide mhucúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PRRS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm atáirgthe agus riospráide mucúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Virus des Seuchenhaften Spätaborts der Schweine | Seuchenhafter Spätabort der Schweine
    de
    infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus | porcine reproductive and respiratory syndrome | PRRS
    en
    Sainmhíniú "disease caused by the PRRS virus [ IATE:905239 ] characterised by reproductive failure of sows and respiratory problems of piglets and growing pigs" Tagairt "OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.8.6. Porcine reproductive and respiratory syndrome (NB: Version adopted in May 2015) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.08.06_PRRS.pdf [12.9.2018]"
    infection par le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | SDRP | maladie de l'oreille bleue
    fr
    Sainmhíniú infection des porcs domestiques et des porcs sauvages captifs par le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc, espèce du genre Arterivirus responsable de maladies du système reproducteur et respiratoire Tagairt "COM-FR d'après: - OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 15.3. Infection par le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_prrs.htm - Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF) > Virus du syndrome respiratoire et reproducteur porcin http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/virus-du-syndrome-dysgenesique-et-respiratoire-du-porc [23.11.2018]"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624413

    IATE #1261378
    galar saicíneach muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar saicíneach mucúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vesikuläre Schweinekrankheit | Schweine-Blaeschenkrankheit
    de
    swine vesicular disease | SVD
    en
    Sainmhíniú highly infectious viral disease of pigs caused by a porcine Enterovirus of the Picornaviridae family, in which vesicular lesions appear on the feet and snout and in the mouth Tagairt "COM-EN, based on:The Merck Veterinary Manual. Swine Vesicular Disease, http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/54400.htm [9.2.2012]"
    Nóta The lesions are similar to those of foot-and-mouth disease, vesicular exanthema of swine and vesicular stomatitis.
    maladie vésiculeuse du porc | MVP
    fr
    Sainmhíniú maladie contagieuse et inoculable, spéciale au porc, due à un Picornavirus, dont les symptômes sont impossibles à distinguer de ceux de la fièvre aphteuse (vésicules apparaissant sur la langue, le groin, le bourrelet des onglons et dans l'espace interdigité, avec hyperthermie) Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    morbus vesicularis suum
    la
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624237

    IATE #1257488
    niúmóine eansótach na muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ferkelgrippe | enzootische Pneumonie | Viruspneumonie
    de
    piglet influenza | enzootic pneumonia of pigs
    en
    Sainmhíniú a contagious disease affecting piglets Tagairt VE:Lohmann-Steinmetz,Livestock Feeding and Management
    grippe des porcelets | grippe du porcelet | pneumonie infectieuse du porcelet | broncho-pneumonie infectieuse du porcelet | pneumonie à virus du porcelet | pneumonie enzootique du porc | maladie du ciment | maladie du béton
    fr
    Sainmhíniú maladie contagieuse, inoculable, due à des mycoplasmes (dont M. hyopneumoniae, M. hyorhinis et M. hyosynoviae) associées ou non à diverses bactéries, qui atteint surtout le porcelet avant l'âge de 8 à 10 semaines Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|foodstuff

    #642217

    IATE #3507595
    bolg muiceola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    belly | belly of pork | pork belly | belly pork
    en
    Sainmhíniú cut of meat comprising the lower part of the middle section of a pig carcass (see Graphics) Tagairt "COM-EN based on http://www.britishmeatnpd.com/product/cutsproducts/pigcut.html [24.7.09] and poster shown in Graphics"
    Nóta "When sliced, this cut produces streaky bacon. Knowing Food Insite Out http://www.natoora.co.uk/shop/butcher-fishmonger/butcher/pork/organic-pork-belly/prod13483.html [24.7.09]"
    poitrine de porc
    fr
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #624284

    IATE #1257852
    bagúnóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Baconschwein
    de
    baconer | bacon pig | bacon-type swine
    en
    Sainmhíniú "pig reared for bacon, slaughtered at a later age and greater weight than a porker [ IATE:1257873 ] or a cutter [ IATE:3576430 ]" Tagairt "COM-EN, based on:- Oxford English Dictionary, 'baconer', http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/baconer [9.4.2018]- The Accidental Smallholder > Livestock > Pigs > Pig Terminology, https://www.accidentalsmallholder.net/livestock/pigs/pig-terminology/ [9.4.2018]"
    porc à bacon | baconer
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #604290

    IATE #760416
    conablach muice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlachtetes Schwein
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    pig carcases | slaughtered carcasses
    en
    Nóta "MISC: Also spelt: ""carcass"";UPDATED: neq: 15/1/03"
    porc abattu
    fr
    Sainmhíniú "Le terme ""porc abattu"", au singulier, est employé comme indénombrable dans des expressions telles que ""prix communautaire du marché du porc abattu"" ou ""cotation du porc abattu"". Il n'est donc pas synonyme de ""carcasse de porc""." Tagairt "< http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=AGRP9600501A > (18/12/2002)"
    Nóta XREF: carcasse de porc (A210348);UPDATED: ET 18/12/2002
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #624289

    IATE #1257883
    muc lena marú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sléachtmhuc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtschwein
    de
    Sainmhíniú Schwein, das dazu bestimmt ist, unverzüglich in einem Schlachtbetrieb geschlachtet zu werden Tagairt "Richtlinie 91/685/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest CELEX:31991L0685/DE"
    slaughter pig | pig for slaughter
    en
    Sainmhíniú pig which is intended for slaughter without undue delay in a slaughterhouse Tagairt "Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever, CELEX:31991L0685/EN"
    porc de boucherie | porc d'abattage
    fr
    Sainmhíniú (I) porc destiné à être abattu sans délai indu dans un abattoir Tagairt (I) Voir TermRef.
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #628574

    IATE #1443081
    muc lena beathú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mastschwein/Zuchtläufer
    de
    Sainmhíniú Schwein vom Alter von zehn Wochen bis zur Schlachtung bzw. zum Decken Tagairt "Richtlinie 2008/120/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen CELEX:32008L0120/DE"
    Nóta "Vgl. Mastschwein IATE:1257870"
    rearing pig
    en
    Sainmhíniú "pig [ IATE:1443076 ] from ten weeks to slaughter or service" Tagairt "Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs, CELEX:32008L0120/EN"
    Nóta "Not to be confused with:- fattening pig IATE:1257870"
    porc de production
    fr
    Sainmhíniú porc depuis l'âge de dix semaines jusqu'au moment de l'abattage ou de la saillie Tagairt "Directive 91/630/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:31991L0630/FR [19.3.2018]"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624287

    IATE #1257870
    muc lena ramhrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... muca lena ramhrú, lena n-áirítear collaigh dhealaithe agus cránacha dealaithe ag a bhfuil beomheáchan: — 50 kg nó níos mó ach faoi bhun 80 kg — 80 kg nó níos mó ach faoi bhun 110 kg — 110 kg nó níos mó...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA"
    Mastschwein
    de
    Sainmhíniú Schwein, das für die Mast vorgesehen ist, vom Ende der Säugeperiode bis zur Schlachtung Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 429/2008 der Kommission vom 25. April 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Erstellung und Vorlage von Anträgen sowie der Bewertung und Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen CELEX:32008R0429/DE"
    Nóta "Vgl. Mastschwein/Zuchtläufer IATE:1443081"
    fattening pig | feeding pig | pig for fattening
    en
    Sainmhíniú porcine animal having completed the weaning period and intended for meat production, until day of transport to slaughterhouse Tagairt "Commission Regulation (EC) No 429/2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives, CELEX:32008R0429/EN"
    Nóta "Age: up to 120-250 days (or according to local custom) Weight: 80-150 kg (or according to local custom). Reference: Commission Regulation (EC) No 429/2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives, CELEX:32008R0429/EN This category includes growers, finishers and gilts [ IATE:1257864 ] that have not been serviced. Reference: Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN Not to be confused with:- rearing pig IATE:1443081<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    porc d'engraissement | porc à l'engrais | porcin à l'engrais | porc à l'engraissement | porc de rente
    fr
    Sainmhíniú porcin arrivé au terme de la période de sevrage et destiné à la production de viande, jusqu'au jour du transport à l'abattoir Tagairt "Règlement (CE) n° 429/2008 de la Commission relatif aux modalités d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'établissement et la présentation des demandes ainsi que l'évaluation et l'autorisation des additifs pour l'alimentation animale, CELEX:32008R0429/FR"
    Nóta Période/âge: à partir de 60-120 jours, jusqu'à 120-250 jours (ou selon l'usage local) Poids: 80-150 kg (ou selon l'usage local) (Source: Ibid.)