Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. LAW|justice|judicial proceedings · LAW|international law · TRADE|international trade|trade relations · FINANCE|financing and investment

    #649604

    IATE #3546991
    réiteach díospóide idir infheisteoirí agus an stát Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten | ISDS | Investor-Staat-Streitbeilegung
    de
    Sainmhíniú Mechanismus zur außergerichtlichen Beilegung von Konflikten in Bezug auf Investitionen bzw. Kapitalanlagen zwischen einer Vertragspartei (Gastland) und einem Investor aus einem anderen Vertragsstaat Tagairt "Council-DE gestützt auf L. Gramlich, C. Conen Investor-Staat-Streitbeilegung – Suche nach alternativen Lösungsansätzen und -wegen http://iep-berlin.de/wp-content/uploads/2016/05/Volltext-GramlichConen_integration-1_2016-5.-Umbruch.pdf (26.4.2017)"
    Nóta Ein solcher Mechanismus wird i.d.R. in bilateralen oder multilateralen Investitionsschutzabkommen zwischen Staaten vereinbart.
    investor-state dispute settlement | ISDS | investor-to-state dispute settlement
    en
    Sainmhíniú form of resolution of disputes between foreign investors and the State that hosts their investment Tagairt "International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSDI). ‘Background Information on the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID)’. 2. What is Investor-State Dispute Settlement?, https://icsid.worldbank.org/apps/ICSIDWEB/about/Documents/ICSID%20Fact%20Sheet%20-%20ENGLISH.pdf [22.8.2016]"
    Nóta "ISDS allows foreign investors to initiate dispute settlement proceedings against a host State. Both the foreign investor and the host State must consent to ISDS before a proceeding may commence. Usually, the consent of the State is contained in international investment agreements between States. These agreements can be bilateral (between two countries), or multilateral (between more than two countries). In many cases, free trade agreements contain investment chapters that provide for ISDS in the event of an investment-related dispute. There are currently more than 2,700 international agreements providing for ISDS. Consent to ISDS can also be found in the domestic investment laws of some States and in specific contracts between a foreign investor and a State (or a State-affiliated agency).For some historical background, see Claire Provost and Matt Kennard, ‘The obscure legal system that lets corporations sue countries, The Guardian, 10 June 2015 http://www.theguardian.com/business/2015/jun/10/obscure-legal-system-lets-corportations-sue-states-ttip-icsid [22.8.2016]"
    règlement des différends entre investisseurs et États | RDIE
    fr
    Sainmhíniú Dans les traités commerciaux internationaux, mécanismes qui visent à régler les différends entre investisseurs et États et qui permettent à l’investisseur étranger de demander réparation du préjudice causé par le manquement présumé de l’État d’accueil à ses obligations à l’égard des investissements. Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OCDE, document de travail sur l’investissement international n° 2006/1, http://www.oecd.org/fr/chine/38046824.pdf (28/11/2012)"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #660646

    IATE #3580120
    Comhaontú Prespa Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le Méadú agus maidir leis an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7002-2020-INIT/ga/pdf [20.4.2020]"
    ga
    An Comhaontú Deiridh maidir le socrú na ndifríochtaí a thuairiscítear i Rún 817 (1993) agus i Rún 845 (1993) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, foirceannadh Chomhaontú Eatramhach 1995, agus bunú Comhpháirtíochta Straitéisí idir na Páirtithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Prespa-Abkommen | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
    de
    Prespa Agreement | Final Agreement for the Settlement of the Differences as described in the United Nations Security Council Resolutions 817 (1993) and 845 (1993), the Termination of the Interim Accord of 1995, and the Establishment of a Strategic Partnership between the Parties | Prespes Agreement | Lake Prespa Accord | Treaty of Prespa | Final Agreement for the Settlement on the Name Issue
    en
    Nóta "Signed: Prespes, 17.6.2018Entry into force: 12.2.2019Government of the Republic of North Macedonia (official website): Text of Prespa Agreement (17.6.2021)"
    accord de Prespa | Accord final pour le règlement des différends tels que décrits dans les résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la fin de l'Accord intérimaire de 1995 et l'établissement d'un partenariat stratégique entre les parties | Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine | accord de Prespes
    fr
    Sainmhíniú "accord signé par la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 17 juin 2018 et entré en vigueur le 12 février 2019, dans lequel les parties ont notamment convenu du nom de ""République de Macédoine du Nord"" pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine" Tagairt "Conseil-FR, d'après le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères; ARYM - Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine - vote du parlement (11.01.19) (20.3.2019) et Organisation des nations unies; L'ONU salue l'entrée en vigueur de l'accord sur le nom de ""République de Macédoine du Nord"" (20.3.2019)"
    Nóta Outre la question du nom, l'accord régit toute une série d'autres points dont la nationalité/citoyenneté, la langue, les manuels scolaires et cartes géographiques, ainsi que les marques et dénominations commerciales.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #604971

    IATE #769353
    an Gníomh Ginearálta Athbhreithnithe maidir le Réiteach Síochánta Díospóidí Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Revidierte Generalakte betreffend die friedliche Beilegung internationaler Streitigkeiten | Revidierte Generalakte zur friedlichen Beilegung internationaler Streitigkeiten
    de
    Nóta Unterzeichnet in New York am 28.04.1949; in Kraft seit 20.9.1950
    Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes
    en
    Nóta Signed: New York, 28.4.1949Entry into force: 20.9.1950
    acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux
    fr
    Nóta Signature: New York, 28.4.1949Entrée en vigueur: 20.9.1950
  4. LAW|justice|judicial proceedings · LAW|international law · TRADE|international trade|trade relations · FINANCE|financing and investment

    #605897

    IATE #780971
    an Lárionad Idirnáisiúnta chun Díospóidí Infheistíochtaí a Shocrú Tagairt 7/80/4
    ga
    ICSID Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | ICSID
    de
    Sainmhíniú "kleinste Institution der Weltbankgruppe IATE:787443 mit der Aufgabe, bei der Beilegung von Streitigkeiten zwischen ausländischen Investoren und deren Gastländern zu vermitteln" Tagairt "Weltbank http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTABOUTUS/ORGANIZATION/BODEXT/EXTEDS05/0,,contentMDK:21907496~pagePK:64099144~piPK:64099061~theSitePK:380676,00.html (24.08.11)"
    Nóta gegründet 1966; 143 Mitgliedstaaten; Sitz: Washington D.C. (USA);über ihre Vermittlungstätigkeit hinaus unterstützt ICSID durch Publikationen die Fortentwicklung von internationalem Investitionsrecht und Schlichtungsverfahren;UPD: aka 24.08.11
    International Centre for Settlement of Investment Disputes | ICSID
    en
    Sainmhíniú institution established in 1966 by the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention) which provides for settlement of international investment disputes by conciliation, arbitration or fact-finding Tagairt "COM-EN, based on:International Centre for Settlement of Investment Disputes > About, https://icsid.worldbank.org/apps/ICSIDWEB/about/Pages/default.aspx [22.8.2016]"
    Nóta "See also:- Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States [ IATE:794594 ]- investor-state dispute settlement [ IATE:3546991 ]- investor-state arbitration [ IATE:3549228 ]- World Bank [ IATE:787443 ]"
    Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | CIRDI
    fr
    Sainmhíniú institution internationale publique ayant pour objectif de favoriser l'investissement étranger en facilitant le règlement, par voie de conciliation et d'arbitrage, des différends entre les investisseurs étrangers et les États d'accueil Tagairt "Conseil-FR d'après ""Clause: Le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), http://www.jurisint.org/doc/html/cla/fr/2005/2005jiclafr4.html [7.3.2012]"
    Nóta "Créé en 1966 par une convention (IATE:794594 ), il constitue une des 5 institutions financières multilatérales du Groupe de la Banque mondiale (IATE:787443 )."
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605561

    IATE #777888
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Réiteach Síochánta ar Dhíospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Nóta Strassburg, 29.04.1957
    European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes
    en
    Nóta "Signed: Strasbourg, 29.4.1957Entry into force: 30.4.1958European Treaty Series (ETS) No. 023Authentic versions: EN-FRThe Convention provides three ways of to settling by peaceful means disputes.First, the Parties agree to submit to the judgment of the International Court of Justice all international legal disputes which may arise between them and concern the interpretation of a treaty, any question of international law, the existence of any fact constituting a breach of an international obligation, and the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation (Article 1).Second, for the settlement of other disputes or when Parties have agreed to submit them to conciliation prior to recourse to judicial resolution, Parties agree to submit a dispute to a Permanent Conciliation Commission or to a special Conciliation Commission (Chapter II).Third, for all disputes which may arise between the Parties other than those mentioned in Article 1 and which have not been settled by conciliation, either because the Parties have agreed not to have prior recourse to it or because conciliation has failed, Parties agree to apply the procedure of arbitration (Chapter III). http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/023.htm (24.4.2012)"
    Convention européenne pour le règlement pacifique des différends
    fr
    Nóta "Signature: 29.4.1957 à StrasbourgEntrée en vigueur: 30.4.1958Conseil de l'Europe; STCE n° 023Versions authentiques: EN-FRLa Convention prévoit trois procédures de règlement pacifique des différends:Premièrement, les Parties s'engagent à soumettre au jugement de la Cour internationale de Justice tous les différends juridiques relevant du droit international qui s'élèveraient entre elles et notamment ceux ayant pour objet l'interprétation d'un traité, de tout point de droit international, la réalité de tout fait qui pourrait constituer la violation d'une obligation internationale, et la nature ou l'étendue de la réparation due pour rupture d'une obligation internationale (Article 1).Deuxièmement, les Parties s'engagent à soumettre le différend à la Commission permanente de conciliation ou à la Commission spéciale de conciliation pour le règlement des autres différends, ou lorsque les Parties à un différend sont convenues de recourir à la procédure de conciliation avant celle de règlement judiciaire (Chapitre II).Troisièmement, les Parties s'engagent à appliquer la procédure arbitrale s'agissant d'autres différends que ceux visés à l'article 1er et qui n'auraient pu être conciliés, soit parce que les Parties ont convenu de ne pas avoir au préalable recours à la conciliation, soit parce que cette procédure n'a pas abouti (Chapitre III). http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/023.htm (22.3.2012)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · FINANCE

    #607434

    IATE #794594
    an Coinbhinsiún maidir le Díospóidí Infheistíochtaí idir Stáit agus Náisiúnaigh Stát Eile a Shocrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Washingtoner Übereinkommen | ICSID-Übereinkommen
    de
    Sainmhíniú multilateraler Vertrag mit dem Ziel, internationalen Privatinvestitionen entgegenstehende Hindernisse in Form von nicht-kommerziellen Risiken und fehlenden Streitbeilegungsverfahren auszuräumen Tagairt "Vgl. Weltbank http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/AboutICSID_Home.jsp (24.08.11)"
    Nóta "Initiative der Weltbank (IBRD) IATE:780836 ;am 14. Okt. 1966 in Kraft getreten; XREF: Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) IATE:780971 UPD: aka 24.08.11"
    Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | ICSID Convention
    en
    Sainmhíniú "Convention under which the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ISCID) [ IATE:780971 ] was established" Tagairt "World Bank Archives, https://icsid.worldbank.org/ICSID/StaticFiles/basicdoc_en-archive/ICSID_English.pdf [22.5.2015]"
    Nóta The Convention entered into force on 14 October 1966 when 20 countries had ratified it.
    Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | convention du CIRDI
    fr
    Sainmhíniú "convention portant création du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements [IATE:780971 ]" Tagairt Conseil-FR
    Nóta Signature: 18.3.1965, Washington.Entrée en vigueur : 14.10.1966
  7. TRADE|international trade|international trade · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation · TRADE|international trade|trade relations|trade dispute

    #612220

    IATE #887556
    painéal um réiteach díospóidí Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 654/2014 maidir le feidhmiú chearta an Aontais chun rialacha trádála idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú"
    ga
    Comhthéacs 'Is é príomhfhócas an leasaithe atá beartaithe freastal ar na cásanna sin, tar éis don Aontas rialú fabhrach a fháil ó phainéal EDT um réiteach díospóidí, ina gcuirtear bac ar an bpróiseas toisc go ndéanann an páirtí eile tuarascáil ó phainéal EDT a achomharc “go dtí an neamhní” agus nach gcomhaontaíonn sé dul i muinín eadráin eatramhach achomhairc faoi Airteagal 25 den Chomhaontú EDT um Réiteach Díospóidí.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 654/2014 maidir le feidhmiú chearta an Aontais chun rialacha trádála idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú"
    Panel zur Beilegung von Streitigkeiten | Panel | Streitschlichtungsgremium
    de
    Sainmhíniú "im WTO-Streitbeilegungsverfahren vorgesehenes unabhängiges Panel, das vom WTO-Streitbeilegungsgremium IATE:878736 eingesetzt wird und einen Bericht mit Empfehlungen zur Streitfrage abgibt" Tagairt "Council-DE vgl. BM (DE) für Wirtschaft und Energie > Beilegung von Handelsstreitigkeiten (24.4.2020)"
    dispute settlement panel | WTO panel | WTO dispute settlement panel
    en
    Sainmhíniú "in the WTO dispute settlement procedure, an independent body established by the Dispute Settlement Body [ IATE:878736 ], consisting of three experts, to examine and issue recommendations on a particular dispute in the light of WTO provisions" Tagairt "WTO Glossary http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/panel_e.htm [21.4.2020]"
    groupe spécial de règlement des différends | groupe spécial | groupe spécial de l'OMC
    fr
    Sainmhíniú "dans la procédure de règlement des différends de l'OMC, organe indépendant composé de trois experts et établi par l'Organe de règlement des différends pour examiner un différend particulier et formuler des recommandations à la lumière des dispositions de l'OMC" Tagairt "Glossaire de l'OMC (28.4.2020) - Un guide de la terminologie de l'OMC > Groupe spécial"
    Nóta Le règlement des différends commerciaux est l'une des activités principales de l'OMC. Un différend naît lorsqu'un gouvernement Membre estime qu'un autre gouvernement Membre viole un accord de l'OMC ou un engagement contracté dans le cadre de l'OMC. L'OMC est dotée de l'un des mécanismes internationaux de règlement des différends les plus actifs au monde.
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #616097

    IATE #930861
    sásra um réiteach díospóidí Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (Airt. 50) (29 Aibreán 2017)- Treoirlínte, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20004-2017-INIT/ga/pdf [7.6.2017]"
    ga
    Streitbeilegungsmechanismus | Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten | Streitbeilegungsverfahren
    de
    Sainmhíniú Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten, die im Rahmen völkerrechtlicher Teilordnungen (Seerecht, Welthandelsrecht, Umweltvölkerrecht usw.) entstehen Tagairt Council-DE
    Nóta "Beispiele:- Internationaler Seegerichtshof IATE:793843 - Streitbeilegungssystem der WTO IATE:1161692"
    dispute settlement mechanism | dispute resolution mechanism
    en
    Sainmhíniú mechanism set up to resolve disputes arising under international law Tagairt Council-EN
    Nóta "A dispute settlement mechanism can work through a judicial body such as a court or tribunal, through arbitration and other legal means such as international organisations, committees, inspection panels and ombudsmen, or through diplomacy and negotiation.Reference: Council-EN, based on:- Chapter IV (Procedures envisaged in other international instruments) of the UN Office of Legal Affairs Codification Division Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States, 1992 http://legal.un.org/cod/books/HandbookOnPSD.pdf [31.3.2017]- French, D., Saul, M., White, N., International Law and Dispute Settlement, New Problems and Techniques, Hart Publishing, 2010 http://www.bloomsburyprofessional.com/uk/international-law-and-dispute-settlement-9781847315663/ [31.3.2017]See for instance:- International Tribunal for the Law of the Sea [ IATE:793843 ]- WTO dispute settlement mechanism [ IATE:1161692 ]"
    mécanisme de règlement des différends
    fr
    Sainmhíniú procédure mise en place dans le cadre d'un accord international en vue de régler les différends susceptibles de survenir entre deux parties Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de la FAO, ""Module 5: Le système de règlement des différends de l’OMC"", http://www.fao.org/docrep/003/X7352F/x7352f05.htm [19.6.2017]- Site du Conseil, ""Mécanismes de règlement des différends en matière d'imposition dans l'Union européenne"", http://www.consilium.europa.eu/fr/policies/double-taxation-resolution/ [19.6.2017]- Site de l'OMC, ""Introduction au système de règlement des différends de l’OMC"", https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/disp_settlement_cbt_f/c1s1p1_f.htm [19.6.2017]"
    Nóta "Voir aussi par exemple:- Tribunal international du droit de la mer [IATE:793843 ]- mécanisme de règlement des différends de l'OMC [IATE:1161692 ]"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade · TRADE|international trade|trade relations|trade agreement|GATT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #611942

    IATE #883103
    an Comhaontú maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta lena Rialaítear Réiteach Díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhaontú um Réiteach Díospóidí Tagairt "Comhairle-GA clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'D'fhéadfaí an t-athbhreithniú ar an gComhaontú Faisnéise Teicneolaíoch, an t-athbhreithniú ar gComhaontú um Réiteach Díospóidí agus idirbheartaíocht i réimse na seirbhísí a áireamh...' Tagairt "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Streitbeilegungsvereinbarung
    de
    Sainmhíniú Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der WTO, in dem Regeln und Verfahren zur Streitbeilegung zwischen den Mitgliedern über bestimmte Handelsübereinkommen und über ihre Rechten und Pflichten nach dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation festgelegt sind Tagairt Council-DE vgl. Council-EN
    Nóta im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986- 1994) vereinbart DIV: do, 7.2.2014
    Dispute Settlement Understanding | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | DSU
    en
    Sainmhíniú agreement entered into by WTO Members which establishes the rules and procedures for settling disputes between Members about certain trade agreements and about their rights and obligations under the Agreement Establishing the World Trade Organisation Tagairt "Council-EN, based on WTO > home > documents > legal texts http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/legal_e.htm#dispute [25.2.2013] and Annex 2 Understanding the Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding) http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/28-dsu.pdf [25.2.2013]"
    Nóta Agreed as Annex 2 to the Agreement Establishing the World Trade Organisation signed in Marrakesh on 15 April 1994.
    Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | MRD
    fr
    Sainmhíniú mémorandum annexé à l'accord instituant l'OMC, composé d'un ensemble de textes relatifs aux règles et procédures régissant le règlement des différends entre États membres Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/disp1_f.htm, [4.11.2013]"
    Nóta Issu du Cycle d’Uruguay, le mémorandum a mis en place un processus structuré, dont les étapes sont clairement définies.
  10. TRADE|international trade|international trade · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · TRADE|international trade|trade relations|trade agreement|GATT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #611686

    IATE #878736
    an Comhlacht um Réiteach Díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An 28 Iúil 2011, ghlac Comhlacht um Réiteach Díospóidí (“DSB”) na hEagraíochta Domhanda Trádála (“WTO”) an Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc agus an Tuarascáil ón bPainéal arna modhnú leis an Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc (“na Tuarascálacha”) sa díospóid “Na Comhphobail Eorpacha — Bearta Cinntitheacha Frithdhumpála maidir le Ceanglóirí Áirithe Iarainn nó Cruach ón tSín”' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 765/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach comhaltaí den Chomhphobal Eorpach iad, CELEX:32012R0765/GA"
    Streitbeilegungsgremium | DSB
    de
    Nóta SYN/ANT: Panel (A054379);UPDATED: cf 26/04/2002
    Dispute Settlement Body | WTO dispute settlement body | WTO's dispute settlement body | DSB | Dispute Settlement Body of the WTO
    en
    Sainmhíniú meeting of the WTO General Council specifically in order to settle trade disputes Tagairt "Based on WTO glossary item ""DSB"", http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/glossary_e.htm [7.2.2013]"
    Nóta "Made up of all member governments, usually represented by ambassadors or equivalent. For more information see ""Dispute Settlement Body"", WTO http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm#dsb [12.2.2013]. See also ""dispute settlement system"" IATE:1161692 ."
    Organe de règlement des différends | ORD
    fr
    Sainmhíniú L'ORD règle les conflits commerciaux entre les États membres de l'OMC. La priorité est donnée au règlement à l'amiable (une trentaine de cas depuis 1995). En cas d?échec du règlement à l'amiable, un panel d'experts instruit la plainte. Ses décisions sont adoptées, sauf en cas de consensus à leur encontre, et peuvent faire l'objet d'un appel. Tagairt "< http://www.ifri.org/F/Glossaire/Glossaire.htm >"
    Nóta UPDATED: GK 22/01/2002
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #605301

    IATE #775619
    Prótacal roghnach maidir le Réiteach Éigeantach Díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: UNO - Übereink. über die Hohe See v. 29.05.1958.;MISC: Genf, 29.04.1958.
    Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes
    en
    Nóta MISC: Vienna, 21 May 1963; DIV: ARCHFILE31
    Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
    fr
    Nóta Vienne, 24 avril 1963. Entrée en vigueur : 19 mars 1967.
  12. LAW

    #601498

    IATE #126069
    réiteach díospóidí Tagairt "Rialachán uimh. 524/2013, CELEX:32013R0524/GA"
    ga
    Comhthéacs """Caithfear sásraí iomchuí um fhorfheidhmiú agus um réiteach díospóidí a áireamh sa chomhpháirtíocht a bheidh ann amach anseo (...)""" Tagairt "Treoirlínte ón gComhairle Eorpach tar éis don Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt faoi Airteagal 50 CAE: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20004-2017-INIT/ga/pdf [21/9/2018]"
    Sainmhíniú an nós imeachta lena socraítear aighneas, i réimse an dlí Tagairt Comhairle-GA
    Nóta "Féach freisin 'sásra um réiteach díospóidí' [ IATE:930861 ]"
    Streitbeilegung | Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Lösung von Streitigkeiten mit Hilfe diplomatischer oder rechtlicher Mechanismen Tagairt "Council-DE vgl. Informationsplattform humanrights.ch ""Der Streitbeilegungsmechanismus der WTO"" https://www.humanrights.ch/de/menschenrechte-themen/wto/wto/durchsetzung/ (12.9.18)"
    dispute settlement | settlement of disputes | settlement of disagreements | dispute resolution | resolution of disputes
    en
    Sainmhíniú process of resolving disputes between parties using diplomatic or legal methods Tagairt "Council-EN, based on: - Merrills, J., 'Chapter 19. The Means of Dispute Settlement', in ed. Evans, M., International Law, 4th edition, Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordlawtrove.com/view/10.1093/he/9780199654673.001.0001/he-9780199654673-chapter-19 [26.6.2018] - 'dispute resolution', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Dispute_resolution [26.6.2018]"
    règlement des différends | règlement des litiges | règlement des conflits | résolution des conflits
    fr
    Sainmhíniú processus permettant de régler un conflit entre des parties par le biais de la médiation, de la négociation ou à l'aide des tribunaux Tagairt "Conseil-FR, d'après: - DGCCRF, ""La médiation : règlement extra judiciaire des litiges"", https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/mediation [28.8.2018] - Site OMC, Introduction au système de règlement des différends de l’OMC, https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/disp_settlement_cbt_f/c1s1p1_f.htm [28.8.2018]"
    Nóta "Voir aussi: - mécanisme de règlement des différends, IATE:930861"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #611155

    IATE #875920
    réiteach síochánta díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Athdhearbhaíonn an Chomhairle gur gá aon fhoinse aimhréireachta nó gníomhaíochtaí a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh don dea-chaidreamh comharsanachta agus do réiteach síochánta díospóidí a sheachaint. Beidh iarrachtaí leanúnacha ag teastáil i ndáil leis an méid sin, lena n-áirítear na grúpaí mionlacha uile a chosaint, cearta cothroma a áirithiú do na saoránaigh uile, agus aghaidh a thabhairt ar cheist na ndaoine atá ar iarraidh agus ar cheist chur ar ais na dteifeach. Cuireann an Chomhairle béim ar an ngá atá ann leanúint de chásanna de choireanna cogaidh intíre a láimhseáil agus d'aghaidh a thabhairt ar dhaoine a bheith ag dul saor ó phionós as coireanna cogaidh, agus cuntasacht a áirithiú, lena n-áirítear lánchomhar agus tacaíocht don obair atá ar bun ag an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv (ICTY) agus ag Tascfhórsa Speisialta Imscrúdaitheach EULEX agus na Seomraí Speisialaithe.' Tagairt "'Méadú agus an Próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachas - Conclúidí ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15356-2015-INIT/ga/pdf [24.10.2018]"
    friedliche Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Sainmhíniú bei einer Streitigkeit, deren Fortdauer geeignet ist, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu gefährden, das Bemühen um eine Beilegung durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder durch andere friedliche Mittel eigener Wahl der Streitparteien Tagairt "Council-DE auf Grundlage der Charta der Vereinten Nationen, Art. 33 http://www.unric.org/de/charta (26.1.2018)"
    peaceful settlement of disputes
    en
    Sainmhíniú in a dispute which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, the seeking of a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of the parties' own choice Tagairt "Council-EN, based on: UN Charter, Article 33, http://www.un.org/en/sections/un-charter/un-charter-full-text/ [11.10.2017]"
    règlement pacifique des différends
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre d'un différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la recherche d'une solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix Tagairt "Conseil-FR, d'après le chapitre VI, article 33, de la charte des Nations unies, http://www.un.org/fr/sections/un-charter/chapter-vi/index.html [14.12.2017]"
    Nóta "Voir aussi charte des Nations unies [IATE:776763 ]"
  14. TRADE|international trade · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #621201

    IATE #1161692
    Streitbeilegungssystem der WTO | WTO-Streitbeilegungsmechanismus
    de
    Sainmhíniú Regeln und Verfahren der Welthandelsorganisation (WTO) zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Mitgliedern der WTO Tagairt "vgl. Anhang 2 zum WTO-Übereinkommen: Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (WTO), Art.1 Abs.1 (ABl. L_336/1994, S.234) CELEX:21994A1223(18)/DE"
    Nóta DIV: ds, 23.1.2013
    dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism | WTO dispute settlement system | WTO's dispute settlement system
    en
    Sainmhíniú "set of rules and procedures within the World Trade Organisation (WTO) [ IATE:877866 ] dealing with the resolution of disputes arising when a member believes another member is violating an agreement or a commitment that it has made in the WTO" Tagairt "WTO > Home > The WTO > What is the WTO? > Understanding the WTO > A unique contribution, http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/disp1_e.htm [7.2.2013]"
    Nóta "Dispute settlement is the central pillar of the multilateral trading system [ IATE:800012 ]. See also: ""Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes"", Annex 2 of the WTO Agreement, http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dsu_e.htm"
    système de règlement des différends de l'OMC | mécanisme de règlement des différends de l'OMC
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre de l'OMC, ensemble de règles et de procédures clairement définies, assorties d'un calendrier, pour résoudre les litiges commerciaux lorsqu'un gouvernement membre estime qu'un autre gouvernement membre viole un accord de l'OMC ou un engagement contracté dans le cadre de l'OMC Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMC > L’OMC > Qu’est-ce que l’OMC? > Comprendre l’OMC > Règlement des différends > Une “contribution sans précédent” (16.3.2020)"
    Nóta "Le règlement des différends constitue la clef de voûte du système commercial multilatéral. Voir le mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (16.3.2020) Voir aussi:- OMC [IATE:877866 ]- système commercial multilatéral [IATE:800012 ]"