EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties
- uainíocht chomhionann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
44 toradh
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties
- uainíocht ar bhonn phrionsabal an chomhionannais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- gleichberechtigte Rotation
- de
- Sainmhíniú für die Mitglieder der Kommission (im Vertrag von Nizza) vorgesehenes Rotationssystem, das nie umgesetzt wurde Tagairt Council-DE
- Nóta "XREF: vgl. auch ""gleichberechtigte Rotation"" im Rat IATE:3510514 ; UPDATED: SBH 24/06/2003, UPD: aih, 22.2.2010"
- rotation system based on the principle of equality | egalitarian rotation system
- en
- Nóta rotation system for the Members of the Commision that was never implemented
- rotation égalitaire | rotation égale
- fr
- Nóta "Contexte: CommissionVoir aussi ""rotation égale"" au Conseil [ IATE:3510514 ]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · POLITICS|executive power and public service|administrative law
- amchlár dáilte uisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bedienungsplan | Bewaesserungsordnung | Waesserordnung
- de
- Sainmhíniú eine Liste oder ein Zeitplan, der zum Zwecke der inneren Wasserverteilung auf einer Auslassflaeche unter den Beteiligten die Reihenfolge, die Feldnummern der Einheiten, die Namen der Beteiligten, die Flaechen der Einheiten, die Bewaesserungszeit im genauen Verhaeltnis zur Flaeche, Zuschlaege und Abzuege und die zugeteilte Bewaesserungszeit enthaelt Tagairt ---
- roster | warabandi | osrabandi
- en
- Sainmhíniú for purposes of internal distribution of water on an outlet area among co-sharers,list or time-schedule showing order of turn,field number in units,name of co-sharer,area of the units,length of turn in strict proportion of area,any addition or deductions and length of turn alloted Tagairt ΤΕΕ,ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΑΡΔΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΕΩΝ
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- fleisc-am sínte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- extended flex-time | employee-controlled shift work
- en
- Sainmhíniú an arrangement under which the working time is,in principle,planned by the employees,but under which a plant must be manned for a specified period,for instance 14 hours a day Tagairt Work Environment Terminology(HHK)
- horaire variable par rotation
- fr
- Sainmhíniú organisation horaire flexible, planifiée en principe par les employés, mais avec une forte contrainte de présence, notamment pour faire fonctionner quoditiennement une machine pendant un certain temps, quatorze heures par ex..Les travailleurs doivent s'organiser pour se succéder Tagairt Arbejdslivets terminologi(HHK)
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
- rothlú post Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Arbeitsplatztausch | Jobrotation | job-rotation | Rochierung, Rochade
- de
- Sainmhíniú "ACHTUNG: gemeint sind je nach Kontext zwei unterschiedliche Dinge: a) ""turnusmässiger Arbeitsplatztausch (Dok. 11756/94, S.23 Tab.1) bzw. ""Stellentausch"" (Dok. SN 2572/95, S.6), d.h. Programme, bei denen Langzeitarbeitslose festangestellte Arbeitnehmer, die ein Freijahr nehmen, ersetzen (in Dänemark) - in Dok. SN 2572/95 heisst dies auf E ""job sharing""; b) Wissensvermittlung und Erfahrungssammlung durch einen systematischen Arbitsplatztausch und die vorübergehende Übernahme verschiedenartiger Tätigkeiten in einem Unternehmen (Management-Enzyklopädie)" Tagairt ---
- Nóta "SYN/ANT: Stellentausch; im Weissbuch ""Sozialpolitik"" (Dok. 9069/94, S.24) ""Arbeitsplatzrotation"";der Ausdruck ""Rochierung"" ist bekannt, aber nicht sehr geläufig.;CONTEXT: a) Vermittlung von Langzeitarbeitslosen;CONTEXT: b) Ausbildung im Unternehmen"
- job rotation | work rotation
- en
- Sainmhíniú There appear to be two main uses for this term: 1 - a system in which people regularly change jobs for different reasons, usually within the same firm (for motivation purposes, learning new tasks, avoiding physical injuries caused by repetitive movements, etc.) 2 - a system whereby employees switch between training periods and their jobs, being temporarily replaced by unemployed people. (Apparently the concept intended in PT in 5256/00.) Tagairt ---
- Nóta UPDATED: neq: 23/8/00
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques
- cur i leataobh de réir uainíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Wechselbrache | Rotationsbrache | rotierende Flächenstillegung | rotierende Stillegung | rotationsabhängige Stillegung
- de
- rotational set-aside | rotating set-aside | rotational fallowing system
- en
- Sainmhíniú fallowing of land as part of the arable rotation Tagairt "UK Legislation - The Set-Aside Regulations 1988 (21.11.2023), definition of 'rotational fallow'"
- gel rotationnel | mise en gel de surfaces en rotation culturale | mise en jachère rotationnelle | gel des terres fondé sur la rotation | rotation de jachère | gel sous forme de jachère tournante | gel des terres avec rotation
- fr
- Sainmhíniú mise en jachère de terres dans le cadre d'une rotation de cultures Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après: Jacques Gilibert, de la jachère et des autres solutions (24.11.2023), in: Courrier de l'Environnement de l'INRA n° 19, 1993, pp. 9-18"
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- rothlú optúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- optical rotation
- en
- Sainmhíniú phenomenon of rotation of the plane of polarisation of plane‐polarised light on its transmission by (solutions of) chiral substances, and by chiral crystals Tagairt """optical rotation"" noun. The Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology. Ed Richard Cammack, Teresa Atwood, Peter Campbell, Howard Parish, Anthony Smith, Frank Vella, and John Stirling. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?entry=t219.e14289&srn=4&ssid=1255093920#FIRSTHIT [22.11.2010]"
- Nóta "By convention, optical rotation is designated as rightwards, or positive – and termed dextrorotation – when it is clockwise as seen by an observer looking towards the light source, and designated as leftwards, or negative – and termed levorotation –when it is anticlockwise. See related [IATE:2247790 ] ""specific rotation."""
- déviation polarimétrique | pouvoir rotatoire | rotation optique
- fr
- Sainmhíniú propriété de certaines molécules en solution (typique de composés chimiques possédant une structure asymétrique) de provoquer une rotation du plan de polarisation de la lumière polarisée traversant la solution Tagairt "COM-FR, d'après:Site Futura-sciences > Mots clés > physique > Activité optique, http://www.futura-sciences.com/magazines/matiere/infos/dico/d/physique-activite-optique-629/ [24.8.2015]"
- TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
- fuinneog fotha mhear-rothlach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|financing and investment|investment · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- cóimheas láimhdeachais na sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Kapitalumschlag
- de
- Sainmhíniú Kapitalumschlag ist eine Kennzahl zur Bilanz. Mit ihr wird gemessen, wie oft sich das im Betrieb eingesetzte Kapital umschlägt. Die Bezugsgröße bildet dabei der Jahresumsatz. Errechnungsformel: Umsatz geteilt durch Kapital gleich Kapitalumschlag. Tagairt "http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_k/Kapitalumschlag.php [08.08.2011]"
- asset turnover ratio
- en
- Sainmhíniú indicator measuring the value of a company's sales or revenues relative to the value of its assets Tagairt "EP-EN, based on: Investopedia (17.8.2020)"
- ratio de rotation de l'actif | ratio de rentabilité des capitaux propres
- fr
- Sainmhíniú Ratio d'activité établissant le nombre de fois où le total de l'actif est compris dans le chiffre d'affaires de l'exercice considéré, indiquant si l'entreprise utilise efficacement ses actifs pour réaliser des ventes, correspondant au quotient du chiffre d'affaires net par la moyenne du total de l'actif pendant l'exercice. Tagairt "http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp [11.11.2010]"
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- moill athluchtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- turnaround delay
- en
- Sainmhíniú actual turnaround time for an aircraft versus scheduled turnaround time Tagairt "COM-SV based onUncertainty Management at the Airport Transit View, Á. Rodríguez-Sanz, F. Gómez Comendador, R. Arnaldo Valdés,, J.M. Cordero García, M. Bagamanova, Aerospace 2018, 5, 59 (20.1.2020)"
- Nóta MOVE-2020-0006-01-00
- TRADE|marketing|preparation for market
- cóimheas féichiúnaí/díolachán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Forderungsumschlag | Debitorenumschlag
- de
- Sainmhíniú Verhältnis zwischen der Summe der Kreditverkäufe während eines Zeitraumes und der Höhe des Debitorensaldos Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
- debtor/sales ratio
- en
- Sainmhíniú the relationship between the value of credit sales over a given period and the amount of debtors Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
- rotation des créances
- fr
- Sainmhíniú rapport entre les ventes à crédit réalisées au cours d'une période donnée et le solde des créances Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- aistear fillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Wagenumlauf | Fahrzeugumlauf
- de
- Sainmhíniú Hin-und Rückfahrt eines Fahrzeugs oder Zuges auf einer Linie;bei einer Ringlinie entspricht der Umlauf einer Ringfahrt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- vehicle round trip
- en
- Sainmhíniú a one-way trip and return by a vehicle where the point of origin is also the final destination Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- SCIENCE|natural and applied sciences
- aistriú tuathal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- backing
- en
- Sainmhíniú a counter-clockwise change of wind direction in either hemisphere Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law
- uainíocht tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- bid rotation
- en
- Sainmhíniú "form of bid rigging1 in which all members of a cartel2 submit bids in a procurement procedure, taking turns to be the low bidder1 bid rigging [ IATE:1899633 ]2 cartel [ IATE:1899611 ]" Tagairt "COM-EN, based on US Department of Justice > Antitrust Division > Price Fixing, Bid Rigging, and Market Allocation Schemes: What They Are and What to Look For, http://www.justice.gov/atr/public/guidelines/211578.htm [21.3.2014]"
- rotation des offres
- fr
- Sainmhíniú mécanisme par lequel les entreprises parties à une collusion soumissionnent en convenant que chacune d'elles remportera le marché à tour de rôle Tagairt "COM-FR, d'après:OCDE, Lignes directrices pour la lutte contre les soumissions concertées dans les marchés publics, http://www.oecd.org/fr/daf/concurrence/ententes/42340181.pdf [19.6.2014]"
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- sainrothlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sainrothlú optúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- spezifische Drehung | spezifische optische Drehung | spezifische optische Rotation | spezifische Rotation
- de
- Sainmhíniú die Fähigkeit vieler Stoffe, die Schwingungsebene linear polarisierten Lichts zu drehen Tagairt "Deppe Olaf Klaus Peter, ""Synthese und Charakterisierung neuer bioaktiver Saccharidpolymere für die Diabetesforschung auf Basis eines 1,5-Anhydro-D-fructose-Derivates"", Dissertation, Technische Universität Braunschweig, 2007, S. 27, http://rzbl04.biblio.etc.tu-bs.de:8080/docportal/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00004102/Dissertation.pdf (18.06.2010)"
- specific rotation | specific optical rotation
- en
- Sainmhíniú degree of rotation observed when plane polarised light is passed through a tube having length 1 decimeter (10 cm) and concentration of solution is 1 gram per 1 millilitre at a specific temperature and wavelength Tagairt "Manchanda RP, Verma AS. Chemistry with Xtra Innings, Rachna Sada Pvt Ltdl; 2002, http://books.google.be/books?id=zh-iDGidPdYC&pg=PA135&dq=observed+when+plane+polarised+light+is+passed+through+a+tube+having+length+1+decimeter+(+10+cm.)+and+concentration+of+solution+is+1+g+ml+at+a&hl=fr&ei=jSnqTMGzCoyWOun-1KIK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCYQ6AEwAA#v=onepage&q=observed%20when%20plane%20polarised%20light%20is%20passed%20through%20a%20tube%20having%20length%201%20decimeter%20(%2010%20cm.)%20and%20concentration%20of%20solution%20is%201%20g%20ml%20at%20a&f=false [22.11.2010]"
- Nóta "See related [IATE:1079651 ] ""optical rotation"" and broader [IATE:1501753 ] ""optical activity"".For alternative reference see ""specific roatation"" noun. The Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology. Ed Richard Cammack, Teresa Atwood, Peter Campbell, Howard Parish, Anthony Smith, Frank Vella, and John Stirling. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?entry=t219.e18517&srn=6&ssid=1255093920#FIRSTHIT [22.11.2010]"
- FINANCE|financial institutions and credit|credit|microloan
- láimhdeachas punainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- portfolio turnover
- en
- Sainmhíniú measure of how frequently assets within a fund are bought and sold by the managers Tagairt "'Portfolio turnover', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/portfolioturnover.asp [7.05.2013]"
- Nóta "Portfolio turnover is calculated by taking either the total amount of new securities purchased or the amount of securities sold - whichever is less - over a particular period, divided by the total net asset value (NAV) of the fund. The measurement is usually reported for a 12-month time period. 'Portfolio turnover', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/portfolioturnover.asp [7.05.2013]"
- taux de rotation du portefeuille
- fr
- Sainmhíniú différence entre la somme des achats et des ventes d’actions en portefeuille et la somme des souscriptions et des rachats sur le fonds ou la SICAV, rapportée à l’actif net moyen du fonds Tagairt "Autorité des marchés financiers, Revue AMF janvier 2004, p. 83, http://www.amf-france.org/Publications/Revue-mensuelle-de-l-AMF/annee_2004-2009/annee_2004.html?docId=workspace%3A%2F%2FSpacesStore%2Ff852133c-736b-4c5f-b34a-fda8d7e9dda8 [24.3.2014]"
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions
- sealobair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- uain-obair Tagairt "An tAcht um Choinníollacha Fostaíochta, 1936, http://www.acts.ie/print/GA.act.1936.0002.1.html [26.2.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Schichtarbeit | Mehrschichtarbeit | Schichtdienst
- de
- Sainmhíniú jede Form der Arbeitsgestaltung kontinuierlicher oder nicht kontinuierlicher Art mit Belegschaften, bei der Arbeitnehmer nach einem bestimmten Zeitplan, auch im Rotationsturnus, sukzessive an den gleichen Arbeitsstellen eingesetzt werden, so dass sie ihre Arbeit innerhalb eines Tages oder Wochen umfassenden Zeitraums zu unterschiedlichen Zeiten verrichten müssen Tagairt "Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung, Art. 2 Abs. 5 CELEX:32003L0088/DE"
- Nóta "s. a. F. Brenscheidt, Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (DE), Beitrag zur Fachtagung ""Schichtarbeit"" der Hans-Boeckler-Stiftung, https://www.boeckler.de/pdf/v_2012_02_28_brenscheidt.pdf (23.7.2018)"
- shift work | shiftwork | shift-work
- en
- Sainmhíniú any method of organising work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks Tagairt "Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, CELEX:32003L0088/EN"
- travail posté | travail par équipes | travail par roulement | travail en équipes successives alternantes | service par tour | service par tours | travail par équipe | travail par postes | travail par quarts | travail en équipe | travail en rotation | travail en équipes successives | travail par équipes successives
- fr
- Sainmhíniú tout mode d'organisation du travail en équipe selon lequel des travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un certain rythme, y compris le rythme rotatif, et qui peut être de type continu ou discontinu, entraînant pour les travailleurs la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines Tagairt "Directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, CELEX:32003L0088/FR"
- Nóta En français, on trouve de très nombreuses expressions pour parler du travail posté: service par tour(s), travail par équipe(s), travail par postes, travail en équipe, travail par roulement, travail en rotation, travail en équipes successives alternantes, travail en équipes successives, travail par équipes successives, système de pauses (Belgique), travail en trois pauses (Belgique), travail par quarts (Québec)
- INDUSTRY|mechanical engineering · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences
- luas an rothlaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- luas rothlaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Drehzahl | Umdrehungsfrequenz
- de
- Sainmhíniú der Quotient aus einer Anzahl der Umdrehungen eines rotierenden Systems durch die dabei verstrichene Zeit Tagairt """Brockhaus Naturwissenschaften und Technik"", Bd. 1 (A-Ek), Brockhaus, Mannheim, 1983 (Sonderausgabe 1989), ISBN 3-7653-0451-4, S. 275"
- rotational speed
- en
- Sainmhíniú "a cyclic frequency, measured in hertz, indicating how fast a motor is running. Rotational speed is equivalent to angular speed ( IATE:1067503 ), but with different units. Rotational speed tells how many complete rotations (i.e. revolutions or cycles) there are per time unit" Tagairt "Based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Rotational_speed [2.12.2009]"
- ECONOMICS · FINANCE
- ráta láimhdeachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- luas dé-aistir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Umlaufgeschwindigkeit
- de
- Sainmhíniú Quotient aus Umlauflänge und Umlaufzeit. Der Mittelwert aus mehreren Umlaufgeschwindigkeiten ist die mittlere Umlaufgeschwindigkeit. Sie kann auf eine Linie, einen Betriebszweig oder auf das Netz bezogen werden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- round-trip speed
- en
- Sainmhíniú the round trip distance divided by the time needed to complete the round trip Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981