Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

17 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #628237

    IATE #1431026
    cúram othar seachtrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ambulante Behandlung | nicht stationäre Behandlung | ambulante Gesundheitsversorgung
    de
    Sainmhíniú medizinische Leistungen und Hilfsleistungen, die einem nicht stationär aufgenommenen Patienten in einer Einrichtung des Gesundheitswesens erbracht werden Tagairt "VO der Kommission zur Durchführung der VO 1338/2008 - Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung, Anhang I, Ratsdok. ST 13812/14 ADD 1 (13.9.2019)"
    Nóta "XREF: ambulanter Patient IATE:1068890"
    outpatient care | out-patient care | ambulatory care | ambulatory health care | ambulatory health-care
    en
    Sainmhíniú medical and ancillary services delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight Tagairt "Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Nóta "See also outpatient [ IATE:1068890 ]. Not to be confused with: outpatient treatment'(narrower) [ IATE:3578968 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."
    soins ambulatoires | soins sans hospitalisation | soins en ambulatoire | soins de ville | médecine de ville | soins de santé ambulatoires | traitement ambulatoire | traitement sans hospitalisation | traitement médical ambulatoire | soins externes
    fr
    Sainmhíniú traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à un patient qui n'y est pas formellement admis et qui n'y passe pas la nuit Tagairt "Règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement, annexe I, point 7, JO L 62 du 6.3.2015, CELEX:32015R0359/FR"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #649028

    IATE #3544782
    rochtain ar chúram sláinte Tagairt "'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is é an cuspóir atá againn an córas sláinte reatha a athchóiriú agus seirbhís sláinte aonsraithe a sholáthar, áit a mbeidh rochtain ar chúram sláinte bunaithe ar riachtanas, agus ní ar an gcumas chun íoc.' Tagairt "'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016]"
    Zugang zur Gesundheitsversorgung
    de
    access to health care | access to healthcare
    en
    Sainmhíniú ease with which an individual can obtain needed medical services Tagairt "'Health Care Access', RAND Corporation, http://www.rand.org/topics/health-care-access.html [30.6.2015]"
    accès aux soins de santé | accès aux soins | accès au système de soins de santé
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666275

    IATE #3620627
    rochtain ar chúram sláinte Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Treoir (AE) 2018/958 Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Meitheamh 2018 maidir le tástáil chomhréireachta a dhéanamh sula nglacfar rialáil nua gairmeacha, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L0958&from=ga"
    ga
    Comhthéacs Ba cheart do na Ballstáit, go háirithe, a áirithiú maidir le rialáil gairmeacha cúraim sláinte, a bhfuil impleachtaí aici ar an tsláinte phoiblí agus ar shábháilteacht othar, go bhfuil sí comhréireach agus go rannchuidíonn sí leis an rochtain ar chúram sláinte a ráthú, a aithnítear mar cheart bunúsach sa Chairt, agus go rannchuidíonn sí freisin le cúram sláinte ardcháilíochta atá sábháilte agus éifeachtúil do na saoránaigh ar a gcríoch. Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Treoir (AE) 2018/958 Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Meitheamh 2018 maidir le tástáil chomhréireachta a dhéanamh sula nglacfar rialáil nua gairmeacha, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L0958&from=ga"
    Sainmhíniú i gcomhthéacs cosanta idirnáisiúnta, an ceart ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát seirbhísí, úsáid a bhaint as seirbhísí pearsanta cúraim sláinte, agus cúram éigeandála agus cóireáil leighis nuair is gá ar a laghad a fháil do thinnis agus neamhoird mheabhracha thromchúiseacha, go tráthúil Tagairt 7DB74E71C92A4D21B6EA7F5A18C3A0AA
    Zugang zu medizinischer Versorgung
    de
    Sainmhíniú im Zusammenhang mit internationalem Schutz das Anrecht eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, Dienstleistungen des Gesundheitswesens zu nutzen und mindestens eine Notfallversorgung und die notwendige Behandlung bei Erkrankungen und schweren psychischen Störungen zeitnah zu erhalten Tagairt 6BF3C460927D4A959D8F99C51D4C6CCB
    access to healthcare
    en
    Sainmhíniú in the context of international protection, the entitlement of a third-country national or stateless person, to use personal health services, and at least receive emergency care and essential treatment for illnesses and of serious mental disorders, in a timely manner Tagairt 7D88A045ED8C4588A20F5B9EA861D8C6
    accès aux soins de santé
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre de la protection internationale, droit d’un ressortissant d'un pays tiers ou d’un apatride d’utiliser les services de santé personnels et, au moins, de recevoir à temps des soins d’urgence et un traitement essentiel pour les maladies et les troubles mentaux graves Tagairt 38554BB3B2114EB28FBF980599BE9D82
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy|access to information|digital literacy · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #664740

    IATE #3592702
    Litearthacht Sláinte um Chosc agus Cúram na hAilse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesundheitskompetenz für Krebsprävention und -versorgung
    de
    Health Literacy for Cancer Prevention and Care
    en
    Sainmhíniú "EU project that aims to develop and share best practices for improving health literacy in cancer prevention and care programmes, with a focus on disadvantaged groups" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Communication - Europe's Beating Cancer Plan, COM(2021) 44 final"
    autodidaxie en matière de santé pour la prévention et les soins du cancer
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #608253

    IATE #812633
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Sláinte agus Cúram Leighis do Mharaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
    Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers | Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987
    en
    Nóta "ILO Date of adoption: 8.10.1987Date of entry into force: 11.1.1991 Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) C164"
    Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux (gens de mer), 1987
    fr
    Sainmhíniú convention concernant la protection de la santé et les soins médicaux des gens de mer Tagairt ---
    Nóta Date d'adoption: 8.10.1987;Date d'entrée en vigueur: 11.1.1991. Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime - C164
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #652812

    IATE #3561894
    clúdach sláinte uilíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    universelle Gesundheitsversorgung
    de
    universal health coverage | universal healthcare | universal coverage | universal health care coverage
    en
    Sainmhíniú health coverage that ensures that all people obtain the health services they need without suffering financial hardship when paying for them Tagairt "COM-EN, based on: WHO > Features > Q&A > What is universal health coverage? http://www.who.int/features/qa/universal_health_coverage/en/ [30.10.2018]"
    couverture sanitaire universelle | CSU | couverture santé universelle | couverture maladie universelle | couverture universelle des soins de santé
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés reçoivent les services de santé dont elles ont besoin sans que cela entraîne pour elles des difficultés financières excessives Tagairt "Site des Nations unies, «Note de synthèse – La COVID-19 et la couverture sanitaire universelle – Octobre 2020» (26.6.2023)"
  7. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|pharmacy

    #638047

    IATE #2102630
    an Stiúrthóireacht Eorpach um Cháilíocht Leigheasra agus Cúraim Sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EDQM | Europäisches Direktorat für die Qualität von Arzneimitteln | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten
    de
    EDQM | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare
    en
    Sainmhíniú key European organisation involved in harmonisation & co-ordination of standardisation, regulation & quality control of medicines, blood transfusion, organ transplantation, pharmaceuticals and pharmaceutical care Tagairt "European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (EDQM), http://www.edqm.eu/site/Homepage-628.html (13.11.2009)"
    Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | DEQM
    fr
    Sainmhíniú """En dehors de la surveillance systématique de la conformité des substances, la Direction européenne pour la qualité du médicament met au point, de façon régulière, de nouveaux essais destinés à déceler les falsifications.""" Tagairt "< http://www.coe.int/t/f/communication%5Fet%5Frecherche/presse/dossiers%5Fth%E9matiques/L%27Europe%5Fdu%5Fm%E9dicament/ >"
    Nóta "MISC: créée en 1995; site web (EN uniquement): http://www.pheur.org/"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|social protection · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #668002

    IATE #3629665
    Treoir CBHC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Glacadh an Treoir CBHC in 2011 agus rinneadh í a thrasuí sna Ballstáit uile faoi 2015. Rinneadh meastóireacht ar Airteagal 14 den Treoir, lena mbunaítear an Líonra ríomhShláinte, chun tuiscint níos fearr a fháil ar an tionchar a bhí aige ar shláinte dhigiteach san Aontas. Fuarthas amach sa mheastóireacht, ar Iarscríbhinn í a ghabhann le doiciméad inmheánach oibre an mheasúnaithe tionchair EHDS, go raibh tionchar na meastóireachta sin teoranta go leor.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    an Treoir maidir le cúram sláinte trasteorann Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Patientenrechte-Richtlinie
    de
    Nóta "Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung"
    Cross-border Healthcare Directive | CBHC Directive | Cross-border Healthcare (CBHC) Directive
    en
    Sainmhíniú directive which provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare in the EU and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare Tagairt "COM-EN, based on:Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare"
    directive relative aux soins de santé transfrontaliers
    fr
    Sainmhíniú directive ayant pour but d’établir des règles visant à faciliter l’accès à des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité élevée dans l’Union, à garantir la mobilité des patients conformément aux principes établis par la Cour de justice et à promouvoir la coopération en matière de soins de santé entre les États membres Tagairt "COM-FR, d'après la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (28.11.2022)"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639043

    IATE #2218508
    ionfhabhtú bainteach leis an gcúram sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    therapieassoziierte Infektion
    de
    Sainmhíniú Therapieassoziierte Infektionen (in Krankenhäusern werden sie auch als Nosokomial- oder Krankenhausinfektionen bezeichnet) sind Krankheiten oder Pathologien (Erkrankung, Entzündung), die mit der Präsenz eines Krankheitserregers oder eines seiner Produkte infolge der Exposition gegenüber Behandlungseinrichtungen oder Behandlungsverfahren zusammenhängen. Tagairt COM internes Dokument SANCO-2008-80281
    healthcare-associated infection | healthcare associated infections | health care–associated infection | health care–associated infections | HCAI | HCAIs | HAI
    en
    Sainmhíniú infection by any infectious agent acquired as a consequence of a person’s medical treatment or which is acquired by a healthcare worker in the course of their professional duties Tagairt "COM-EN, based on:UK > Department of Health > The Health Act 2006: Code of Practice for the Prevention and Control of Healthcare Associated Infections, http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_081927 [28.7.2010]"
    Nóta "HCAIs may develop in any healthcare setting. They occur in hospitals and in the community. Infections that develop in hospitals are also called nosocomial infections ( IATE:1685415 )."
    infection associée aux soins de santé | infection associée aux soins | IAS
    fr
    Sainmhíniú """Une infection est dite associée aux soins si elle survient au cours ou au décours d'une prise en charge (diagnostique, thérapeutique, palliative, préventive ou éducative) d'un patient, et si elle n'était ni présente, ni en incubation au début de la prise en charge.""" Tagairt """Définition des infections associées aux soins"", mai 2007, ministère FR de la santé, http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/nosoco/definition/rapport_vcourte.pdf"
    Nóta "Les infections nosocomiales [cf IATE:118210 & IATE:1685415 ] sont un type d'infections associées aux soins de santé, contractées en milieu hospitalier."
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #610726

    IATE #866579
    gairmí cúraim sláinte Tagairt " Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Níor cheart a mheas gur ar mhórscála a dhéantar sonraí pearsanta a phróiseáil i gcás lia aonair, gairmí cúraim sláinte aonair nó dlíodóir aonair a dhéanann sonraí pearsanta othar nó cliant a phróiseáil.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA"
    gairmí sláinte Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ní dhéanfar sonraí phearsanta sláinte dá dtagraítear i mír 1 a phróiseáil ach ag gairmí sláinte a bheidh faoi réir oibleagáid na rúndachta gairmiúla, faoin dlí náisiúnta nó faoi rialacha arna mbunú ag comhlachtaí náisiúnta inniúla, nó ag duine eile a bheidh faoi réir oibleagáide comhbhéisí na rúndachta gairmiúla.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA"
    soláthraí seirbhíse sláinte Tagairt "An tAcht um Rialáil Seirbhísí Dlí, 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/65/gle/enacted/a6515i.pdf [31.3.2021]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    oibrí cúraim sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá an vacsaín fliú le fáil ó do dhochtúir teaghlaigh nó do chógaiseoir. Más oibrí cúraim sláinte thú, seans go gcuirfidh do rannóg sláinte ceirde an vacsaín ar fáil ag an obair.' Tagairt "'Vacsaín Fliú: Eolas do dhaoine atá i mbaol,' Comhairle Sláinte Poiblí, https://www.hse.ie/eng/health/immunisation/pubinfo/flu-vaccination/pubfluirish.pdf [31.3.2021]"
    Angehöriger der Gesundheitsberufe | Fachkraft im Gesundheitswesen | Fachkraft des Gesundheitswesens
    de
    health professional | qualified health professional | healthcare professional | health care professional | HCP | healthcare worker | health care worker | HCW | health service provider
    en
    Sainmhíniú "doctor of medicine, nurse, dental practitioner, midwife, pharmacist or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC, or person considered to be a health professional according to the legislation of the respective country" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare "
    Nóta "They form the health care workforce."
    professionnel de la santé | professionnel de santé | professionnel des soins de santé | practicien de la santé
    fr
    Sainmhíniú médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l’art dentaire, sage-femme ou pharmacien ou autre professionnel exerçant des activités dans le secteur des soins de santé qui sont limitées à une profession réglementée, ou personne considérée comme un professionnel de la santé conformément à la législation de l’État membre de traitement Tagairt "COM-FR et Conseil-FR, d'après:- directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers - directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health

    #608287

    IATE #814005
    cúram sláinte Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Comhthéacs Inbhuanaitheacht na bpinsean, an chúraim sláinte agus na sochar sóisialta Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Gesundheitsversorgung | Sicherung gesundheitliche Versorgung
    de
    Sainmhíniú Gesundheitsdienstleistungen, die von Angehörigen der Gesundheitsberufe gegenüber Patienten erbracht werden, um deren Gesundheitszustand zu beurteilen, zu erhalten oder wiederherzustellen, einschließlich der Verschreibung, Abgabe und Bereitstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten Tagairt "RL 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung, Art.3 Buchst. a , ABl. L_88/2011, S. 45 , CELEX:32011L0024/DE"
    Nóta "neben medizinischer Behandlung und Betreuung auch Apotheken, Pflege, Kur- und Bäderwesen, Rehabilitation, Physiotherapie usw.XREF: Gesundheitsvorsorge IATE:814037"
    healthcare | health care
    en
    Sainmhíniú care for the general health of a person, community etc., especially that provided by an organised health centre Tagairt 'health'. Oxford English Dictionary, © 2015, Oxford University Press.
    Nóta For the purposes of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, healthcare is defined specifically as health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices. What is covered by the definitions of healthcare in Member States' national legislation for various other purposes may differ.
    soins de santé
    fr
    Sainmhíniú soins par lesquels on conserve ou on rétablit la santé Tagairt Conseil-FR, d'après Le Nouveau Petit Robert, 2016.
    Nóta "Dans sa constitution, l'OMS définit la santé comme suit: ""La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité"", cf. http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/FR/constitution-fr.pdf?ua=1 [18.9.2015]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #607726

    IATE #797758
    cúram íceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúram íceach sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kurative Gesundheitsversorgung
    de
    Sainmhíniú Gesundheitsleistungen, die in erster Linie auf die Linderung der Symptome oder die Verringerung der Schwere einer Erkrankung oder Verletzung oder auf die Vorbeugung gegen ihre Verschlimmerung oder gegen Komplikationen abzielen, die das Leben oder die normale Funktion gefährden könnten Tagairt "Verordnung (EU) 2015/359 der Kommission vom 4. März 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung CELEX:32015R0359/DE"
    curative care | curative health care
    en
    Sainmhíniú healthcare services during which the principal intent is to relieve symptoms or to reduce the severity of an illness or injury, or to protect against its exacerbation or complication that could threaten life or normal function Tagairt "Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Nóta "'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. See also: - medical care [ IATE:1430921 ]- curative medical care [ IATE:3545466 ] - curative medical treatment [ IATE:3578990 ]"
    soins curatifs | soins de santé curatifs
    fr
    Sainmhíniú services de soins de santé dont l'objectif principal est de soulager les symptômes ou de réduire la gravité d'une maladie ou d'une blessure, ou d'empêcher les aggravations ou complications susceptibles de mettre en péril la vie ou le fonctionnement normal Tagairt "Règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement CELEX:32015R0359/FR"
    Nóta "Voir aussi:- soins de santé [IATE:814005 ]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health

    #601912

    IATE #140977
    cúram sláinte bunúsach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuireann World Vision a gcláir cúraim sláinte do mháithreacha, do leanaí nuabheirthe agus do leanaí i bhfeidhm i gcomhar le líonra Oibrithe Sláinte Phobail - daoine ón bpobal a ghlacann mar chúram chucu féin cúram sláinte bunúsach a chur ar fáil dá bpobal. Trí úsáid a bhaint as aip saindeartha a shuiteáiltear ar fhón póca, féadfaidh Oibrithe Sláinte Phoiblí meabhrúcháin a fháil maidir le cuairt a thabhairt ar mhná atá ag iompar clainne agus ar mháithreacha; atreoruithe éigeandála chuig ionaid sláinte a dhéanamh; agus eolas fíorama a bhailiú maidir le sláinte os cionn 22,000 teaghlach i gCeantar Bonthe de Siarra Leon.' Tagairt "An féidir le fóin phóca cúram sláinte do mhná atá ag iompar clainne a fheabhsú?', Cúnamh Éireann, An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.irishaid.ie/ie/nuacht-foilseachain/nuacht/newsarchive/2013/dec/foin-phoca-agus-slainte/ [4.5.2016]"
    Basisgesundheitsversorgung | gesundheitliche Basisversorgung | primäre Gesundheitsversorgung
    de
    Sainmhíniú grundlegende flächendeckende Gesundheitsversorgung Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: medizinische Grundversorgung / Primärversorgung (EN ""primary health care"") IATE:762418 (Kontext industrialisierte Länder)"
    basic health care | primary health care
    en
    Sainmhíniú minimum degree of health care considered to be necessary to maintain adequate health and protection from disease Tagairt Council-EN
    Nóta "Most often used in the context of less-developed countries in which basic health care may not be guaranteed. Not to be confused with ' primary health care' IATE:762418 which is care provided by a healthcare professional to whom patients have direct access, without the need for a referral. It is used in the context of more developed healthcare systems."
    soins de santé de base | soins de santé primaires | soins de santé fondamentaux | soins de santé élémentaires
    fr
    Sainmhíniú soins de santé essentiels pour assurer un niveau de santé publique suffisant dans une population, en particulier dans les pays en développement Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Ces soins comprennent huit aspects essentiels: 1- approvisionnement en denrées alimentaires et nutrition correcte; 2- lutte contre les maladies transmissibles; 3- approvisionnement adéquat en eau saine et assainissement de base; 4- traitement des maladies et des traumatismes courants; 5- éducation pour la santé; 6- approvisionnement en médicaments essentiels; 7- vaccinations contre les grandes maladies infectieuses; 8- soins maternels et infantiles. (cf. http://www.questionsante.org/assets/files/BS/bxlsante3.pdf [15.1.2016]) Attention, dans la Déclaration d'Alma-Ata de septembre 1978, l'OMS utilise le terme ""soins de santé primaires"" pour décrire ce type de soins, alors que les ""soins de santé primaires"" recouvrent une notion différente. Voir IATE:762418 ."
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #604435

    IATE #762418
    cúram sláinte príomhúil Tagairt " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2009,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Slainte, http://www.lenus.ie/hse/bitstream/10147/104963/5/Annual_Report_2009_-_Irish_Version.pdf [5.5.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tacaíonn an tSeirbhís Aischistithe Cúraim Phríomhúil (SACP) cúram sláinte príomhúil trí sheirbhísí aischistithe a sholáthar do Chonraitheoirí Cúraim Phríomhúil (Dochtúirí Teaghlaigh, Cógaiseoirí, Fiaclóirí agus Radharceolaithe/ Oftailmeolaithe) do sholáthar seirbhísí do bhaill den phobal ina bpobalféin.' Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2009', Feidhmeannacht na Seirbhíse Slainte, http://www.lenus.ie/hse/bitstream/10147/104963/5/Annual_Report_2009_-_Irish_Version.pdf [5.5.2016]"
    cúram príomhúil Tagairt " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ' Is é is Cúram Príomhúil ann ná na seirbhísí cúram sláinte nó cúraim shóisialta go léir is féidir a aimsiú i do phobal, lasmuigh den ospidéal. Cuimsíonn sé Dochtúirí Ginearálta, Altraí Sláinte Poiblí agus raon seirbhísí eile.' Tagairt "Cúram Príomhúil a Athchóiriú', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/curam-priomhuil-a-athchoiriu/ [5.5.2016]"
    medizinische Grundversorgung | primäre Gesundheitsversorgung | Primärversorgung | primärmedizinische Versorgung
    de
    Sainmhíniú "die erste Ebene der Gesundheitsversorgung IATE:814005 , auf der Einzelpersonen, Familien und die Gemeinschaft in Kontakt mit dem nationalen Gesundheitssystem treten" Tagairt "vgl. Erklärung von Alma-Ata http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0017/132218/e93944G.pdf?ua=1 (21.03.2016)"
    Nóta "Wird in den industrialisierten Ländern oft mit der hausärztlichen Versorgung gleichgesetzt. XREF: ""Basisgesundheitsversorgung"" (EN ""basic health care"") IATE:140977 (Kontext Entwicklung)"
    primary health care | primary healthcare | PHC | primary care | primary medical care
    en
    Sainmhíniú healthcare provided by a general medical or dental practitioner, or other healthcare professional to whom patients have direct access and to whom they can normally self-refer; it is usually the first point of patient contact with a healthcare provider Tagairt "'primary care' A Dictionary of Dentistry. Robert Ireland. Oxford University Press 2010. Oxford Reference Online. Oxford University Press. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199533015.001.0001/acref-9780199533015 [29.6.2015]"
    Nóta "It is a concept relevant to societies with developed health care systems with several possible stages of care, of which this is the first. Not to be confused with ' basic health care' IATE:140977 , which is the minimum degree of care considered necessary to maintain health. It is used in the context of less-developed countries and healthcare systems. The WHO, however, does not draw a clear distinction between the concepts of primary health care and basic health care [ IATE:140977 ], using the term 'primary care' to cover both. See, for example, the 2008 World Health Report, Introduction, Box 2, p. xvii, http://www.who.int/whr/2008/overview/en/index4.html [6.4.2016]."
    soins de santé primaires | soins de santé de base | soins de santé essentiels | soins de base | soins essentiels | soins de santé de première ligne | services de santé primaires | soins de santé fondamentaux | SSP | soins de premier recours | médecine de premier recours
    fr
    Sainmhíniú soins donnés par une personne qualifiée à laquelle s’adresse d’emblée un malade qui estime avoir besoin de soins médicaux. En Europe, ces soins sont le plus souvent donnés par les médecins généralistes ou, selon les circonstances, par les services d’aide médicale urgente, les pharmaciens, les pompiers, etc.. Dans les pays en développement, ils revêtent une importance particulière du fait de la sous-médicalisation, de la pauvreté des systèmes de soins et de la protection sociale Tagairt "Conseil-FR, d'après le dictionnaire médical de l'Académie de Médecine – version 2015-2, http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire [16.9.2015]"
    Nóta "Ce sont des soins médicaux accessibles à tous les individus sous des formes acceptables par ceux-ci, nécessitant leur pleine participation et dispensés à des prix abordables pour la collectivité et le pays. Ils font partie intégrante du système de santé d'un pays, dont ils forment le noyau central, ainsi que du système global de développement socio-économique de la collectivité. (cf. Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission européenne/Etats membres) A distinguer des ""soins de santé de base"" [ IATE:140977 ]."
  15. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · SOCIAL QUESTIONS|health

    #643564

    IATE #3516307
    cúram sláinte trasteorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung
    de
    Sainmhíniú die Gesundheitsversorgung, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Versicherungsmitgliedstaat erbracht oder verschrieben wird Tagairt "RL 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung, Art.3 Buchst.e CELEX:32011L0024/DE"
    cross-border healthcare | crossborder healthcare
    en
    Sainmhíniú healthcare provided or prescribed in a Member State other than the Member State of affiliation Tagairt "Directive 2011/24/EU on patients’ rights in cross-border healthcare, Article 4(e), CELEX:32011L0024/EN"
    soins de santé transfrontaliers
    fr
    Sainmhíniú soins de santé dispensés ou prescrits dans un État membre autre que l’État membre d’affiliation Tagairt "Directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, article 3, point e); CELEX:32011L0024/FR"
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #614638

    IATE #919590
    córas cúraim sláinte Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Comhthéacs """Leis na táscairí seo, tomhaistear an bhfuil nó nach bhfuil na leibhéil fiachais inbhuanaithe, bunaithe ar na beartais atá ann faoi láthair, go háirithe scéimeanna pinsean, córais cúraim sláinte agus córais sochair, agus fachtóirí déimeagrafacha á gcur san áireamh.""" Tagairt "http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Gesundheitsversorgungssystem | Gsundheitsfürsorgesystem | Gesundheitsfürsorge | Gesundheitsvorsorge-System
    de
    Sainmhíniú "System, in dem alle Leistungen der Gesundheitsversorgung IATE:814005 , d.h. neben medizinischer Behandlung und Betreuung auch Apotheken, Rehabilitation, Physiotherapie usw., organisiert sind" Tagairt Council-DE
    health system | healthcare system | health care system | health care delivery system | healthcare delivery system
    en
    Sainmhíniú "overall system of institutions and resources (e.g. in a given country) which delivers 'healthcare' services to the population" Tagairt "COM-Terminology Coordination. based on: European Observatory on Health Systems and Policies. 'Health care delivery' (14.9.2022)"
    système de santé | système de soins de santé
    fr
    Sainmhíniú ensemble des moyens (organisationnels, financiers, structurels ou humains) mis en place par un pays pour réaliser les objectifs d'une politique de santé Tagairt "Conseil-FR, d'après:1. Site de l'OMS, http://www.who.int/topics/health_systems/fr/2. Géoconfluences, Ressources de géographie pour les enseignants (6.10.2020)"
    Nóta Pour fonctionner, un système de santé a besoin de personnel, de moyens financiers, d’informations, de fournitures, de moyens de transport et de communication, ainsi que d’orientations générales. Il doit fournir des services correspondant aux besoins et financièrement justes et traiter les patients décemment.
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #658044

    IATE #3572720
    córas sláinte cothrománach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    horizontales Gesundheitssystem
    de
    Sainmhíniú Gesundheitsversorgungssytem, bei dem die Bevölkerung Zugang zu Hausärzten hat, die zunächst jeden Patienten diagnostizieren, einige der Patienten behandeln und andere im Rahmen einer interdisziplinär-fachübergreifenden Zusammenarbeit an andere Leistungserbringer binnen eines Sektors weiterverweisen Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Council-EN, s.a. Gabler Wirtschaftslexikon ""Integrierte Versorgung"" http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/integrierte-versorgung.html (28.4.2017)"
    horizontal health system | horizontal health programme | horizontal health program | horizontal healthcare system
    en
    Sainmhíniú system which aims to provide a population with access to generalist health care practitioners who can attempt to diagnose any patient, to treat some of them and to refer others to more highly trained or specialised providers at 'higher levels' of a health care referral structure Tagairt "Council-EN, based on: Over, M., 'Diagonal Health Care: Clever Cartoons Hide the Benefits of Complementarity and the Costs of Unbalanced Provider Incentives', Center for Global Development Global Health Policy Blog, 22.4.2008, https://www.cgdev.org/blog/diagonal-health-care-clever-cartoons-hide-benefits-complementarity-and-costs-unbalanced [27.4.2017]"
    Nóta "This is in contrast with 'vertical' programmes [ IATE:3572771 ]"
    système de soins de santé horizontal | système de santé horizontal
    fr
    Sainmhíniú système de santé fondé sur les soins de santé primaires et visant à fournir un accès universel aux soins ainsi qu'à organiser des soins intégrés et homogènes qui associent la prévention, les soins aigus et les soins chroniques Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Rapport sur la santé dans le monde, 2003 – façonner l’avenir, chapitre 7: les systèmes de santé, http://www.who.int/whr/2003/chapter7/fr/ [16.1.2018]"
    Nóta "Terme souvent opposé à programme de santé vertical[ IATE:3572771 ]."