Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

125 toradh

  1. FINANCE|financing and investment
    banna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus cinneadh á dhéanamh ag ÚEUM maidir le cad iad na haicmí de chonarthaí díorthach thar an gcuntar a bheidh faoi réir na hoibleagáide imréitigh, ba cheart go gcuirfeadh sé san áireamh cineál sonrach na gconarthaí díorthacha thar an gcuntar a ndéantar iad a thabhairt chun críche le heisiúnóirí bannaí faoi chumhdach nó le comhthiomsúcháin cumhdaigh do bhannaí faoi chumhdach.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA
    Anleihe | festverzinsliches Wertpapier | Schuldverschreibung | Rentenpapier | Obligation
    de
    Sainmhíniú börsenfähiges Wertpapier, das das Recht des Gläubigers (= Inhabers) gegen den Schuldner (= Emittenten) auf laufende Zinszahlungen und die Rückzahlung des zur Verfügung gestellten Kapitals zu einem bestimmten Zeitpunkt verbrieft Tagairt Council-DE
    Nóta wichtigste Form e. Schuldtitels IATE:761216
    bond
    en
    Sainmhíniú debt security which entitles its holder to receive interest payments on specified dates following its date of issue and to repayment of its face value at the end of its term to maturity Tagairt Guide to Financial Markets (4 ed.), Levinson, M., The Economist in association with Profile Books Ltd, 2005, ISBN 1 86197 956 8 [6.1.2016]
    obligation | titre obligataire
    fr
    Sainmhíniú au sens étroit, titre de créance négociable représentant une fraction d'un emprunt obligataire émis par une société privée ou un pouvoir public et conférant à son détenteur le droit de percevoir un intérêt Tagairt Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Nóta Par extension, on assimile généralement aux obligations classiques les bons - de caisse et d'État-, les certificats de trésorerie, les certificats immobiliers, en raison de leur caractère de "titre de créance négociable" et nonobstant les différences en matière d'émetteur, de procédure d'émission et de durée de l'emprunt.
  2. INDUSTRY|chemistry
    nasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkettung | Verbindung | Bindung
    de
    bond
    en
    Sainmhíniú the forces between two atoms or groups of atoms which lead to the formation of an aggregate with sufficient stability to make it convenient for the chemist to consider it as an independent 'molecular species' Tagairt IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/B00697.html [17.2.2011]
    liaison
    fr
    Sainmhíniú Mode d'attachement des atomes dans la molécule. On distingue les liaisons métalliques, ioniques ou polaires, homopolaires ou covalentes, résiduelles ou de Van der Waals. Ces genres de liaisons donnent aux corps des propriétés caractéristiques Tagairt Dictionnaire de la Chimie et de ses Applications,3e édition,Technique et Documentation,Paris 1979
  3. FINANCE|financial institutions and credit
    luathú ar bhanna faoi chumhdach Tagairt Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú cás ina bhfógraíonn institiúid chreidmheasa a bhfuil banna faoi chumhdach eisithe aici nó ionadaí na hinstitiúide creidmheasa sin go bhfuil banna faoi chumhdach iníoctha láithreach agus go bhfuil íocaíochtaí ina leith do na hinfheisteoirí sa bhanna faoi chumhdach le híoc tráth níos luaithe ná an dáta aibíochta bunaidh Tagairt Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA
    vorzeitige Fälligstellung einer gedeckten Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú Situation, in der das Kreditinstitut, das die gedeckte Schuldverschreibung begeben hat, oder der Vertreter des Kreditinstituts erklärt, dass eine gedeckte Schuldverschreibung sofort fällig wird und auszuzahlen ist und dass die Zahlungen an die Anleger in gedeckte Schuldverschreibungen vor dem ursprünglichen Fälligkeitsdatum geleistet werden müssen Tagairt Vorschlag für eine Richtlinie über die Emission gedeckter Schuldverschreibungen und die öffentliche Aufsicht über gedeckte Schuldverschreibungen und zur Änderung der Richtlinien 2009/65/EG und 2014/59/EU COM/2018/094 final CELEX:52018PC0094/DE
    acceleration of a covered bond
    en
    Sainmhíniú situation in which a covered bond [ IATE:2215699 ] is declared by the credit institution which issued the covered bond or the credit institution's representative to be immediately due and payable and in respect of which the payments to the covered bond investors are to be repaid earlier than the original maturity date Tagairt Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the issue of covered bonds and covered bond public supervision and amending Directive 2009/65/EC and Directive 2014/59/EU, CELEX:52018PC0094/EN
    exigibilité anticipée d’une obligation garantie
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle l’établissement de crédit qui a émis une obligation garantie ou le représentant de cet établissement de crédit déclare ladite obligation garantie immédiatement échue et exigible, et dans laquelle les paiements correspondants aux investisseurs en obligations garanties doivent être remboursés de façon anticipée par rapport à l’échéance initiale Tagairt Proposition de directive concernant l’émission d’obligations garanties et la surveillance publique des obligations garanties, CELEX:52018PC0094/FR [16.4.2018]
  4. FINANCE|financing and investment|investment
    banna fabhrúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accrual bond
    en
    Sainmhíniú bond on which periodic interest is added to the principal balance of the bond throughout its life, becoming payable only upon maturity Tagairt COM-EN, based on:- 'accrual bond', Hypertextual finance glossary, Harvey, R. C., 2017, http://people.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosa.htm [6.12.2016]- 'accrual bond', Investopedia,, http://www.investopedia.com/terms/a/accrual_bond.asp [6.12.2016]
  5. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
    suimeanna díscríofa de phréimheanna iasachtaí bannaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    amounts written off bond loan premiums
    en
    moins-values
    fr
    Sainmhíniú pertes réalisées lors de la cession d'un bien mobilier ou immobilier. C'est la différence entre le prix de revient des biens et leur prix de cession, éventuellement diminué des frais se rattachant à l'opération Tagairt Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  6. FINANCE|free movement of capital|financial market
    ABS Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach CELEX:32013R0549/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    urrús de bhun sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás mainneachtana, laghdaítear an phríomhshuim atá dlite do shealbhóirí an urrúis de bhun sócmhainní — agus is iad na tráinsí sóisearacha a bhíonn thíos leis ar dtús, etc. Is féidir íocaíochtaí cúpóin agus íocaíochtaí príomhshuime a atreorú chuig úinéir bunaidh na comhthaobhachta freisin ó infheisteoirí sna hurrúis fiachais chun caillteanais mhainneachtana a chumhdach.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach CELEX:32013R0549/GA
    forderungsbesichertes Wertpapier
    de
    Sainmhíniú Finanzierungsmittel durch speziell besicherte Wertpapiere, die es dem Unternehmen ermöglicht, in der Bilanz gebundene Mittel zu refinanzieren Tagairt Gabler Bank-Lexikon, 11. Auflage, 1996, Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler GmbH, Wiesbaden
    ABS | asset-backed bond | asset backed-note | asset-backed security
    en
    Sainmhíniú security where the principal and interest are secured on predictable income-producing assets, e.g. the cash flow from a particular financial asset or a portfolio (pool) of financial assets Tagairt COM-EN, based on: - 'asset-backed' & 'asset-backed security' The Handbook of International Financial Terms. Peter Moles and Nicholas Terry. Oxford University Press. 2005, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198294818.001.0001/acref-9780198294818-e-329?rskey=Uu5KFC&result=2 [1.9.2016] - ECB > The incentive structure of the ‘originate and distribute’ model, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/incentivestructureoriginatedistributemodel200812en.pdf [1.9.2016]
    Nóta Examples of asset-backed securities include receivables from commercial loans, credit cards, auto loans, real estate, inventory financing, and other securities. The key factor in putting together such securities is the ability to differentiate or pool specific income producing assets so as to establish a legitimate legal claim or lien thereon. In US market parlance, a distinction is made between mortgage-backed securities (MBS) and ABS, with the latter referring solely to securities backed by non-mortgage receivables.
    titre adossé sur un actif | actif titrisé | titre adossé à un actif | titre adossé à des actifs | TAA | titre garanti par des actifs | titre adossé sur des actifs
    fr
    Sainmhíniú titre émis sur la base d’un actif servant de garantie à l’émission Tagairt Dictionnaire de la bourse et des termes financiers, O. Coispeau, Séfi, 5e éd. (2006), ISBN 2-895 090-81-5 [21.11.2016]
    Nóta Ces actifs peuvent être des créances correspondant à des prêts immobiliers ou de crédits automobiles, des prêts immobiliers, des encours de cartes bancaires, des locations de véhicules , d'avions, des paiements de royalties , des recettes de films, etc. (Source: Site LexInter.net > Asset backed securities - Titres adossés à des actifs, http://www.lexinter.net/JF/asset_backed_securities.htm [21.11.2016])
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport
    banna muirchaille Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    average bond
    en
    compromis d'avaries communes | engagement à contribuer
    fr
    Sainmhíniú document présenté, en cas d'avaries communes, à la signature du réceptionnaire lors de la livraison de la marchandise, portant engagement de payer la contribution telle qu'elle résultera du règlement d'avaries communes à établir par un ou plusieurs experts-répartiteurs Tagairt Fédération française des sociétés d'assurances, glossaire, http://www.ffsa.fr/sites/jcms/fn_53663/glossaire-assurance-transport?id=fn_53663&#c_77666 (1.7.2011)
  8. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market
    banna iompróra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inhaberobligation | Inhaberschuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú auf den Inhaber lautende Obligation;sie ist durch einfache Übergabe übertragbar Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    bearer bond
    en
    Sainmhíniú bond that is presumed to be owned by the person who holds it Tagairt Municipal Securities Rulemaking Board (USA), Glossary of Municipal Securities Terms, http://www.msrb.org/Glossary/Definition/BEARER-BOND.aspx [8.6.2018]
    obligation au porteur
    fr
    Sainmhíniú obligation dont le certificat est créé sans indication du nom du propriétaire et qui est cessible par simple tradition manuelle Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  9. INDUSTRY|chemistry
    scoilteadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scoilteadh nasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cleavage | bond cleavage
    en
    Sainmhíniú splitting of chemical bonds [ IATE:1497946/EN ] Tagairt Wikipedia > 'Bond cleavage' (24.11.2020)
  10. FINANCE|financing and investment
    eisiúint bannaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ionstraimí fiachais a bheith á dtairiscint ag eisitheoir d'infheisteoirí chun airgead a bhailiú Tagairt Comhairle-GA (bunaithe ar an iontráil i mBéarla)
    Begebung einer Anleihe | Emission von Schuldtiteln | Schuldtitelemission | Begebung von Schuldtiteln | Anleiheemission
    de
    Sainmhíniú Ausgabe von Schuldverschreibungen IATE:785155 und deren Unterbringung auf dem Kapitalmarkt zum Zwecke der Aufnahme von Kapital Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: RSZ, 29.4.11
    debt issue | bond emission | bond issue
    en
    Sainmhíniú offering of debt securities by an issuer to investors as a means of raising money Tagairt Council-EN based on the Guide to Financial Markets, fourth edition, Levinson M., The Economist in association with Profile Books Ltd
    émission obligataire | émission de titres de créance
    fr
    Sainmhíniú création et mise en circulation par une personne morale de titres obligataires par voie de souscription publique ou privée Tagairt SEC:Villeneuve,Dict.technique de la bourse et des marchés financiers,1997-1998,Soficom
  11. FINANCE|financial institutions and credit
    scála rátála maidir le ciste bannaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Skala für Anleihefonds-Ratings
    de
    bond fund rating scale
    en
    Sainmhíniú rating scale for the credit quality of bond funds underlying portfolio holdings Tagairt COM-EN, based on: M.Y. Khan. 2010. Financial Services. Tata McGraw-Hill Education, https://books.google.lt/books?id=sWWsivhrXn4C&pg=SA18-PA11&lpg=SA18-PA11&dq=%22bond+fund+rating%22&source=bl&ots=zSLgsQLM7w&sig=6wfeaPU3T8jpnHDbXpU5yUQgyX4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiChKb4kPnSAhUDlxoKHSSEAAI4ChDoAQgYMAA#v=onepage&q=%22bond%20fund%20rating%22&f=false [9.4.2018]
  12. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit
    sealbhóir bannaí Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sealbhóir bintiúr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Obligationär | Inhaber von Schuldverschreibungen | Anleihegläubiger
    de
    Sainmhíniú Eigentümer von Schuldverschreibungen/ Anleihen IATE:844627 , die vom Staat, einer Gebietskörperschaft oder einem Unternehmen begeben wurden Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: RSZ, 10.12.09
    debenture holder | holder of debt securities | bond holder | bondholder
    en
    Sainmhíniú one who holds a government or business bond Tagairt Black's Law Dictionary, 7th edition, West Group, 1999, ISBN 0-314-22864-0
    porteur d'obligations | détenteur d'obligations | obligataire
    fr
    Sainmhíniú propriétaire d'un instrument financier appelé obligation Tagairt Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Nóta Le détenteur d'une obligation a en principe droit: 1. à un intérêt fixe ou variable, payable aux échéances prévues dans le contrat d'émission; 2. au vote à l'assemblée des obligataires; 3. au remboursement du capital prévu à l'échéance.
  13. FINANCE|financing and investment · FINANCE|insurance|insurance
    cuideachta árachais aonlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anleiheversicherer
    de
    Sainmhíniú Versicherungsgesellschaft, deren Geschäftszweck ausschließlich in der Absicherung finanzieller Risiken von Investoren besteht Tagairt Council-DE (27.2.08) siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Anleiheversicherer (8.1.2010)
    Nóta RSZ, 27.2.08
    monoliner | monoline insurance company | bond insurer | monoline | credit enhancer | monoline insurer
    en
    Sainmhíniú insurance company that provides guarantees to issuers, often in the form of credit wraps, that enhance the credit of the issuer Tagairt Investopedia > Monoline Insurance Company, http://www.investopedia.com/terms/m/monolineinsurance.asp [2.11.2014]
    Nóta These insurance companies first began providing wraps for municipal bond issues, but now provide credit enhancement for other types of bonds, such as mortgage backed securities and collateralised debt obligations. Along with providing credit wraps, monoline insurance companies also provide bonds that protect against default in transactions that deal with physical goods.
    rehausseur de notation | rehausseur de crédit
    fr
    Sainmhíniú "Le rehaussement de crédit est une opération financière par laquelle un établissement financier spécialisé, appellé rehausseur de crédit (ou monoline en anglais) apporte sa garantie à un organisme (public ou privé) qui émet des emprunt sur les marchés financiers. L’intérêt du rehaussement de crédit provient du fait que le taux d’intérêt auquel un emprunteur peut lever des capitaux sur les marchés est directement corrélé à sa solidité qui est classiquement mesurée par la note qui lui est attribuée par une agence de notation financière. Le rehausseur de crédit, qui jouit par nécessité professionnelle de la meilleur note possible (AAA), fait bénéficier les crédits qu’il garantit de sa propre notation ce qui permet au final à l’emprunteur de bénéficier d’un taux d’intérêt moins élevé." Tagairt Wikipedia: Rehaussement de crédit, http://fr.wikipedia.org/wiki/Rehaussement_de_cr%C3%A9dit (06.02.2008)
  14. FINANCE
    iasacht bintiúir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Obligation | Schuldverschreibung | Anleihe | Obligationsanleihe
    de
    Sainmhíniú Schuldaufnahmen größeren Umfangs am Kapitalmarkt, insb. gegen Ausgabe von Schuldverschreibungen Tagairt Council-DE
    Nóta daher wird "A." und "Sch" oft synonym gebraucht; UPD: RSZ 09/01/2001, aih, 21.5.2010
    bond issue | bond loan | debenture loan
    en
    Sainmhíniú A debt instrument (security) issued by a government, company or other entity, usually for a period of more than one year, in order to raise capital by borrowing. Tagairt Council EN, based on the Handbook of International Financial Terms, Peter Moles and Nicholas Terry, 1997
    Nóta This concept is very closely related to, and indeed overlaps significantly with, those of bond/debenture IATE:844627 and bond issue/debt issue IATE:1364003
    emprunt obligataire | prêt obligataire | emprunt obligatoire
    fr
    Sainmhíniú Emprunt lancé par une entreprise, une banque, un Etat ou une organisation gouvernementale matérialisé sous forme d'obligations qui sont achetées par des investisseurs. Tagairt Site Vernimmen.net, http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_emprunt_obligataire_.html (25.11.2010)
  15. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market
    iasacht urrús Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wertpapierverleihgeschäft | Wertpapierleihe
    de
    Sainmhíniú Geschäft, bei dem der Verleiher einem Entleiher Wertpapiere IATE:754316 gegen Zahlung einer Gebühr für eine begrenzte Zeit zur Nutzung überträgt, verbunden mit der Verpflichtung, dass die die Wertpapiere entleihende Partei zu einem vereinbarten Zeitpunkt oder auf Ersuchen der übertragenden Partei gleichwertige Papiere zurückgibt Tagairt Council-DE, vgl. Richtlinie 2006/49/EG über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten, Art.3 Nr.1 Buchst.n (ABl. L_177/2006, S.201) CELEX:32006L0049/DE
    Nóta Wertpapierleihe aus Sicht der verleihenden Partei; aus Sicht der entleihenden Partei ein Wertpapierleihgeschäft IATE:1127728
    stock lending | bond lending | securities lending | share lending
    en
    Sainmhíniú market practice by which one party, the lender, temporarily transfers securities 1 to another for a fee (cash), subject to the commitment that they will be returned either on demand or at the end of any agreed term 1 security [ IATE:754316 ] See also: - securities borrowing [ IATE:1127728 ] - repurchase agreement [ IATE:858708 ] - securities financing transactions [ IATE:3515142 ] Tagairt COM-EN, based on M. C. Faulkner, An Introduction to Securities Lending, 2004, http://www.bankofengland.co.uk/markets/Documents/gilts/securitieslending.pdf [1.4.2015]
    Nóta The word "lending" is misleading – the transaction is actually a disposal (or sale) linked to a future repurchase. Ref. Bank of England, What is securities lending?, http://www.bankofengland.co.uk/markets/Documents/gilts/whatis.pdf [1.4.2015]
    prêt-emprunt de titres | prêt de titres | emprunt de titres
    fr
    Sainmhíniú contrat par lequel un prêteur transfère temporairement une quantité donnée de titres à un emprunteur, contre l’engagement par ce dernier de restituer les titres soit à une date prédéfinie, soit à la demande du prêteur, en y ajoutant le versement d’une rémunération basée sur la valeur des titres prêtés Tagairt Finance & Stratégies, Le portail Services Financiers de Sia Partners, Le prêt-emprunt de titres, une source de revenus additionnelle pour les sociétés de gestion, http://finance.sia-partners.com/20081028/le-pret-emprunt-de-titres-une-source-de-revenus-additionnelle-pour-les-societes-de-gestion/ [24.4.2015]
    Nóta La transaction est considérée comme un prêt de titres pour la contrepartie qui transfère les titres et comme un emprunt de titres IATE:1127728 pour la contrepartie à laquelle les titres sont transférés.
  16. FINANCE
    rátáil bannaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rating | Ordinalskala | Rangskala
    de
    bond rating
    en
    Sainmhíniú evaluation of the possibility of default by a bond issuer, based on an analysis of the issuer’s financial condition and profit potential Tagairt "bond rating", Pioneers Holding, Financial Dictionary, http://www.pioneersholding.com/page.php?pg=letters/b [24.1.2017]
    Nóta Bond rating services are provided by, among others, Standard & Poor’s 500, Moody’s Investors Service and Fitch Investors Service. "bond rating", Pioneers Holding, Financial Dictionary, http://www.pioneersholding.com/page.php?pg=letters/b [24.1.2017]
  17. FINANCE|financing and investment · FINANCE|taxation
    sciúradh bannaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kuponwäsche | Steuerausweichung bei Wertpapieren
    de
    Sainmhíniú Umwandlung steuerpflichtiger Pfandbriefrenditen in steuerfreie Kapitalgewinne Tagairt COM-DE gestützt auf: Investopedia, s. v. "Bond Washing", http://www.investopedia.com/terms/b/bond-washing.asp#axzz24vEVdv7O (29.8.2012)
    bond washing | coupon washing
    en
    Sainmhíniú practice of selling a bond just before it pays a coupon payment and then buying it back once the coupon has been paid, which can result in tax-free capital gains Tagairt "Bond Washing", Investopedia
    Nóta Because bond washing is a form of tax evasion, whereby buyers and sellers may collude to benefit from tax avoidance, it has been banned, though the practice still exists. "Bond Washing (20.1.2020)", Investopedia
    nettoyage fiscal d'obligations | lavage de coupon | saut de coupon | cession de coupons fictive
    fr
    Sainmhíniú opération - à visée essentiellement fiscale - qui consiste à vendre une obligation «prochain coupon attaché» et à la racheter ensuite, après détachement dudit coupon Tagairt "bond washing", in Dictionnaire des marchés financiers, Joseph Antoine et Marie-Claire Capiau-Huart, 2006, Éditions De Boeck Université, ISBN 2-8041-4934-X [19.3.2015]