TRANSPORT|air and space transport|air transport
- faisnéis aerdhíorthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sonraí aerdhíorthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- air-derived data | ADD
- en
26 toradh
- ENERGY|energy policy|energy policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques
- bithghualach Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003, FAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:32019R1009"" target=""_blank"">CELEX:32019R1009/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Sainmhíniú cóireáil theirmeach ar ábhar nádúrtha orgánach i dtimpeallacht atá teoranta ó thaobh ocsaigine de Tagairt "'Fuinneamh Inathnuaite,' Comhairle Contae Fhine Gall, https://consult.fingal.ie/ga/consultation/draft-fingal-development-plan-2017-%E2%80%93-2023-stage-2/chapter/chapter-7-movement-and-0 [16.4.2019]"
- Biokohle | Pflanzenkohle
- de
- Sainmhíniú "aus Biomasse IATE:753749 durch Pyrolyse IATE:1364862 hergestellte Holzkohle" Tagairt "vgl. CarbonZero Projekt http://www.carbonzero.ch/index.cfm?view=44.14&lan=de (5.10.2018)"
- Nóta Kann aus jeder Art von Biomasse hergestellt werden, einschließlich aus land- und forstwirtschaftlichen Abfallströmen und Mist.
- biochar | agrichar | biomass-derived black carbon | bio-char | agri-char | biocharcoal
- en
- Sainmhíniú "charcoal produced from biomass via pyrolysis in an oxygen-limited environment" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:International Biochar Initiative. 'FAQ: What is biochar' (10.5.2022)"
- Nóta Biochar can be used for a range of applications as an agent for soil improvement, improved resource use efficiency, remediation and/or protection against particular environmental pollution and as an avenue for greenhouse gas (GHG) mitigation. In addition, to be recognized as biochar, the material has to pass a number of material property definitions that relate both to its value (e.g., H/Corg ratios relate to the degree of charring and therefore mineralization in soil) and its safety (e.g., heavy metal content).Not to be confused with hydrochar, which is the solid product of hydrothermal carbonization (HTC) or liquefaction. It is distinct from biochar due to its production process and properties, and typically has higher H/C ratios and lower aromaticity than biochar as well as little or no fused aromatic ring structures.
- biocharbon | biochar | agrichar
- fr
- Sainmhíniú charbon qui est issu de la pyrolyse de biomasse Tagairt "FranceTerme (JORF du 4.8.2022) > Biocharbon (27.1.2023)"
- Nóta 1. Le biocharbon est utilisé notamment comme combustible, comme amendement agricole et comme agent de purification des eaux.2. Le charbon actif et le charbon de bois sont des exemples de biocharbon.
- ENERGY|coal and mining industries · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries
- gáis dhíorthaithe Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1099/2008 maidir le staidreamh i dtaca le fuinneamh, CELEX:32008R1099/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- abgeleitete Gase
- de
- Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
- derived gases
- en
- Sainmhíniú manufactured gases, comprising coke-oven gas, blast furnace gas and gasworks gas Tagairt "RAMON - Reference And Management Of Nomenclatures. 'Derived gas (Code 4200)' (13.2.2020). CONCEPTS AND DEFINITIONS
- Nóta
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- praghas idirghabhála díorthaithe Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 70(1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- abgeleiteter Interventionspreis
- de
- Nóta "XREF: abgeleiteter Preis IATE:890488 ; UPD: aih,19.10.07"
- EUROPEAN UNION · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- praghas idirghabhála díorthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- prix d'intervention dérivé
- fr
- Sainmhíniú prix qui est inférieur au prix d'intervention de base du coût de l'acheminement de la marchandise Tagairt ---
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- táirge díorthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ECONOMICS|economic analysis|statistics · ENERGY
- táirge díorthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- abgeleitetes Produkt
- de
- Sainmhíniú in Umwandlungsanlagen aus primären Energiequellen erzeugtes Energieprodukt Tagairt "Eurostat-Glossar Bevölkerungswachstum (Statistics Explained), http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Energy_production_and_imports/de (10.10.2012)"
- derived product | derived products | secondary product | secondary products
- en
- Sainmhíniú energy commodity which is produced from primary energy sources in transformation plants Tagairt "COM-EN, based on: Eurostat. Statistics Explained. Energy production and imports http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Energy_production_and_imports [3.9.2012]"
- produit dérivé
- fr
- Sainmhíniú produit énergétique généré à partir de sources primaires dans des usines de transformation Tagairt "COM-FR, d'après: Eurostat, Statistics explained, Production et importations d'énergie, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Energy_production_and_imports/fr [18.10.2012]"
- FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit
- rátáil dhíorthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- CJEU|LAW|Law on aliens
- cead cónaithe díorthaithe Tagairt ---
- ga
- Nóta "«Formulation» signifie que le terme «cead cónaithe díorthaithe» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «derivative right of residence» désignant une notion du système «IE» dans la langue GA. [06.03.2014] . Úsáidtear “derivative right of residence” nó “derived right of residence” sa chás dlí maidir leis an gcead cónaithe atá ag duine bunaithe ar ghaol le saoránach de chuid an Aontais Eorpaigh. Trasuítear forálacha Treoir 2004/38/CE ar cheart shaoránaigh an Aontais agus bhaill a dteaghlaigh aistriú agus cur fúthu gan bhac laistigh de chríoch na mBallstát sa dlí Éireannach le Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Saorthaisteal Daoine) (Uimh. 2) 2006 (I.S. Uimh. 656 de 2006) http://www.inis.gov.ie/en/INIS/European_Communities_(Free_Movement_of_Persons)(No[1].2)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf/Files/European_Communities_(Free_Movement_of_Persons)(No[1].2)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf [06.03.2014]. Féach Khalid Lahyani v The Minister for Justice and Equality, Ireland and the Attorney General [2013] IEHC 176 http://www.courts.ie/Judgments.nsf/09859e7a3f34669680256ef3004a27de/26cc782587f6466f80257b670035cd72?OpenDocument [06.03.2014]."
- derived right of residence
- en
- Nóta "See also IATE:3584047 and IATE:3583960"
- droit de séjour dérivé
- fr
- Sainmhíniú Droit de séjour accordé à un étranger qui découle d'un droit de séjour à titre principal qui avait été accordé à un autre étranger membre de la famille du premier. Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 27.06.2013.
- Nóta "Note explicative selon la jurisprudence UE: «En vertu d’une jurisprudence constante, les droits conférés par la directive 2004/38 aux membres de la famille ressortissants de pays tiers d’un citoyen de l’Union bénéficiaire de celle-ci, sont non pas des droits propres auxdits ressortissants mais des droits dérivés de l’exercice de la liberté de circulation par un citoyen de l’Union: voir, en ce sens, arrêts précités McCarthy (point 42) et Dereci e.a. (point 55) et arrêt du 8 novembre 2012, Iida (C-40/11, non encore publié au Recueil, point 67).» Source: CONCL :C-86/12 Conclusions - 21 mars 2013. Alopka e.a. CELEX:62012CC0086/FR .Consulter les fiches ""droit de séjour à titre principal"" IATE:3584047 et ""droit de séjour autonome"" IATE:3583960"
- LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- cearta díorthaithe Tagairt CDT-GA
- ga
- Comhthéacs ...ar míchothromaíochtaí iad a dhéanann dochar do ghrúpaí éagsúla ban agus fear, agus aird ar le ith á tabhairt ar phinsinéirí a chónaíonn ina naonar nó a bhaineann tairbhe as cearta díorthaithe amhail pinsin mharthanóirí Tagairt "Ioncam leordhóthanach scoir i gcomhthéacs sochaithe atá ag dul in aois - Conclúidí ón gComhairle http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12766-2015-INIT/ga/pdf [24.10.2018]"
- Sainmhíniú cearta, go háirithe sochair leasa shóisialaigh nó cónaí go háirithe, a fhabhraíonn chuig duine aonair ach nach dtionscnaíonn as agus nach bhfuil ag brath ar chaidreamh le duine eile, ar caidreamh tuismíochta, pósta nó aontís chéileachais é de ghnáth Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta Is féidir le cearta díorthaithe a bheith ina saincheist ríthábhachtach i gcás scartha nó colscartha: chun na críche sin, tá roinnt tíortha tar éis forálacha a thabhairt isteach maidir le scoilteadh ceart pinsin. Is acmhainn thábhachtach iad freisin pinsin marthanóirí do mhná, a bhfuil ionchas saoil níos airde acu ná fir, agus a d'fhéadfadh a gcuid post a thabhairt suas chun cúram a sholáthar agus nach bhfuil, dá reir, in ann cáiliú le haghaidh pinsean ina gceart féin.
- abgeleitete Rechte
- de
- Sainmhíniú Rechte, insbesondere im Bereich der sozialen Sicherheit und im Bereich des Aufenthaltsrechts, die einer Person zustehen, sich aber aus ihrer Beziehung zu einer anderen Person – üblicherweise einer Eltern-Kind-Beziehung, einer Ehe oder einer Lebensgemeinschaft – herleiten Tagairt In Anlehnung an: Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
- Nóta Abgeleitete Recht (bzw. abgeleitete Ansprüche) können ein kritisches Thema bei einer Trennung oder Scheidung sein, deshalb wurden in einigen Ländern Bestimmungen über die Teilung von Rentenansprüchen (in Deutschland der sogenannte Versorgungsausgleich) eingeführt. Auch eine Hinterbliebenenrente ist für Frauen eine wichtige Einkommensquelle, da sie eine höhere Lebenserwartung als Männer und u. U. betreuungsbedingt ihren Beruf aufgegeben haben und deshalb nicht selbst Rentenansprüche erwerben konnten.
- derived rights
- en
- Sainmhíniú rights, notably social security benefits or residence, that accrue to an individual but which originate from and depend on a relationship with another person, usually a relationship of parenthood, marriage or cohabitation Tagairt Definition based on (1) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men; (2) European Commission (2010). Direct and Indirect Gender Discrimination in Old-Age Pensions in 33 European Countries. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality.
- Nóta Derived rights can be a crucial issue in the case of separation or divorce: to this end, some countries have introduced provisions on the splitting of pension rights. Survivors’ pensions are also an important resource for women, who have a higher life expectancy than men, and who may have given up their job to provide care and are therefore unable to qualify for pensions in their own right.
- droits dérivés
- fr
- Sainmhíniú droits reconnus à une personne en matière de prestations de sécurité sociale et de résidence, mais qui résultent et dépendent du lien, généralement de parenté, de mariage ou de cohabitation, l'unissant à une autre personne Tagairt D'après 1) Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes; 2) Commission européenne (2010). Direct and Indirect Gender Discrimination in Old-Age Pensions in 33 European Countries. Réseau européen d'experts juridiques dans le domaine de l'égalité des genres
- Nóta Les droits dérivés peuvent constituer un problème majeur en cas de séparation ou de divorce: c'est pourquoi certains pays ont instauré des dispositions en matière de division des droits à pension. De même, les pensions de réversion constituent une ressource importante pour les femmes, dont l'espérance de vie est supérieure à celle des hommes, et qui sont susceptibles d'avoir abandonné leur travail pour pouvoir prodiguer des soins et ne peuvent dès lors pas prétendre à une pension en leur nom propre.
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- leagan díorthaithe aerárthaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- derived version of an aircraft
- en
- Sainmhíniú aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely Tagairt International Civil Aviation Vocabulary CD-ROM. Second edition. International Civil Aviation Organization (ICAO), Montreal 2002
- Nóta """Adversely"" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels."
- version dérivée d'un aéronef
- fr
- Sainmhíniú aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d'affecter ses caractéristiques de bruit Tagairt LEXIQUE de l'OACI,Volume II-1985
- INDUSTRY|chemistry
- faictís díorthaithe ó olaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Faktis
- de
- AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff
- bia ó ainmhithe clónáilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- food from animal clones | food derived from animal clones | food produced from animal clones | food obtained from animal clones
- en
- Sainmhíniú "food derived from animal clones [ IATE:1878358 ]" Tagairt Council-EN
- denrées alimentaires obtenues à partir de clones | aliments obtenus à partir de clones animaux | denrées alimentaires provenant de clones animaux
- fr
- Nóta "NB: Il convient d'éviter le terme denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés. En effet, bien que ce soit le terme utilisé dans la proposition de directive relative à la mise sur le marché des denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés, CELEX:52013PC0893/FR , le terme ""animaux clonés"" est erroné, car la directive fait bien référence aux animaux issus du clonage (""clones animaux "") et non aux géniteurs (""animaux clonés"" ).Voir aussi:clone animal, IATE:1878358 ."
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- ceiritinicít eipideirme neamhchlaochlaithe díorthaithe ón duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INDUSTRY|chemistry|chemical element|hydrogen · ENERGY|energy policy|energy industry|fuel
- breosla hidrigine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- hydrogen-derived synthetic fuel | hydrogen-based fuel
- en
- Sainmhíniú gaseous or liquid fuel on the basis of hydrogen and carbon Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A hydrogen strategy for a climate-neutral Europe"
- FINANCE
- ioncam díorthaithe ó árachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|blood transfusion
- táirge íocshláinte plasmadhíorthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- plasma product | plasma derivative | plasma-derived medicinal product
- en
- Sainmhíniú medicinal product with plasma-derived proteins as active substances, investigational medicinal product with plasma proteins as active substances, medicinal product or investigational medicinal product in which plasma derived proteins are used as excipients, medical device where plasma derived proteins are used as ancilliary substances Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: EMA. 'Guideline on plasma-derived medicinal products' (23.2.2023). EMA/CHMP/BWP/706271/2010. 21 July 2011"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- prúnaí arna ndíorthú ó phlumaí triomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
- nasc radardhíorthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENERGY|energy policy
- breosla arna dhíorthú ó dhramhaíl Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2014', Bord na Móna, http://www.bordnamona.ie/wp-content/uploads/2016/01/Annual-Report-2014-Irish.pdf [13.4.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs ‘Tháinig méadú 94,174 t ar dhéantúsú Breosla arna Dhíorthú ó Dhramhaíl (BDD) ó dhramhaíl iarmharach in 2010 go dtí 94,174 t (suas ó thart ar 48,000 t in 2009).’ Tagairt "‘Tuarascáil Náisiúnta Dramhaíola 2010’, https://www.epa.ie/pubs/reports/waste/stats/EPA_NWR10_Achoimre_Feidhmiuchain_web.pdf [1.4.2014]"
- Brennstoff aus Müll | BRAM | Substitutbrennstoff | Ersatzbrennstoff | Sekundärbrennstoff | Brennstoff aus Abfall | Brennstoff aus Abfallstoffen | Brennstoff aus Abfällen
- de
- Sainmhíniú aus Hausmüll durch grobe Sortierung und Brikettierung der energiereichen Bestandteile gewonnener Brennstoff Tagairt "vgl. KATALYSE Umweltlexikon http://umweltlexikon.katalyse.de/?p=212 (28.1.2019)"
- RDF | refuse-derived fuel | residue-derived fuel | waste-derived fuel | WDF
- en
- Sainmhíniú fuel derived from municipal solid waste by removing incombustible materials such as dirt, glass, metals and very wet organics from it Tagairt "COM-EN, based on:North Carolina Department of Environment and Natural Resources, Division of Pollution Prevention and Environmental Assistance. Refuse-Derived Fuel. http://www.p2pays.org/ref/11/10516/refuse.html [29.7.2010]"
- Nóta "RDF can be burned for fuel by itself or cofired with other fuels.See also:- solid recovered fuel (SRF) [ IATE:3564211 ]- co-firing [ IATE:2215142 ]"
- combustible issu de déchets | combustible dérivé des ordures ménagères | combustible dérivé de déchets | combustible tiré de déchets | CDD | combustible de substitution issu de déchets
- fr
- Sainmhíniú combustible obtenu à partir de déchets, en particulier de la fraction solide des déchets urbains, après extraction des matières non combustibles (verre, métaux) ou dessiccation. Tagairt Conseil-FR
- Nóta Utilisé par exemple dans les installations de cogénération (chaleur et électricité).