Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition|animal feedingstuffs

    #617321

    IATE #1068521
    fáscadh Reference "Rialachán (AE) 2022/1104 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 68/2013 maidir leis an gCatalóg d’ábhair bheatha, CELEX:32022R1104/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fáisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abpressen
    de
    Definition Gewinnung von Flüssigkeiten wie Fett, Öl, Wasser oder Saft aus festen Stoffen Reference "Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    pressing
    en
    Definition partial or total separation of liquid and solid phases by mechanical forces Reference "Regulation (EU) 2022/1104 amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials"
    pressage
    fr
    Definition élimination physique de liquides (matières grasses, huile, eau, jus, etc.) contenus dans des produits solides Reference "Règlement (UE) n° 575/2011 de la Commission du 16 juin 2011 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32011R0575/FR"
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632830

    IATE #1617110
    brú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn 'marc fíonchaor' an t-iarmhar ó fhíonchaora úra a bhrú, cibé acu atá siad coipthe nó nach bhfuil.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Keltern | Pressen
    de
    Definition das Abpressen des Leseguts oder der Maische zur Gewinnung des Traubensaftes (Mostes) Reference office international de la vigne et du vin
    pressing
    en
    Definition "operation consisting of pressing the harvested grapes or the marc so as to extract the liquid part" Reference "International Code of Oenological Practices, 2017 Issue (15.10.2019), International Organisation of Vine and Wine"
    pressurage | pressurage en rouge | pressurage en blanc
    fr
    Definition "opération qui consiste à écraser délicatement les baies de raisin ou le marc afin d’en extraire la partie liquide" Reference " COM-FR d'après: 1. Site de M. Véron – Cours œnologie > Lexique du vin > P > Pressurage (10.9.2019) 2. Site de l’OIV, Code international des pratiques œnologiques (2019) (19.9.2019)"
    Comment " Le pressurage doit être effectué dans les délais les plus courts après la cueillette pour la vendange fraîche, ou après le foulage pour les raisins foulés. Il doit être lent et progressif et réalisé de manière à comprimer le marc sans briser ou écraser les tissus des parties solides de la vendange. Voir aussi: supressurage"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|essential oil · INDUSTRY|chemistry|special chemicals|cosmetics industry · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|fruit|citrus fruit

    #666861

    IATE #3626916
    eastóscadh fuar Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/320 maidir le húdarú bláthola mandairín eastósctha mar bhreiseán beatha le haghaidh éanlaith chlóis, muc, athchogantach, capall, coiníní agus salmainidí,CELEX:32022R0320/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    eastóscadh Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/320 maidir le húdarú bláthola mandairín eastósctha mar bhreiseán beatha le haghaidh éanlaith chlóis, muc, athchogantach, capall, coiníní agus salmainidí,CELEX:32022R0320/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kaltpressung
    de
    Definition Verfahren zur Speiseölgewinnung, bei dem die Ölsaaten nicht erhitzt und die Pressen ständig gekühlt werden, Reference "Gesundheitslexikon Eden > Kaltpressung (17.8.2022)"
    expression | cold expression | cold pressing | mechanical expression
    en
    Definition "method of extraction used to extract essential oils from Citrus fruits with little to no heat used in the process" Reference "COM-IT based on: National Association for Holistic Aromatherapy > Explore > About Aromatherapy > Aromatherapy Extracts Produced from Plants: Expression (10.2.2022)"
    Comment Expression does not involve heating; thus, the chemistry of citrus essential oils is not heat-altered and citrus oils smell very similar to the fruits from which they come.
    expression à froid
    fr
    Definition procédé d'extraction des huiles essentielles contenues dans la peau des agrumes, consistant à exercer une action abrasive sur la surface du fruit sous un courant d'eau afin d'extraire l'essence, puis à séparer l'huile essentielle de l'eau au moyen d'une décantation Reference "COM-FR, d'après:- Site web www.olfastory.com > Techniques de fabrication > Expression (5.10.2022)- Site web agronomie.info (5.10.2022) > Les différents procédés d'extraction des huiles essentielles (5.10.2022)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · SCIENCE|natural and applied sciences · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery|hydraulic machinery

    #601956

    IATE #143016
    fáscadh hiodrálach dírghníomhach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition próiseas dífhoirmiúcháin ina mbaintear leas as lamhnán solúbtha atá líonta le sreabhán agus é i dtadhall díreach leis an saotharphíosa Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung
    de
    Definition Umformverfahren, bei dem ein flüssigkeitsgefülltes, elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht Reference "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.32 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE"
    direct-acting hydraulic pressing
    en
    Definition deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece Reference "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20161116/EN"
    pressage hydraulique par action directe
    fr
    Definition procédé de déformation faisant appel à une vessie souple remplie de liquide et placée en contact direct avec la pièce Reference "Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20161116/FR"
  5. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #624442

    IATE #1262425
    róbhrú fíonchaor Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    vollständiges Auspressen
    de
    over-pressing
    en
    Definition excessive pressing of grapes for wine leading to over-extraction of textural components of the grape (skins, pips, stalk) Reference " COM-EN, based on: Site abcduvin.com > S > Surpressurage (17.9.2019)"
    surpressurage | surpressage
    fr
    Definition "pressurage excessif des raisins entraînant l'extraction d'un excès de matières organiques (peaux, pépin, rafle) lors de la presse des raisins" Reference "Site abcduvin.com > S > Surpressurage (17.9.2019)"
    Comment 1. Le surpressurage nuit à la qualité du vin, en apportant trop de matières solides et des goûts herbacés et végétaux provenant des rafles et des pépins. 2. Le surpressurage est interdit par la réglementation européenne