Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

51 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #628881

    IATE #1450307
    ionfhabhtú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 652/2014 lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, CELEX:32014R0652/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Infektion
    de
    Sainmhíniú Einführen oder Eindringen eines pathogenen Mikroorganismus in einen empfindlichen Wirt, ungeachtet, ob pathologische oder Krankheitszustände hervorgerufen werden Tagairt "Richtlinie 2005/25/EG vom 14. März 2005 zur Änderung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG, soweit davon Pflanzenschutzmittel betroffen sind, die als Wirkstoffe Mikroorganismen enthalten CELEX:32005L0025/DE"
    infection
    en
    Sainmhíniú introduction or entry and development or multiplication of a pathogenic micro-organism into tissues of a plant species, irrespective of whether it causes pathological effects or disease Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Council Directive 2005/25/EC amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms, CELEX:32005L0025/EN & J Van Der Plank. Principles of Plant Infection1st Edition. Academic Press. 1975, https://www.elsevier.com/books/principles-of-plant-infection/van-der-plank/978-0-12-711460-6 [4.10.2018]"
    Nóta "Disease occurs when the cells are damaged — as a result of the infection — and signs of a disease appearReference: COM-Terminology CoordinationSee also:- infestation [ IATE:3549529 ]"
    infection
    fr
    Sainmhíniú introduction ou entrée d'un micro-organisme pathogène dans une plante sensible, qu'il cause ou non des effets pathogènes ou une maladie Tagairt "COM-FR d'après la directive 2025/25/CE modifiant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes, CELEX:32005L0025/FR [5.12.2018]"
    Nóta "L'agent pathogène peut être une bactérie, un virus, un champignon ou un parasite.Encyclopédie Larousse en ligne > infection, https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/infection/13867 [5.12.2018]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #660167

    IATE #3578778
    ionfhabhtú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 652/2014 lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, CELEX:32014R0652/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Infektion
    de
    Sainmhíniú Eindringen, Haftenbleiben und Übertragen von Krankheitserregern (Bakterien, Viren, Pilze u. a) in einen Körper Tagairt "Glossar der Unfallkasse NRW > Infektion, http://www.infektionsschutz.gesundheitsdienstportal.de/glossar/infektion.htm#infektion (15.2.2019)"
    infection
    en
    Sainmhíniú introduction or entry of a micro-organism into a susceptible host, where the micro-organism is able to reproduce to form new infective units and persist in the host, irrespective of whether it causes pathological effects or disease Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Mayo Clinic, Germs: Understand and protect against bacteria, viruses and infection (9.6.2022)- SANTE-2022-80026 part 1 / EUR-Lex - Ares(2021)6603580 - EN - EUR-Lex (europa.eu)"
    Nóta "A disease is when it also causes the signs and symptoms of an illness.See also:- infestation- sepsis"
    infection
    fr
    Sainmhíniú introduction ou entrée d'un micro-organisme pathogène dans un hôte sensible, qu'il cause ou non des effets pathogènes ou une maladie Tagairt "Directive 2005/25/CE modifiant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes "
    Nóta 1. Au stade de l'incubation, on peut être infecté sans qu'aucun symptôme ne se manifeste.2. L'agent pathogène peut être une bactérie, un virus, un champignon ou des parasites.
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data-processing law|computer crime · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #669117

    IATE #3639846
    ionsaí clic nialasaigh Tagairt Parlaimint na hEorpa, [19.7.2023]
    ga
    Zero-Click-Angriff | „Zero-Click“-Infektion
    de
    Sainmhíniú Malware-Angriff, bei dem sich die Software ohne jegliches Zutun der Opfer auf deren Gerät einnistet Tagairt "Kaspersky > Produkte für Privatanwender > Resource Center > Definitionen > Was ist eine Zero-Click-Malware und wie funktioniert sie? (20.7.2023)"
    zero-click attack
    en
    Sainmhíniú cyberattack that can compromise a device without any action from its owner Tagairt "PC > Home > How-To > Security > What Is a Zero-Click Attack? (6.6.2023) "
    attaque «zéro clic»
    fr
    Sainmhíniú cyberattaque lors de laquelle un logiciel espion s'introduit dans un appareil électronique sans que la victime doive cliquer sur un lien Tagairt "PE-FR, d'après le site de L'Orient-Le Jour, 19 octobre 2021, «Le mode de fonctionnement d’une attaque ""zéro-clic""» (18.7.2023)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #663819

    IATE #3590526
    géar-ionfhabhtú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... treoir WHO maidir le hionfhabhtú a chosc agus maidir le rialú a dhéanamh, i suíomhanna cúraim sláinte, ar ghéar-ionfhabhtú riospráide lena ngabhann leochaileacht ar leith mar thoradh ar eipidéim nó ar phaindéim.' Tagairt "'Nithe a bhaineann le láimhseáil shábháilte corpán daoine éagtha a bhfuil amhras ann ina leith, nó ar daingníodh ina leith, go raibh COVID-19 orthu,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Safe%20handling%20of%20bodies%20of%20persons%20dying%20from%20COVID19_GA.pdf [9.2.2021]"
    akute Infektion
    de
    acute infection
    en
    Sainmhíniú "infection that appears suddenly and may be of brief or prolonged duration" Tagairt "'acute infection' (23.7.2020). Medical Dictionary, © 2009 Farlex and Partners"
    infection aiguë
    fr
    Sainmhíniú "infection qui se manifeste de façon soudaine et provoque rapidement des symptômes plus ou moins typiques" Tagairt "COM-FR, d'après:- Vaccination-info.be > Infection aiguë (10.12.2020)- Antibiotiques.org > Infections > Qu'est-ce qu'une infection aiguë ? (10.12.2020)"
    Nóta "La maladie aiguë s'oppose à la maladie chronique, qui a un début progressif et une durée longue, tandis que les affections aiguës ont en règle générale un début brutal et une durée brève."
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease

    #663325

    IATE #3589452
    ionfhabhtú COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leagtar amach sa chomhairle seo an córas glantacháin is gá chun tacú le scoileanna chun ionfhabhtú COVID-19 a chosc agus an glanadh breise a theastaíonn i gcásanna amhrasta COVID-19.' Tagairt "'Rialtas na hÉireann,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/slainteachas-agus-glantachan-sa-scoil-plean-freagartha-covid-19-le-haghaidh-athoscailt-shabhailte-inbhuanaithe-iar-bhunscoileanna/ [30.10.2020]"
    ionfhabhtú le SARS-CoV-2 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19-Infektion | Infektion mit SARS-CoV-2
    de
    COVID-19 infection | infection with SARS-CoV-2
    en
    Sainmhíniú "infection with the COVID-19 virus (SARS-CoV-2)" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: WHO. 'Laboratory testing for coronavirus disease (COVID-19) in suspected human cases' (9.4.2020). Interim guidance, 19 March 2020."
    infection par le SARS-CoV-2 | infection par la COVID-19
    fr
    Nóta "Voir SARS-CoV-2"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine

    #661321

    IATE #3581963
    ionfhabhtú ionscaipthe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    disseminierte Infektion
    de
    Sainmhíniú Infektion, die mehrere Organe oder Organsysteme einbezieht, ohne einen offensichtlichen einzigen Infektionsherd, gewöhnlich viralen Ursprungs, mit Anzeichen oder Symptomen ohne sonstige erkennbare Ursache und mit infektiöser Einbeziehung mehrerer Organe oder Organsysteme Tagairt "Durchführungsbeschluss (EU) 2018/945 der Kommission vom 22. Juni 2018 über die durch epidemiologische Überwachung zu erfassenden übertragbaren Krankheiten und damit zusammenhängenden besonderen Gesundheitsrisiken sowie über die entsprechenden Falldefinitionen"
    disseminated infection
    en
    Sainmhíniú "infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems" Tagairt "Commission Implementing Decision (EU) 2018/945 of 22 June 2018 on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions (Text with EEA relevance.)"
    infection disséminée
    fr
    Sainmhíniú "infection habituellement d'origine virale qui atteint plusieurs organes ou systèmes sans signe d'infection locale et qui présente des signes ou symptômes sans autre cause évidente et compatibles avec une atteinte infectieuse de plusieurs organes ou systèmes" Tagairt " Décision d'exécution (UE) 2018/945 relative aux maladies transmissibles et aux problèmes sanitaires particuliers connexes qui doivent être couverts par la surveillance épidémiologique ainsi qu'aux définitions de cas correspondantes "
    Nóta " voir aussi : infection systémique"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652429

    IATE #3557436
    ionfhabhtú fuil-iompartha Tagairt "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Tugtar ionfhabhtú fuil-iompartha ar VEID fosta ar an ábhar gur féidir é a tharchur tríd an fhuil chomh maith le sreabháin coirp idir páirtithe le linn collaíochta. Ar an tslí chéanna, ní bhíonn a fhios agat cé atá ag iompar ionfhabhtuithe fuil-iompartha toisc gur féidir nach mbeadh siomptóim ar bith orthu. Áirítear i measc na n-ionfhabtuithe fuil-iompartha Heipitíteas B agus C, atá chomh hiontarchurtha nó níos iontarchurtha le VEID. Tagairt "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc"
    Sainmhíniú Ionfhabhtú arna tharchur trí mheán de theagmháil dhíreach fola ó dhuine amháin go duine eile ó chraiceann gortaithe nó seicin mhúcasach. Is féidir é a tharchur chomh maith trí úsáid drugaí insteallta, athúsáid snáthaidí nó steallairí nó gortú sáite snáthaide agus tri theagmháil ghnéasach. Ar fud an domhain, is iad heipitíteas víreasach B (HBV), heipitíteas víreasach C (HCV), agus VEID na pataiginí fuil-iompartha is mó a bhfuiltear buartha fúthu. Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    durch Blut übertragbare Infektion
    de
    Sainmhíniú Infektion, die durch direkten Blutkontakt über verletzte Hautstellen oder die Schleimhäute zwischen Personen übertragen wird; kann auch durch injizierenden Drogenkonsum, die Wiederverwendung von Nadeln oder Spritzen, durch Nadelstichverletzungen und durch sexuellen Kontakt übertragen werden; weltweit sind das Hepatitis-B-Virus (HBV), das Hepatitis-C-Virus (HCV) und das HIV durch Blut übertragbare Pathogene von höchster Bedeutung Tagairt "Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) http://www.emcdda.europa.eu/ [05/05/2014]"
    blood-borne infection
    en
    Sainmhíniú infection transmitted by way of direct blood contact from one individual to another from injured skin or a mucous membrane. Can also be transmitted through injecting drug use, the reuse of needles or syringes or needle-stick injury and through sexual contact. Worldwide, hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and HIV are blood-borne pathogens of primary concern Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    infection hématogène
    fr
    Sainmhíniú infection transmises par contact direct avec le sang d'un individu à un autre à travers une plaie ou une muqueuse. Infection qui peut également être transmise par le biais de la consommation de drogues injectables, la réutilisation des aiguilles ou des seringues ou une blessure causée par une seringue et lors d'un rapport sexuel. Dans le monde entier, le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC), et le VIH sont des pathogènes à diffusion hématogène qui constituent une préoccupation majeure Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #605967

    IATE #782026
    GVE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar víris Ebola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ebola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ebola-Fieber | Ebolafieber | Ebolakrankheit | Ebola-Krankheit | Maridifieber | Maridi-Fieber | Ebola-Viruskrankheit | Ebola-Infektion | Ebola
    de
    Sainmhíniú nach dem kongolesischen Fluss Ebola benannte Virusinfektionskrankheit, bei der nach wenigen Tagen Symptome ähnlich wie bei einer beginnenden Grippe auftreten und dann hämorrhagisches Fieber und Übelkeit mit Erbrechen, Durchfall und Haut- und Schleimhautblutungen folgen Tagairt "Council-DE, vgl. Website Tropeninstutut.de: ""Ebola-Fieber"" http://www.tropeninstitut.de/krankheiten/krankheit.php?kid=30 [11.7.2014] Robert-Koch-Institut: ""Übersicht Ebola-Fieber"" http://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/E/Ebola/Uebersicht.html;jsessionid=41CBCD87BE04041A5F761DA66C486343.2_cid363 [11.7.2014]"
    Nóta Die Infektion breitet sich auf den ganzen Organismus aus und zerstört die kapillaren Blutgefäße. Insbesondere führen in 90% der Fälle Blutungen im Magen-Darm-Kanal, der Milz und in der Lunge nach 2 - 4 Wochen zum Tod. DIV: ds, 11.7.2014
    Ebola virus disease | Ebola virus fever | EVD | Ebola | Ebola haemorrhagic fever | Ebola HF | EHF
    en
    Sainmhíniú rare and deadly disease most commonly affecting people and nonhuman primates (monkeys, gorillas, and chimpanzees) caused by an infection with one of five known Ebola virus species, four of which can cause disease in people: - Ebola virus ( Zaire ebolavirus) - Sudan virus ( Sudan ebolavirus) - Taï Forest virus ( Taï Forest ebolavirus, formerly Côte d’Ivoire ebolavirus) - Bundibugyo virus ( Bundibugyo ebolavirus) - Reston virus ( Reston ebolavirus), known to cause disease in nonhuman primates and pigs, but not in people Tagairt "Centers for Disease Control and Prevention (CDC). What is Ebola Virus Disease? https://www.cdc.gov/vhf/ebola/about.html [28.8.2018]"
    maladie à virus Ebola | fièvre hémorragique d'Ebola
    fr
    Sainmhíniú fièvre hémorragique virale causée par le virus Ebola, qui appartient à la famille des filovirus, et qui se transmet à l’homme à partir des animaux sauvages et se propage ensuite dans les populations par transmission interhumaine; la maladie se caractérise initialement par des symptômes non spécifiques de type grippal, suivis par des vomissements, diarrhées, éruptions cutanées, insuffisance rénale et hépatique et, dans certains cas, des hémorragies internes et externes; le taux de mortalité varie de 25 à 90% selon le type de virus et les conditions de prise en charge Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs103/fr/ , et le site du ministère français des affaires sociales, de la santé et des droits des femmes, ""Ebola, qu’est-ce que c’est ?"", http://www.ebola.sante.gouv.fr/ebola-qu-est-ce-que-c-est/ [4.11.2014]"
    Nóta "Cette maladie est apparue pour la première fois en 1976, lors de deux flambées simultanées à Nzara (Soudan) et à Yambuku (République démocratique du Congo). Yambuku étant situé près de la rivière Ebola, celle-ci a donné son nom à la maladie. Voir aussi: ""virus Ebola"" [ IATE:131968 ] et ""fièvre hémorragique virale"" [ IATE:383336 ]."
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #659854

    IATE #3577341
    ionfhabhtú le <i>Batrachochytrium salamandrivorans</i> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit Batrachochytrium salamandrivorans
    de
    infection with Batrachochytrium salamandrivorans
    en
    Sainmhíniú infection due to Batrachochytrium salamandrivorans which parasitises epidermal cells of salamanders, causing skin ulcerations with significant degradation of the epidermis, impairment of vital skin functions, and subsequent death of susceptible species within two to three weeks Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Batrachochytrium salamandrivorans, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/A_BSAL_Disease_card.pdf [18.12.2018]"
    infection à Batrachochytrium salamandrivorans
    fr
    Sainmhíniú infection causée par le champignon Batrachochytrium salamandrivorans, affectant les tritons et les salamandres Tagairt "Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique> Accès en ligne > Chapitre 8.2. > Infection à Batrachochytrium salamandrivorans, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_batrachochytrium_salamandrivorans.htm [10.12.2018]"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #638828

    IATE #2212648
    ionfhabhtú le <i>Bonamia exitiosa</i> Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bonamóis (<i>Bonamia exitiosus</i>) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit Bonamia exitiosa
    de
    infection with Bonamia exitiosa | bonamiosis | bonamiosis (Bonamia exitiosus) | infection with Bonamia exitosa
    en
    Sainmhíniú infection with Bonamia exitiosa previously named B. exitiosus of haemocytes of several oyster species and inducing physiological disorders and eventually death of the animal Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE > Aquatic Animal Health Code (2014) (22.9.2020)"
    infection à Bonamia exitiosa | bonamiose
    fr
    Sainmhíniú infection causée chez les mollusques, notamment les huîtres, exclusivement par le parasite unicellulaire B. exitiosa Tagairt "COM-FR d'après le site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 11.2. > infection Infection à Bonamia exitiosa, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_bonamia_exitiosa.htm [11.12.2018]"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #622951

    IATE #1229375
    ionfhabhtú le <i>Bonamia ostreae</i> Tagairt " Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bonamóis (<i>Bonamia ostreae</i>) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit Bonamia ostreae | Bonamiose
    de
    Sainmhíniú "durch Bonamia ostreae IATE:878392 hervorgerufene Krankheit bei Flachaustern in Europa" Tagairt "Council-DE nach Friedrich-Löffler-Institut, Amtliche Methodensammlung Infektion mit Bonamia ostreae https://openagrar.bmel-forschung.de/servlets/MCRFileNodeServlet/Document_derivate_00004907/TS12a_Infektion%20mit%20Bonamia%20ostreae_20140918.pdf;jsessionid=68EF5BE3888D9C6C571D65EE740B3C8E (31.1.2017)"
    infection with Bonamia ostreae | bonamiosis | bonamiosis (Bonamia ostreae)
    en
    Sainmhíniú infection of haemocytes of flat oysters, Ostrea edulis, with Bonamia ostreae, a Haplosporidia protozoan parasite which induces physiological disorders and eventually death of the animal Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.4.3. Infection with Bonamia ostreae, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_bonamia_ostreae.htm [18.12.2018]"
    infection à Bonamia ostreae | bonamiose
    fr
    Sainmhíniú infection causée exclusivement par B. ostreae, parasite protozoaire appartenant à l’ordre des Haplosporidia Tagairt "COM-FR d'après: - OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 11.3. Infection à Bonamia ostreae http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_bonamia_ostreae.htm et - Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals > Infection with bonamia ostreae http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_bonamia_ostreae.htm [23.11.2018]"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #660014

    IATE #3578231
    ionfhabhtú le <i>Brucella abortus</i>, <i>B. melitensis</i> agus <i>B. suis</i> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brúsallóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit Brucella abortus, B. melitensis und B. suis
    de
    infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis | brucellosis | infection with Brucella abortus, Brucella melitensis and Brucella suis
    en
    Sainmhíniú "zoonotic infection [ IATE:1245227 ] caused by several species of the genus Brucella, mainly Brucella abortus, B. melitensis and B. suis" Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    Nóta "See also:- brucellosis [ IATE:1134534 ]"
    infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis | brucellose
    fr
    Sainmhíniú zoonose des animaux d'élevage due à différentes bactéries appartenant au genre Brucella Tagairt "COM-FR d'après la fiche d'informations générales sur les maladies de l'Action sanitaire ensemble > la brucellose, http://www.gdscentre.fr/attachments/article/26/Fiche%20Brucellose%20Bovine%20OIE.PDF [5.12.2018]"
    Nóta "La brucellose bovine (B. abortus), la brucellose ovine et caprine (B. melitensis) et la brucellose porcine (B. suis) sont des maladies qui figurent dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et qui doivent être notifiées à l’OIE (Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE).Fiche d'informations générales sur les maladies de l'Action sanitaire ensemble > la brucellose, http://www.gdscentre.fr/attachments/article/26/Fiche%20Brucellose%20Bovine%20OIE.PDF [5.12.2018]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623633

    IATE #1244918
    ionfhabhtú le <i>Burkholderia mallei</i> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotz | Infektion mit Burkholderia mallei
    de
    Sainmhíniú eine oft chronisch und seuchenhaft verlaufende Infektions­krankheit primär der Einhufer Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-bakterielle-infektionen-und-zoonosen-ibiz/referenzlabore/oie-und-nrl-fuer-rotz/?sword_list%5B0%5D=glanders&cHash=1e349c53e715aa191739466c3c1a2bca (8.9.2017)"
    Nóta "„Esel, Maulesel und Maultiere sind am empfänglichsten. Pferde Hunde, Katzen, Kamele und auch Menschen gelten als mittelgradig prädisponiert. Rinder und Schweine sind schwer zu infizieren und Ratten sowie Geflügel sollen praktisch resistent sein. Die Krankheit wird durch den bakteriellen Erreger Burkholderia mallei verursacht und gehört zum Formenkreis der Zoonosen.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-bakterielle-infektionen-und-zoonosen-ibiz/referenzlabore/oie-und-nrl-fuer-rotz/?sword_list%5B0%5D=glanders&cHash=1e349c53e715aa191739466c3c1a2bca (8.9.2017))"
    glanders | Burkholderia mallei infection | infection with Burkholderia mallei
    en
    Sainmhíniú "highly contagious and often fatal zoonotic infection [ IATE:1245227 ] of Equidae, humans, and occasionally Felidae caused by Burkholderia mallei, a Gram negative, non-motile, non-encapsulated and non-spore-forming bacillus in the bacterial family Burkholderiaceae" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE > Animal Diseases > Technical disease cards > Glanders, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Disease_cards/GLANDERS.pdf [4.10.2017]"
    Nóta "Causative bacterium was previously known as Pseudomonas mallei and is evolutionarily related to the agent of melioidosis, Burkholderia pseudomallei. Reference: OIE > Animal Diseases > Technical disease cards > Glanders, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Disease_cards/GLANDERS.pdf [4.10.2017] See also: - farcy [ IATE:1245884 ]- zoonotic infection [ IATE:1245227 ]"
    infection à Burkholderia mallei | morve
    fr
    Sainmhíniú infection zoonotique hautement contagieuse et généralement mortelle dont l'agent est la bactérie Burkholderia mallei, qui touche principalement les équidés (chevaux, ânes ou mulets) et occasionnellement les camélidés, les félidés sauvages, l'ours, le loup et le chien et est transmissible à l'homme Tagairt "COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique, d'après: Site de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) > Santé animale dans le monde > Synthèses d'information des maladies > Fiches résumées d'information > Morve, http://www.oie.int/fr/pour-les-medias/maladies-animales/fiches-resumees-dinformation-sur-les-maladies-animales/ [1.12.2017]"
    Nóta "L'agent causal est un bacille à Gram-négatif, immobile, non encapsulé et non sporulé de la famille bactérienne des Burkholderiaceae, anciennement appelé Pseudomonas mallei, et lié sur le plan évolutif à l'agent de la mélioïdose, Burkholderia pseudomallei. Selon sa forme, l'infection se caractérise par des lésions nodulaires et ulcératives de la peau (forme cutanée - voir farcin [ IATE:1245884 ]), des muqueuses surtout nasales ou des poumons. Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE."
    malleus
    la
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #660084

    IATE #3578601
    ionfhabhtú víreas ainéime ionfhabhtaíoch na mbradán HPR-scriosta Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/617 lena leasaítear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 agus (AE) 2020/2236 a mhéid a bhaineann le deimhnithe sláinte ainmhithe caighdeánacha agus deimhnithe sláinte/oifigiúla ainmhithe caighdeánacha chun ainmhithe uisceacha áirithe agus táirgí ar de bhunadh ainmhíoch iad a thabhairt isteach san Aontas,CELEX:32021R0617/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Infektion mit dem HPR-deletierten Virus der Ansteckenden Blutarmut der Lachse
    de
    infection with highly polymorphic region (HPR) deleted infectious salmon anaemia virus | infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus
    en
    Sainmhíniú infection with HPR-deleted ISAV of the genus Isavirus of the family Orthomyxoviridae Tagairt "OIE > Aquatic Animal Health Code (2014) (22.9.2020)"
    infection par des variants délétés dans la région hautement polymorphe (RHP) du virus de l'anémie infectieuse du saumon
    fr
    Sainmhíniú infection causée par les variants pathogènes du virus de l'anémie infectieuse du saumon, qui présentent des délétions dans la région hautement polymorphe (RHP) Tagairt "Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 10.4. > Infection par le virus de l'anémie infectieuse du saumon, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_isav.htm [11.12.2018]"
    Nóta "Voir aussi:- infection par le virus de l'anémie infectieuse du saumon [ IATE:3578602 ], - variant délété dans la RHP du virus de l'anémie infectieuse du saumon [ IATE:3555563 ]."
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #656252

    IATE #3569781
    ionfhabhtú le halfa-víreas salmainide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Lachs-Alphavirus
    de
    infection with salmonid alphavirus | infection with SAV | salmonid alphavirus infection
    en
    Sainmhíniú infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae Tagairt "OIE > Aquatic Animal Health Code (2014) (22.9.2020)"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #660015

    IATE #3578235
    ionfhabhtú le coimpléasc <i>Mycobacterium tuberculosis</i> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex
    de
    infection with Mycobacterium tuberculosis complex | infection with MTBC
    en
    Sainmhíniú infection with Mycobacterium bovis, Mycobacterium caprae or Mycobacterium tuberculosis Tagairt "OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018) (30.8.2019)"
    Nóta "See also: tuberculosis (broader) [ IATE:1547233 ]"
    infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis | tuberculose
    fr
    Sainmhíniú infection causée chez l'animal par Mycobacterium bovis, Mycobacterium caprae ou Mycobacterium tuberculosis Tagairt "COM-FR d'après l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires suisse > Page d'accueil OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Tuberculose, https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/tb.html [6.12.2018]"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #610066

    IATE #853381
    heipitíteas eansótach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie'Sláinte agus Leas Ainmhithe', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/9slainteagusleasainmhithe-1/ [8.3.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rifttalfieber | Infektion mit dem Rifttal-Fieber-Virus
    de
    Sainmhíniú durch Phleboviren (Familie Bunyaviridae) hervorgerufenes hämorrhagisches Fieber bei Wiederkäuern Tagairt "Wikipedia > Rifttalfieber, https://de.wikipedia.org/wiki/Rifttalfieber (15.2.2019)"
    Rift Valley fever | RVF | infection with Rift Valley fever virus | enzootic hepatitis
    en
    Sainmhíniú "peracute or acute zoonotic disease [ IATE:3578226 ] of domestic ruminants caused by Rift Valley fever virus (RVFV), an RNA mosquito-borne virus of the Bunyaviridae family (genus Phlebovirus)" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:World Organisation for Animal Health (OIE). Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.18. Rift Valley fever (infection with Rift Valley fever virus) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.18_RVF.pdf [27.8.2018]"
    Nóta "Not to be confused with Rift Valley fever (related) [ IATE:3578229 ], which is a disease in humans."
    infection par le virus de la fièvre de la Vallée du Rift | fièvre de la vallée du Rift | FVR | hépatite enzootique
    fr
    Sainmhíniú infection aiguë dûe au virus de la fièvre de la Vallée du Rift, (appartenant à la famille des Bunyaviridae du genre Phlebovirus) transmis par l'intermédiaire d'arthropodes qui affecte les animaux domestiques et l'homme: chez l'animal, les symptômes sont l'hépatite, l'avortement spontané et la mort des fœtus; chez l'homme, les symptômes vont du syndrome grippal à la fièvre hémorragique, l'encéphalite ou la cécité Tagairt "COM-FR d'après:Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF) > Fièvre de la Vallée du Rift http://www.chu-rouen.fr/page/fievre-de-la-vallee-du-rift [22.11.2018]"
    Nóta "Voir aussi:virus de la fièvre de la Vallée du Rift [ IATE:126648 ]"
    hepatitis enzootica
    la
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623615

    IATE #1244839
    plá na mbó Tagairt " An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdf [7.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ionfhabhtú le víreas phlá na mbó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rinderpest | Infektion mit dem Rinderpest-Virus
    de
    rinderpest | infection with rinderpest virus | cattle plague
    en
    Sainmhíniú "infection of domestic cattle, yaks, wild African buffaloes and Asian water buffaloes with rinderpest virus [ IATE:1314324 ]" Tagairt "COM-EN, based on: - World Organization for Animal Health. Terrestrial Animal Health Code, Chapter 8.16. Infection with rinderpest virus http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_rinderpest.htm [29.11.2018] - World Organization for Animal Health. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.19. Rinderpest (infection with rinderpest virus), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.19_RINDERPEST.pdf [29.11.2018]"
    Nóta "Rinderpest is not a zoonotic disease, but the virus or virus-containing materials must be handled in accordance with strict biocontainment procedures. Note ref.: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.19. Rinderpest (infection with rinderpest virus), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.19_RINDERPEST.pdf [29.11.2018] Not to be confused with:- peste des petits ruminants [ IATE:1237661 ]"
    infection par le virus de la peste bovine | peste bovine
    fr
    Sainmhíniú maladie virale contagieuse qui touche les artiodactyles, essentiellement les bovins et les buffles Tagairt "OIE - Organisation mondiale de la santé animale > Pour les médias > Portail sur la peste bovine > Information sur la maladie (2016) http://www.oie.int/fr/pour-les-medias/peste-bovine/ [26.11.2018]"
    Nóta L’éradication de la maladie a été déclarée en 2011: ce n’est que la deuxième maladie, après la variole chez l’homme, à avoir été éradiquée avec succès partout dans le monde. Elle était due à un virus de la famille des Paramyxoviridae, du genre Morbillivirus. Chez de nombreuses espèces d’animaux sauvages et domestiques artiodactyles, y compris les ovins et les caprins, l’infection est à l’origine d’une maladie qui se traduit par des symptômes atténués, mais dans un troupeau de bovins ou de buffles hautement sensibles, espèces les plus souvent atteintes, le taux de mortalité peut atteindre 100 %.
    pestis bovina
    la
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624569

    IATE #1267183
    siondróm Taura Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ionfhabhtú le víreas shiondróm Taura Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Taura-Syndrom-Virus
    de
    infection with Taura syndrome virus | Taura syndrome | TS | red tail disease
    en
    Sainmhíniú infection with the pathogenic agent Taura syndrome virus (TSV), genus Aparavirus, family Dicistroviridae, order Picornavirales Tagairt "OIE. Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.2.7. Infection with Taura syndrome virus, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_taura_syndrome.htm [18.12.2018]"
    infection par le virus du syndrome de Taura | syndrome de Taura
    fr
    Sainmhíniú infection causée chez les crustacés, notamment les crevettes, par le virus du syndrome de Taura, un agent pathogène appartenant au genre Aparavirus, à la famille des Dicistroviridae et à l'ordre des Piconarvirales Tagairt "Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 9.7. > infection par le virus du syndrome de Taura, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_Taura_syndrome.htm [11.12.2018]"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #660016

    IATE #3578236
    ionfhabhtú le víreas an chonfaidh Tagairt "Iarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán lena mbunaítear an Clár don mhargadh aonair, d’iomaíochas fiontar, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus don staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 99/2013, (AE) Uimh. 1287/2013, (AE) Uimh. 254/2014, (AE) Uimh. 258/2014, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) 2017/826, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2018/GA/COM-2018-441-F1-GA-ANNEX-1-PART-1.PDF [13.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    confadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart, freisin, creat dlíthiúil a bhunú do na ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseacht neamhthráchtála ainmhithe de speicis nach ngoilleann an confadh orthu nó nach bhfuil tábhacht eipidéimeolaíoch ag baint leo ó thaobh an chonfaidh de, ar ainmhithe iad, dá mba rud é nár coinníodh mar pheataí iad, a mbeadh feidhm ag gníomhartha dlí de chuid an Aontais maidir leo lena n-áirítear reachtaíocht maidir le bia-ainmhithe. Ba cheart na speicis sin a liostú i gCuid B d’Iarscríbhinn I.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 576/2013 maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE, CELEX:32013R0576/GA"
    Infektion mit dem Tollwut-Virus
    de
    infection with rabies virus | rabies | infection with RABV
    en
    Sainmhíniú "zoonotic infection [ IATE:1245227 ] with Rabies virus, member of the Lyssavirus genus (formerly referred to as classical rabies virus, genotype-1)" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 8.14. Infection with rabies virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_rabies.htm [27.8.2018]"
    infection par le virus de la rage | rage
    fr
    Sainmhíniú maladie causée par un membre du genre Lyssavirus, le virus de la rage (connu auparavant sous le nom de virus de la rage classique, génotype-1) Tagairt "Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, chapitre 8.14, Infection par le virus de la rage, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_rabies.htm [6.12.2018]"