Sainmhíniú Bestätigung der Geltung der beruflichen Befähigung einer begünstigten Person durch den Aufnahmemitgliedstaat, die es der Person ermöglicht, in diesem Mitgliedstaat denselben Beruf wie den, für den sie in ihrem Herkunftsmitgliedstaat qualifiziert ist, aufzunehmen und unter denselben Voraussetzungen wie Inländer auszuüben Tagairt "Council-DE, vgl. RL 36/2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Art.4 Abs.1 (ABl. L_255/2005, S.22) CELEX:32005L0036/DE"
Sainmhíniú Europe-wide system for the automatic recogition of evidence of professional qualifications, thus allowing persons to pursue a professional activity in a Member State other than the one in which they obtained the qualification Tagairt "COUNCIL-EN based on European Commission> Internal Market>Free movement of professionals, http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm [05.10.2011]"
Sainmhíniú ensemble de règles selon lesquelles un État membre de l'UE qui subordonne l'accès à une profession réglementée ou son exercice, sur son territoire, à la possession de qualifications professionnelles déterminées reconnaît, pour l'accès à cette profession et son exercice, les qualifications professionnelles acquises dans un ou plusieurs autres États membres et qui permettent au titulaire desdites qualifications d'y exercer la même profession Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelle, CELEX:32005L0036/FR"
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure
Sainmhíniú Treffpunkte, Servicestellen und Informationsplattformen für Fußballfans, die zu Auswärtsspielen oder einem großen internationalen Turnier in einem fremden Land reisen Tagairt "Football Supporters Europe (FSE) Fans' Embassies official Website http://www.fansembassy.org/de/was-sind-fanbotschaften.html (3.10.2016)"
Sainmhíniú advice, information and support service, provided by the Football Supporters Europe (FSE) network, for football supporters travelling to an away game or an international tournament in a foreign country Tagairt "Council-IT based on FSE Fans' Embassies official website http://www.fansembassy.org/en/ [14.9.2016]"
Sainmhíniú service de conseil, information et soutien structurel offert aux supporters de football qui se déplacent lors des matches et tournois internationaux Tagairt "Conseil-FR, d'après site web du réseau Football Supporters Europe (FSE), http://www.fansembassy.org/fr/ueber-uns-2/geschichte.html [3.10.2016]"
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
Sainmhíniú refers to due diligence activities that financial institutions and other regulated companies must perform to ascertain relevant information from their clients for the purpose of doing business with them Tagairt "WIKIPEDIA, http://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer [5.6.2013]"
Nóta MISC: The Bureau was established in 1983; its headquarters is in Dublin. See European Parliament Resolution of 16/10/81 (OJ C 287/81); see also OJ C 175/86, pp. 25 and 26.
Sainmhíniú Commission de la Chambre des représentants de la République de Chypre Tagairt PE-FR
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|living language|minority language · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe
Sainmhíniú treaty which aims to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe Tagairt "EP TermCood based on: Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/148.htm [30.4.2012]"
Nóta Signed: Strasbourg, 5.11.1992Entry into force: 1.3.1998European Treaty Series (ETS) No. 148Authentic versionsThis treaty aims to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe. It was adopted, on the one hand, in order to maintain and to develop the Europe's cultural traditions and heritage, and on the other, to respect an inalienable and commonly recognised right to use a regional or minority language in private and public life.
SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|vocational education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|vocational training · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|personnel administration · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry
Comhthéacs "ciallaíonn ""CERT"" an chuideachta dar teideal “CERT, an Ghníomhaireacht Oiliúna Turasóireachta Stáit”, a corpraíodh ar an 7ú lá de Shamhain, 1963" Tagairt "Acht na gCáilíochtaí (Oideachas agus Oiliúint), 1999, http://www.acts.ie/ga.act.1999.0026.2.html#s2_p6 [7.2.2017]"
Nóta "State-sponsored agency, established on 7 November 1963 under section 5 of the Tourist Traffic Act, 1952, and incorporated under the Companies Acts, 1908 to 1959 and 1963, as a company limited by guarantee and not having a share capital It was governed by a council representing employers, trade unions, education organisations and government departments. In 1975 its brief was extended to include tourism. Following the formation of Fáilte Ireland in May 2003 as Ireland’s national tourism development authority, Fáilte Ireland merged with CERT.References:- Tom Baum, Human Resource Issues in International Tourism, Elsevier, 2016, page 208.- Written answer given by the Minister for Labour (Mr. G. Fitzgerald), 15 February 1979, Dáil Éireann Debate, Vol. 311 No. 8, http://oireachtasdebates.oireachtas.ie/debates%20authoring/DebatesWebPack.nsf/takes/dail1979021500053#N11 [31.1.2017]- Fáilte Ireland > About Us > Our history, http://www.failteireland.ie/Footer/What-We-Do/Our-History.aspx [31.1.2017]"
Sainmhíniú gemeinsame Initiative der EU, Argentiniens und der Mongolei zur Beendigung des Handels mit Gütern, die zur Folter oder zur Vollstreckung der Todesstrafe verwendet werden Tagairt "Europäische Kommission, Pressemitteilung, EU ruft eine globale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben, Brüssel, 7. September 2017 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3088_de.htm [30.7.18]"
Nóta "am 18. September 2017 zu Beginn der Generalversammlung der VN in New York ins Leben gerufen, 58 Länder haben die politische Erklärung angenommen http://www.torturefreetrade.org/ [30.7.18]"
Sainmhíniú organisation to end the trade in goods used to carry out the death penalty and torture Tagairt "Alliance for Torture-Free Trade (22.1.2020)"
Sainmhíniú initiative portée par l'Union européenne, l'Argentine et la Mongolie, lancée officiellement le 18 septembre 2017, durant la semaine de l'Assemblée générale des Nations unies Tagairt "Conseil-FR, d'après site web dédié (en anglais), Alliance for Torture-Free Trade (2.4.2020)"
INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device · ENERGY|energy policy|energy policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU initiative
Sainmhíniú "im Rahmen von Horizont Europa geförderte und von der Kommission und der Industrie gemeinsam ins Leben gerufene europäische Partnerschaft zur Unterstützung des Aufbaus eines europäischen Forschungs- und Innovationsökosystems für Batterien von Weltrang, um Europas führende Rolle bei der Konzeption und Herstellung von Batterien für stationäre und mobile Anwendungen der nächsten Generation zu festigen" Tagairt "COM-DE nach:Europäische Kommission > Presseraum > Europäische Partnerschaften: Kommission investiert 22 Mrd. EUR > Kommission und Industrie investieren 22 Mrd. EUR in neue europäische Partnerschaften, um Lösungen für die großen gesellschaftlichen Herausforderungen vorzulegen (29.10.2021)"
Sainmhíniú "European partnership under the Horizon Europe programme with the short to medium-term aim of supporting the development of a world-class European research and innovation ecosystem on batteries, with a view towards industrial leadership by Europe in the design and production of batteries for the next generation of both stationary and mobile applications" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Research and innovation > Funding > Funding opportunities > Funding programmes and open calls > Horizon Europe > European Partnerships in Horizon Europe > Candidates in climate, energy and mobility (7.7.2021)"
Nóta In the long-term, the goal is to develop futuristic battery technology beyond 2030.
Sainmhíniú Partenariat européen entre la Commission européenne, les États membres et des partenaires privés, conclu dans le cadre d'Horizon Europe, visant à soutenir le développement d'un écosystème européen de recherche et d'innovation d'envergure mondiale dans le domaine des batteries et à stimuler la primauté industrielle européenne dans la conception et la production de batteries pour la prochaine génération d'applications tant fixes que mobiles Tagairt "COM-FR, d'après:Commission européenne > Coin presse > Communiqué de presse du 14 juin 2021: La Commission et l'industrie investissent 22 milliards d'euros dans de nouveaux partenariats européens pour apporter des solutions aux grands défis sociétaux (25.8.2021)"
Nóta Auf offizielle Aufforderung der Türkei an den Rat vom Juni 2022 hin wurde entschieden, in Englisch die Benennungen Türkiye/Republic of Türkiye (anstelle von Turkey/Republic of Turkey) zu verwenden. Diese Entscheidung wirkt sich nicht auf die Praxis in Deutsch aus, wo weiterhin die Benennungen Türkei/Republik Türkei verwendet werden, mit Ausnahme von förmlicher Kommunikation mit der Türkei bzw. von Abkommen, die direkt mit der Türkei geschlossen werden, wo die Vollform Republik Türkiye zu verwenden ist.
Nóta Drawn up: 3 February 2016The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’.
Sainmhíniú "convention fournissant le cadre dans lequel les contributions des États membres à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie qui viennent compléter la contribution du budget général de l'Union peuvent être mobilisées" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Décision de la Commission du 24 juillet 2018 relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, modifiant la décision C(2015) 9500 de la Commission en ce qui concerne la contribution à ladite facilité- Communication de la Commission - Sixième rapport annuel sur la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, COM(2022) 243 final- Décision de la Commission du 10 février 2016 relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, modifiant la décision C(2015) 9500 du 24 novembre 2015"
Nóta 1. Établie le 3.2.2016, mise à jour le 18.7.2018 à l'occasion de l’accord sur la deuxième tranche de la facilité.2. À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.
Comhthéacs 'An chríoch atá beartaithe don fheiste lena n-áirítear an t-úsáideoir atá beartaithe (e.g. duine gairmiúil nó tuata) de réir mar is iomchuí.' Tagairt "Togra maidir le feistí leighis, agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009, CELEX:52012PC0542/GA"
cuspóir beartaithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú"
ga
Comhthéacs 'comharthaí nó sonrúcháin nach bhfuil sainiúil nó a bhaineann le cineál, cáilíocht, cainníocht, cuspóir beartaithe, luach, tionscnamh geografach, am táirgeachta na n-earraí nó sholáthar na seirbhíse, nó tréithe eile na n-earraí nó na seirbhísí;' Tagairt "Rialachán (AE) 2015/2424 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle maidir leis an trádmharc Comhphobail agus Rialachán (CE) Uimh. 2868/95 ón gCoimisiún lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 40/94 ón gComhairle maidir leis an trádmharc Comhphobail"
Sainmhíniú Verwendung, für die das Produkt entsprechend den Angaben des Herstellers in der Etikettierung, der Gebrauchsanweisung und/oder dem Werbe- oder Verkaufsmaterial bzw. den Werbe- oder Verkaufsangaben bestimmt ist Tagairt "Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, Art.1 Abs.2 Buchst.g. ABl. L_169/1993, S.1, konsol. Fassung CELEX:01993L0042-20071011/DE und Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte, Art.2 Nr.10, COM(2012) 0542 final CELEX:52012PC0542/DE"
Sainmhíniú use for which a device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the label, in the instructions for use or in promotional or sales materials or statements and1/or2 as specified by the manufacturer in the clinical1/performance2 evaluation Tagairt "Council-EN, based on:1Article 2(12) of Regulation (EU) 2017/745 on medical devices2Article 2(12) of Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
Sainmhíniú utilisation à laquelle un dispositif est destiné d'après les indications fournies par le fabricant sur l'étiquette, dans la notice d'utilisation ou dans les documents ou indications publicitaires ou de vente, et comme celles présentées par le fabricant dans l'évaluation clinique Tagairt "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 12)"
Sainmhíniú "Fonds, der von der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC IATE:84390 eingerichtet wurde und der der Unterstützung der nach der Definition der Vereinten Nationen am wenigsten entwickelten Länder vor allem im Bereich Anpassung an den Klimawandel dienen und durch freiwillige Beiträge finanziert werden soll" Tagairt "Council-DE, vgl. Beschluss 5/CP.6 zur Durchführung des Aktionsplans von Buenos Aires, Anlage, Art.11 http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/14/082/1408250.pdf (22.2.2018)"
Nóta "siehe auch: Globale Umweltfazilität IATE:835189 Sonderfonds Klimaänderungen IATE:932023 Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto IATE:932022"
Sainmhíniú "fund established under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) at its seventh session in Marrakech in 2001 to prepare and implement National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) [IATE:2202036 ], which aim to identify 'urgent and immediate needs' of each LDC" Tagairt "Council-EN, based on GEF website, GEF Least Developed Countries Fund Fact Sheet (August 2009), https://www.thegef.org/sites/default/files/publications/LDCF-factsheets09_0_3.pdf [12.2.2018]"
Nóta "Fund managed by the Global Environment Facility (GEF) [IATE:835189 ], which also operates:- the Special Climate Change Fund (SCCF) [IATE:932023 ] and- the Kyoto Protocol Adaptation Fund (AF) [IATE:932022 ]."
Sainmhíniú "Fonds crée en application de la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à la septième session de la Conférence des Parties tenue à Marrakech en 2001, pour contribuer à la préparation et l'exécution des programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique [IATE:220236 ] qui servent à définir les «besoins urgents et immédiats» de chaque PMA" Tagairt "Conseil-FR, d'après site du FEM, GEF Least Developed Countries Fund Fact Sheets (August 2009), https://www.thegef.org/sites/default/files/publications/LDCF-fact_sheet_FR2_3.pdf [18.1.2018]"
Nóta "Fonds géré par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) [ IATE:835189 ], qui assure également le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques [IATE:932023 ] et du Fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto [ IATE:932022 ], entre autres."