Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

74 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry|chemical element

    #619062

    IATE #1104612
    carbón Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...suiteáil córas gabhála carbóin nó sásraí iarfheistithe chun carbón a ghabháil agus a stóráil.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 256/2014 maidir le fógra a thabhairt don Choimisiúin faoi thionscadail infheistíochta sa bhonneagar fuinnimh laistigh den Aontas Eorpach agus a chuirtear in ionad Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 617/2010 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 736/96 ón gComhairle, CELEX:32014R0256/GA"
    Sainmhíniú dúil leis an uimhir adamhach 6 Tagairt 'carbón'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Kohlenstoff
    de
    Sainmhíniú chemisches Element:Ordnungszahl 6 Tagairt Römpp,Chemie-Lexicon
    carbon | solid carbon
    en
    Sainmhíniú chemical element: atomic number 6; molecular weight 12.01115, exists in several allotropic forms. Tagairt "IUPAC - Periodic Table of the Elements: http://www.iupac.org/reports/periodic_table/index.html#names (18/10/2007) ; ASTM Standard Definitions"
    carbone
    fr
    Sainmhíniú élément chimique de la famille des cristallogènes, de symbole C, de numéro atomique 6 et de masse atomique 12,0107 Tagairt "http://fr.wikipedia.org/wiki/Carbone (15.11.2007)"
    Nóta corps simple à l'état libre sous forme de charbons naturels ou à l'état pur cristallisé (diamant, graphite).Le carbone est un élément d'addition dans les alliages, il permet la trempabilité de l'acier et augmente sa résistance à la traction et à l'usure (Dictionnaire Danois-Français des Fabrications Mécaniques(Teknologisk Institut,1980)
    C
    mul
  2. INDUSTRY|chemistry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #616554

    IATE #950977
    oighear tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockeneis | Kohlensäureeis
    de
    Sainmhíniú festes Kohlenstoffdioxid, das dem Wassereis ähnlich sieht, aber wesentlich kälter ist und andere Eigenschaften hat Tagairt "Chemielexikon > Trockeneis (1.12.2020)"
    dry ice | solid carbon dioxide | carbon dioxide snow | carbonic snow
    en
    Sainmhíniú solid form of carbon dioxide that is used primarily as a cooling agent Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on Wikipedia, 'dry ice' (14.5.2020)"
    neige carbonique | glace carbonique | glace sèche | carboglace
    fr
    Sainmhíniú nom donné au dioxyde de carbone sous forme solide Tagairt "Futura Sciences > Définitions > Glace sèche (6.7.2020)"
    Nóta La neige ou glace carbonique a pour particularité de ne pas former de gouttelettes en se réchauffant: elle ne passe pas à l'état liquide mais directement à l'état gazeux (elle se sublime).Grâce à ses propriétés uniques, elle est utilisée de nombreuses manières dans les domaines médical et technologique (par exemple, elle permet de refroidir des choses qui ne doivent pas entrer en contact avec des liquides).
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #683116

    IATE #3543768
    foirm sholadach dáileogachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foirm chógaisíochta sholadach Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/17 ón gCoimisiún an 8 Eanáir 2021 lena mbunaítear liosta modhnuithe nach n-éilíonn measúnú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    solid dosage form | solid pharmaceutical form
    en
    Sainmhíniú "pharmaceutical form which is solid" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: UPM Phamaceuticals. 'What is Oral Solid Dosage?' (9.12.2024)"
    Nóta Such as powders, granules, tablets, capsules, suppositories etc.
  4. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT

    #635091

    IATE #1704362
    brathadóir poitéinsiméadrach leictrilítí soladacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    potentiometrischer Sensor mit Festelektrolyt
    de
    solid electrolyte potentiometric detector
    en
    capteur potentiométrique à l'électrolyte solide
    fr
    Sainmhíniú capteur dont la cellule présente des caractéristiques métrologiques spécifiques de sensibilité et de précision, et dont la température optimale de fonctionnement peut dans certains cas, être choisie par l'utilisateur. Bien que le signal potentiométrique fourni par ce capteur ne soit que peu adapté à la détection de faibles variations puisqu'il est une fonction logarithmique de l'activité, la précision a l'avantage d'être la même dans toute la gamme de mesure Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.262
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser

    #689214

    IATE #3643672
    leasachán soladach Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    ga
    Sainmhíniú aon leasachán a chuirtear síos i bhfoirm sholadach seachas i bhfoirm leachtach, i.e. i bhfoirm arb é a príomhthréith dolúbthacht struchtúrach agus frithsheasmhacht in aghaidh athruithe ar chruth nó toirt agus ina bhfuil na hadaimh ceangailte go docht dá chéile, i laitís rialta gheoiméadrach (solaid chriostalta) nó ar bhealach neamhrialta (solad éagruthach) Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar EN
    solid fertiliser | solid fertilizer
    en
    Sainmhíniú any fertiliser applied in a solid rather than liquid form, i.e. in a form characterised by structural rigidity and resistance to changes of shape or volume and in which the atoms are tightly bound to each other, either in a regular geometric lattice (crystalline solids) or in an irregular manner (an amorphous solid) Tagairt "Council-EN, based on:- Arktivate > How To Use Solid Fertilisers (14.2.2024)- Regulation (EU) 2019/1009 laying down rules on the making available on the market of EU fertilising products, Article 2(7)"
    Nóta Solid fertilisers usually come in the form of soil, granules, powders or pellets.
    engrais solide
    fr
    Sainmhíniú engrais ayant une forme caractérisée par une rigidité structurelle et une résistance aux changements de forme ou de volume et dans laquelle les atomes sont étroitement liés les uns aux autres, soit au sein d’un réseau géométrique régulier (solides cristallins), soit de façon irrégulière (solide amorphe) Tagairt "Conseil-FR, d'après: règlement (UE) 2019/1009 établissant les règles relatives à la mise à disposition sur le marché des fertilisants UE (article 2, point 7)"
    Nóta Peut se présenter sous la forme de granulés, de billes ou de poudre.
  7. ENERGY

    #601841

    IATE #138865
    breosla soladach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Níor cheart do na Ballstáit gníomhaíochtaí nach bhfuil inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de a chur chun cinn amhail breoslaí iontaise soladacha a úsáid. Is é is aidhm don oibleagáid maidir le coigilteas fuinnimh an fhreagairt ar an athrú aeráide a neartú trí dhreasachtaí a chur chun cinn do na Ballstáit meascán beartais inbhuanaithe agus glan a chur chun feidhme, meascán atá athléimneach, agus a mhaolaíonn an t‑athrú aeráide. Dá bhrí sin, ní bheidh coigilteas fuinnimh ó bhearta beartais maidir le dóchán díreach breosla iontaise a úsáid incháilithe faoin oibleagáid maidir le coigilteas fuinnimh amhail ó thrasuí na Treorach seo.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (athmhúnlú), CELEX:52021PC0558/GA"
    Festbrennstoff
    de
    Sainmhíniú "Brennstoff, der bei normaler Zimmertemperatur fest ist, einschließlich fester Biomasse und fester fossiler Brennstoffe" Tagairt "Verordnung (EU) 2015/1189 der Kommission vom 28. April 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Festbrennstoffkesseln (Text von Bedeutung für den EWR)"
    solid fuel
    en
    Sainmhíniú solid material that can be burnt to release energy, providing heat and light through the process of combustion Tagairt "'Solid fuel' (5.8.2021), Wikipedia"
    Nóta In comparison, the legislative definition of solid fuel in the context of labelling of boilers and related devices, is as follows: fuel that is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel.
    combustible solide
    fr
    Sainmhíniú > Ressources énergétiques et stockage Tagairt > Combustibles fossiles
    Nóta > Combustibles solides. > Charbon - Origine, constitution, classification (26.8.2021)"
  8. ENERGY · INDUSTRY|building and public works|building services

    #586125

    IATE #3561503
    gineadóir teasa breosla sholadaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    solid fuel heat generator
    en
    Sainmhíniú the part of a solid fuel boiler that generates the heat through the combustion of solid fuels Tagairt COM-Internal Document: ENER/2013/80054/00/00 (Draft Commission Regulation on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers)
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #628150

    IATE #1427138
    aoileach soladach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20081221/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Festmist
    de
    Sainmhíniú fester Wirtschaftsdünger aus Kot und Urin, gemischt mit Einstreu, der nicht pump- und fließfähig ist Tagairt "Durchführungsbeschluss (EU) 2017/302 der Kommission vom 15. Februar 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen CELEX:32017D0302/DE"
    solid manure
    en
    Sainmhíniú faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped Tagairt "Implementing Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs (notified under document C(2017) 688), CELEX:32017D0302/EN"
    effluent d'élevage solide | effluent solide | fumier
    fr
    Sainmhíniú fèces et urine, mélangées ou non avec de la litière, qui ne s'écoulent pas par gravité et ne peuvent pas être pompées Tagairt "Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission du 15 février 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [14.3.2018]"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #603314

    IATE #326557
    clais aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kotgrube
    de
    manure pit | solid manure pit
    en
    Sainmhíniú "large hollow dug in the ground, either open or covered, to store solid manure [ IATE:1427138 ] on livestock farms" Tagairt "COM-EN, based on: National Institute for Occupational Safety and Health, 'Preventing Deaths of Farm Workers in Manure Pits' http://nasdonline.org/1159/d000953/preventing-deaths-of-farm-workers-in-manure-pits.html [9.3.2018]"
    fosse à fumier | fumière
    fr
    Sainmhíniú emplacement où l'on dépose le fumier en tas pour qu'il poursuive sa fermentation Tagairt "Site du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNTRL) > Portail lexical > Lexicographie > «Fumière», http://www.cnrtl.fr/definition/fumi%C3%A8re [21.6.2018]"
  12. ENVIRONMENT

    #672621

    IATE #49106
    ábhar soladach Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Feststoff
    de
    solid matter
    en
    Sainmhíniú 1.A crystalline material, that is, one in which the constituent atoms are arranged in a three-dimensional lattice, periodic in three independent directions. Tagairt 1.MGH;
    matière solide
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #631981

    IATE #1592158
    lárchuaille staighre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spindel | Wendelpfosten
    de
    Sainmhíniú Pfosten, um den sich eine Wendeltreppe windet Tagairt "Holzlex.""Wendeltreppe"""
    newel | newel post | solid newel
    en
    Sainmhíniú central pillar forming the axis of a spiral or winding staircase Tagairt "Oxford English Dictionary online > newel, n.1, http://dictionary.oed.com/cgi/entry/00323865?query_type=word&queryword=newel&first=1&max_to_show=10&sort_type=alpha&result_place=1&search_id=JFJH-bxiTf4-2002&hilite=00323865 (14.1.2009)"
    noyau | poteau d'escalier
    fr
    Sainmhíniú un poteau auquel l'extrémité d'une rampe d'escalier uo d'une balustrade est fixée. Aussi, tout poteau auquel une rampe ou une balustrade est fixée Tagairt I)TNC60
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #683117

    IATE #3543769
    foirm sholadach dáileogachta arna dáileadh ó bhéal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    solid oral dosage form | solid oral pharmaceutical form | oral solid dosage form | oral solid pharmaceutical form
    en
    Sainmhíniú "pharmaceutical form that is solid and administered orally" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Hummler, H., Page, S., Stillhart, C., et al., 'Influence of Solid Oral Dosage Form Characteristics on Swallowability, Visual Perception, and Handling in Older Adults' (14.5.2025), Pharmaceutics 15(4), 2023, 1315."
    forme pharmaceutique solide orale | dose solide à prendre oralement
    fr
    Sainmhíniú "forme pharmaceutique [ IATE:1106950 ] sous forme solide destinée à être ingérée par voie orale" Tagairt "COM-FR, d'après:Wikipédia, Phase biopharmaceutique, http://fr.wikipedia.org/wiki/Phase_biopharmaceutique [23.10.2012]"
  16. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|hydrogen production · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|energy resources · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|electrochemistry

    #685646

    IATE #3590305
    leictrealú le hocsaíd sholadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    high temperature electrolysis | high-temperature steam electrolysis | HTSE | solid oxide electrolysis
    en
    Sainmhíniú "technology for producing hydrogen from water at high temperatures and where the electrolyte is a solid oxide fuel cell that runs in regenerative mode" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > High-temperature electrolysis (10.12.2020)"
  17. ENERGY

    #675434

    IATE #844667
    breosla-chill ocsaíde soladaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SOFC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SOFC | Festoxid-Brennstoffzelle | oxidkeramische Brennstoffzelle
    de
    Sainmhíniú "Brennstoffzelle IATE:1376448 , bei der oxidkeramisches Material als Elektrolyt verwendet wird" Tagairt "Glossar Weiterbildungszentrum Brennstoffzelle Ulm e.V. http://www.wbzu.de/infopool.php?subMenu=glossar&letter=S (17.07.08)"
    Nóta DIV: aka, 17.07.08
    solid oxide fuel cell | solid-oxide fuel cell | SOFC | solid electrolyte fuel cell
    en
    Sainmhíniú An electrochemical device with ceramic components that operates at temperatures from 650 to 1,000°C producing electricity directly from fuel. Tagairt "Based on Protonex Technology Corporation http://www.protonex.com/technology/sofc.aspx (5.8.2008)"
    pile à combustible à oxyde solide | pile à combustible SOFC
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #680858

    IATE #1704539
    eastóscadh pas sholadaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EPS Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Cinneadh gur chuí an giorrúchán a bhunú ar an téarma Gaeilge. Má chinntear giorrúchán a úsáid i dtéacs, is é an giorrúchán seo ba cheart a úsáid fad is nach bhfuil fasach ann a choiscfeadh é sin.
    SPE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SPE | Festphasenextraktion
    de
    Sainmhíniú Technik zur schnellen, selektiven Probenvorbereitung und -aufreinigung vor der chromatographischen Analyse (z. B. HPLC, GC, DC), bei der ein oder mehrere Analyten aus einer flüssigen Probe durch Extraktion, Partitionierung und/oder Adsorption über eine feste stationäre Phase isoliert werden Tagairt "Sigma-Aldrich > Festphasenextraktion (SPE) (22.10.2024)"
    SPE | solid phase extraction
    en
    Sainmhíniú form of digital (step-wise) chromatography designed to extract, partition, and/or adsorb one or more components from a liquid phase (sample) onto stationary phase (sorbent or resin) Tagairt "Sigma-Aldrich > Analytical / Chromatography > Sample Preparation & Purification > Solid Phase Extraction > Learning Center > Overview, http://www.sigmaaldrich.com/analytical-chromatography/sample-preparation/spe/learning-center/spe-overview.html (17.11.2009)"
    Nóta "See also:- Sigma-Aldrich > Supelco > Bulletin 910 - Guide to Solid Phase Extraction (PDF), http://www.sigmaaldrich.com/Graphics/Supelco/objects/4600/4538.pdf (17.11.2009)- Sigma-Aldrich > Analytical / Chromatography > Sample Preparation & Purification > Solid Phase Extraction, http://www.sigmaaldrich.com/analytical-chromatography/sample-preparation/spe.html (17.11.2009)"
    extraction en phase solide
    fr
    Sainmhíniú technique d'analyse de traces et ultratraces par la mise en oeuvre d'adsorbants sélectifs placés dans des cartouches ou des disques d'extraction permettant de retenir sélectivement les composés recherchés en traitant de grands volumes d'échantillons Tagairt Techniques de l'ingénieur,Méthodes électrochimiques,P 1 445
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #682197

    IATE #3509633
    cartús eastósctha Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/771 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 lena leagtar síos na modhanna samplála agus anailíse chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32024R0771/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cartús eastósctha pas sholadaigh Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/771 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 lena leagtar síos na modhanna samplála agus anailíse chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32024R0771/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Festphasen-Extraktionskartusche | Extraktionskartusche | SPE-Kartusche
    de
    Sainmhíniú Niederdruckgerät, das aus lösungsmittelbeständigem Kunststoff oder Glas besteht und mit Partikeln mit einem Durchmesser von ≥ 30 µm gefüllt ist Tagairt "Waters Corporation> Schulungsangebote > Kurzeinführungen > Leitfaden zu SPE (9.7.2024)"
    solid phase extraction cartridge | extraction cartridge | SPE cartridge | solid phase extraction column | SPE column
    en
    Sainmhíniú "sample pretreatment device, usually a single-use plastic tube, for extraction, separation, and concentration developed from chromatography columns whose capacity refers to the adsorption capacity of the solid phase extraction column packing" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Hawach Scientific. 'SPE Cartridge' (8.2.2024)- ThermoFisher Scientific. 'Solid Phase Extraction Guide' (8.2.2024)"
    cartouche pour extraction en phase solide
    fr