Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

123 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667680

    IATE #3628916
    oibrí cúraim fhadtéarmaigh tí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá le sárú ag grúpaí leochaileacha oibrithe, amhail oibrithe cúraim fhadtéarmaigh tí, oibrithe cúraim cónaitheacha agus oibrithe cúraim is imircigh, lena n-áirítear trí fhoráil a dhéanamh maidir le rialáil agus gairmiúlú na hoibre cúraim sin.' Reference "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    Definition aon duine a bhíonn i mbun obair tí agus a sholáthraíonn cúram fadtéarmach laistigh de chaidreamh fostaíochta Reference "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    Langzeitpflege leistender Hausangestellter
    de
    Definition Person, die im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses Haushaltstätigkeiten verrichtet und Langzeitpflege leistet Reference "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    domestic long-term care worker
    en
    Definition "any person engaged in domestic work* who provides long-term care within an employment relationship" Reference "Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final, point 3(h)"
    Comment "*work performed in or for a household or households, within an employment relationship and on an occupational basis"
    prestataire de soins de longue durée à domicile
    fr
    Definition "toute personne qui dispense, au domicile du bénéficiaire, des soins de longue durée dans le cadre d’une relation de travail" Reference "COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la stratégie européenne en matière de soins"
  2. LAW|civil law|civil law

    #605938

    IATE #781427
    dualgas cúraim Reference "tearma.ie, 'duty of care', https://www.tearma.ie/q/duty%20of%20care/, [1.12.2023]"
    ga
    Context Uchtach a bheith agat aghaidh a thabhairt go pras ar choinbhleacht, ar thearcfheidhmíocht agus ar dheacrachtaí eile; deimhin a dhéanamh de dhea-bhail agus forbairt na foirne faoi do chúram, agus an dualgas cúraim atá ort i leith na foirne a chomhlíonadh. Reference "Irish Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Nósanna Imeachta Riaracháin, An Chomhairle',https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:C2021/370A/03&from=EN, [1.12.2023]"
    Definition freagracht mhorálta nó dhlíthiúil a áirithiú nach ndéantar dochar do dhuine Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar: 'duty of care', Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/duty-of-care, [1.12.2023]"
    Sorgfaltspflicht
    de
    Definition Pflicht einer verantwortlichen Person, in Übereinstimmung mit Gesetz, Gesellschaftsbeschlüssen und unter Vermeidung risikoreicher [Taten] zu handeln Reference "Witt, Bernhard C.: IT-Sicherheit kompakt und verständlich: eine praxisorientierte Einführung. Vieweg: Wiesbaden, 2006, S.4. https://books.google.lu/books?id=uRPD3mO5c1gC&pg=PA3&dq=sorgfaltspflicht+definition&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj5vtv__oLUAhVEtxQKHXqRA-sQ6AEIWjAH#v=onepage&q=sorgfaltspflicht%20definition&f=false (22.5.2017)"
    duty of care
    en
    Definition legal obligation to take reasonable care to avoid causing damage Reference "‘duty of care’ (22.12.2021), Jonathan Law and Elizabeth A. Martin, A Dictionary of Law (7th ed.), Oxford University Press, 2009."
    devoir de vigilance | devoir de diligence
    fr
    Definition responsabilité ou obligation juridique d’une personne ou d’un organisme d’éviter les actes ou les omissions susceptibles de causer du tort à autrui Reference "Site Association canadienne de santé publique > Ressources et services > Ressources - Aide-mémoire sur le devoir de diligence (22.12.2021)"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #646431

    IATE #3529619
    oideachas agus cúram luath-óige Reference "Bochtaineacht agus eisiamh sóisialta leanaí a chosc agus a chomhrac agus folláine leanaí a chur chun cinn- Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2013445%202012%20INIT"
    ga
    Context 'A áirithiú go bhfaighidh gach leanbh oideachas agus cúram luath-óige, agus go bhfreastalóidh siad ar oideachas uilechuimsitheach ar ardchaighdeán lena laghdófar an éagothroime ón tús, lena ndíothófar an t-idirdhealú, lena laghdófar na dúshláin a bhíonn os comhair leanaí i staideanna leochaileacha agus lena ndéanfar forbairt mhothúchánach, shóisialta, shíceolaíoch, fhisiceach agus chognaíoch na leanaí uile a chur chun cinn.' Reference "Bochtaineacht agus eisiamh sóisialta leanaí a chosc agus a chomhrac agus folláine leanaí a chur chun cinn- Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2013445%202012%20INIT"
    frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung | FBBE
    de
    Definition alle Angebote für Betreuung, Bildung und Erziehung für Kinder von der Geburt bis zum Alter der Schulpflicht ungeachtet der Organisationsform, der Einrichtung, der Öffnungszeiten oder des Programms Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    early childhood education and care | ECEC
    en
    Definition sum of arrangements providing care and education for children under compulsory school age, regardless of setting, funding, opening hours, or programme content Reference "COM-EN, based on: OECD, Starting Strong: Early Childhood Education and Care (23.8.2022), 2001, p.7"
    Comment Early childhood education and care – provision for children before the start of compulsory primary education – has two aspects: - Care (or childcare): service mainly intended to enable parents to work while the child's safety and care is ensured - Early childhood education: services with an intentional educational component to support child development and prepare for primary education.
    éducation et accueil des jeunes enfants | EAJE | éducation et accueil de la petite enfance
    fr
    Definition ensemble des dispositifs assurant l'accueil et l'éducation des enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de l'obligation scolaire, quels que soient la structure, le mode de financement, les heures d’ouverture ou le contenu des programmes Reference "Petite enfance, grands défis - Éducation et structures d'accueil (15.3.2022), OCDE, Avant-Propos, p. 3"
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #616754

    IATE #1007483
    oideachas luath-óige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    frühkindliche Erziehung und Bildung | frühkindliche Erziehung | frühkindliche Bildung
    de
    Definition frühpädagogisches Konzept zur Förderung von Kindern im Kleinkindalter bis zum Schuleintritt Reference Council-DE
    Comment "XREF: frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung IATE:3529619"
    early childhood education | early childhood education and care | early years education | early years foundation stage | ECE | ECEC | early age education | early-age education
    en
    Definition programmes with an intentional education component for children below the age of entry into primary education, aiming to develop the cognitive, physical and socio-emotional skills necessary for participation in school and society Reference "Council-EN based on OECD, Eurostat, UNESCO Institute for Statistics, International Standard Classification of Education (ISCED) 2011 Operational Manual: Guidelines for Classifying National Education Programmes and Related Qualifications, OECD Publishing, 2015, p.19 (6.11.2019)"
    Comment "'Early childhood education' is classified as level 0 in the 2011 ISCED. There are two categories of ISCED level 0 programmes: early childhood educational development and pre-primary education [ IATE:800147 ]. The former has educational content designed for younger children (in the age range of 0 to 2 years), whilst the latter is typically designed for children from age 3 years to the start of primary education."
    éducation des jeunes enfants | éducation de la petite enfance
    fr
    Definition Ensemble d'activités éducatives organisées dans des structures agréées (publiques, semi-privées ou privées), visant à stimuler l'apprentissage et le développement des jeunes enfants de la naissance jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire. Reference "Conseil-FR, sur la base du rapport Eurydice intitulé ""L'éducation et l'accueil des jeunes enfants en Europe: réduire les inégalités sociales et culturelles"" publié en janvier 2009, http://eacea.ec.europa.eu/education/Eurydice/documents/thematic_reports/098FR.pdf [15.9.2015]"
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #653846

    IATE #3564749
    institiúid um oideachas agus cúram luath-óige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    early childhood education and care institution
    en
    Definition centre providing care and some form of initial education to young children that is not necessarily a school Reference "Council-EN, based on: - Council conclusions on the protection of children in the digital world, CELEX:52011XG1220(02)/EN ;- http://www.abcchildcarecentre.co.uk/about-us.html [31.3.2015]- http://www.lemontessori.com/wp-content/uploads/2015/02/Our-Policies-Procedures.pdf [31.3.2015]"
    établissement chargé de l'éducation et de l'accueil des très jeunes enfants
    fr
  7. INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry

    #631822

    IATE #1577246
    réidhchúram Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2508 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh thionscal na dteicstílí (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984),CELEX:32022D2508/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    easy-care | easy care | non-crease | permanent press
    en
    Definition property associated with a reduced propensity of cellulose-containing fabrics for wrinkling when treated under wet and dry conditions and their stabilisation against progressive shrinkage during laundering Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. JRC. European IPPC Bureau. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Textiles Industry' (7.9.2022). Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2022"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628217

    IATE #1430767
    cúram éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notfallversorgung
    de
    Definition Versorgung medizinischer Notfälle Reference "Duden > Notfallversorgung, https://www.duden.de/rechtschreibung/Notfallversorgung (13.2.2019)"
    emergency care
    en
    Definition lifesaving medical care Reference "COM-Terminology Coordination, based on:NHS. Urgent and emergency care​, https://www.southwarkccg.nhs.uk/our-plans/urgent-and-emergency-care/Pages/default.aspx [19.10.2018]"
    Comment Not to be confused with urgent care
    soins d'urgence
    fr
    Definition ensemble des pratiques et techniques mises en œuvre dans les cas médicaux d'urgence, nécessitant un geste thérapeutique immédiat avec parfois transfert en milieu spécialisé Reference "COM-FR d'après:CNRTL Centre national de ressources textuelles et lexicales > Soins et Urgent http://www.cnrtl.fr/definition/soins http://www.cnrtl.fr/definition/urgent [8.11.2018]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628218

    IATE #1430768
    aonad timpistí agus éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfallambulanz | Notaufnahme | Notfallaufnahme | Notfallambulanz | Notfallstation
    de
    Definition Anlaufstelle im Krankenhaus zur Akutversorgung als Teil der Notfallmedizin Reference "Wikipedia, s. v. ""Notaufnahme"", http://de.wikipedia.org/wiki/Notaufnahme (20.10.2014)"
    accident and emergency department | A&E department | A&E | accident and emergency | emergency department | emergency service | emergency room | ER | emergency unit | casualty department | casualty | emergency care centre
    en
    Definition medical treatment facility specialising in acute care of patients who present without prior appointment, either by their own means or by ambulance, usually found in a hospital or other primary care centre Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Emergency department, http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_department [2.5.2014]"
    Comment Due to the unplanned nature of patient attendance, the department must provide initial treatment for a broad spectrum of illnesses and injuries, some of which may be life-threatening and require immediate attention.
    service d'urgence | service d'urgences | service des urgences | urgences
    fr
    Definition service hospitalier chargé d'accueillir et de prendre en charge les malades et les blessés qui se présentent d'eux-mêmes ou sont amenés par les services de secours (pompiers...) Reference "Site hopital.fr, «Ce que vous devez savoir sur les services d’urgence», http://www.hopital.fr/Vos-demarches/Les-urgences/Ce-que-vous-devez-savoir-sur-les-services-d-urgence [3.12.2014]"
    Comment Il existe des urgences spécialisées (maternité, psychiatrie, cardiologie...)(Source : ibid.)
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #638139

    IATE #2113887
    comhionannas cúraim Reference "Seirbhís Phríosúin na hÉireann,Tuarascáil Bhliantúil, 2007, https://www.irishprisons.ie/wp-content/uploads/documents_pdf/IPS-annualreport-2017-Irish-.pdf, [27.11.2022]"
    ga
    Context Comhionannas cúraim do phríosúnaigh ar aon dul le soláthar GMS sa phobal Reference "Seirbhís Phríosúin na hÉireann,Tuarascáil Bhliantúil, 2007, https://www.irishprisons.ie/wp-content/uploads/documents_pdf/IPS-annualreport-2017-Irish-.pdf, [27.11.2022]"
    Definition prionsabal a shonraíonn gur cheart go mbeadh na caighdeáin chéanna cúraim sláinte ag príosúnaigh agus atá ar fáil sa phobal, agus gur cheart go mbeadh rochtain acu saor in aisce ar sheirbhísí riachtanacha cúram sláinte gan idirdhealú ar fhorais a stádais dhlíthiúil Reference An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA) (11.2022
    Gleichwertigkeit der Versorgung
    de
    Definition Grundsatz, der besagt, dass Häftlinge Anspruch auf dieselben Standards bei der medizinischen Versorgung haben, die auch außerhalb der Haftanstalt zur Verfügung stehen, und dass sie kostenlosen Zugang zu den erforderlichen gesundheitlichen Maßnahmen ohne Diskriminierung aufgrund ihres Rechtsstatus erhalten sollten Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) (11.2022)
    equivalence of care
    en
    Definition principle which states that prisoners should enjoy the same standards of health care that are available in the community, and should have access to necessary healthcare services free of charge without discrimination on the grounds of their legal status Reference "United Nations General Assembly 2015, '2015 Nelson Mandela Rules', Rule 24, https://www.un.org/en/un-chronicle/nelson-mandela-rules-protecting-rights-persons-deprived-liberty#:~:text=to%20sentenced%20prisoners.-,The%20Rules%20are%20based%20on%20an%20obligation%20to%20treat%20all,disciplinary%20measures%20to%20medical%20services. (16.11.2022)"
    équivalence des soins
    fr
    Definition principe selon lequel les détenus devraient bénéficier des mêmes niveaux de soins que ceux disponibles dans la communauté, et devraient avoir accès aux services de soins de santé nécessaires gratuitement sans discrimination fondée sur leur statut juridique Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) (21.11.2022)
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #659959

    IATE #3578129
    Creat cáilíochta an Aontais Eorpaigh maidir le cúram agus oideachas na luath-óige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Qualitätsrahmen für die frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung
    de
    Definition Qualitätsrahmen[, der] Leitlinien und einen europäischen Ansatz für hochwertige frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE) auf der Grundlage bewährter Verfahren der EU-Mitgliedstaaten und des aktuellen Stands der Forschung [bietet] Reference "Empfehlung des Rates vom 22. Mai 2019 zu hochwertiger frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung"
    Comment Er umfasst zehn Qualitätsleitsätze, die in fünf weiter gefasste Qualitätsbereiche gegliedert sind: Zugang, Personal, Bildungsprogramme, Evaluation und Monitoring sowie Steuerung und Finanzierung. Die zehn Qualitätsleitsätze beschreiben die Hauptmerkmale hochwertiger Angebote, wie sie in der Praxis ermittelt wurden.
    EU Quality Framework for Early Childhood Education and Care | quality framework in early childhood education and care | Quality Framework on early childhood education and care | European quality framework for high quality early childhood education and care systems
    en
    Definition "quality framework providing key principles and a European approach to high quality early childhood education and care systems based on good practices in the EU Member States and state of the art research" Reference "Council Recommendation of 22 May 2019 on High-Quality Early Childhood Education and Care Systems"
    Comment It comprises ten quality statements which are structured along five broader areas of quality: access, workforce, curriculum, monitoring and evaluation, and governance and funding. The ten quality statements describe the main features of high quality services as identified in practice.
    cadre de qualité de l'UE pour l'éducation et l'accueil de la petite enfance | cadre de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance | cadre de qualité sur l’éducation et l’accueil de la petite enfance | cadre européen pour l'éducation et l'accueil de la petite enfance
    fr
    Definition cadre définissant les principes clés et une approche européenne de systèmes de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance, basée sur les bonnes pratiques en vigueur dans les États membres de l’Union européenne et sur la recherche de pointe Reference "Conseil-FR d'après la recommandation du Conseil du 22 mai 2019 relative à des systèmes de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance (ST/9014/2019/INIT)"
    Comment "Voir aussi: éducation et accueil des jeunes enfants"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe

    #604947

    IATE #769186
    an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
    de
    Comment CONTEXT: Europarat sowie Internationale Arbeitsorganisation und KSZE.;MISC: Genf, 17.10.1980.
    European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
    en
    Comment Signed: Geneva, 17.10.1980Entry into force: 1.2.1983UN Treaty Series Registration Number: 21609
    Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
    fr
    Comment "Signature: Genève, le 17 octobre 1980Entrée en vigueur: 1er février 1983Sources:- Site du Conseil de l'Europe, Série des traités européens - n° 129, https://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/090000168007b0e2?desktop=false [20.11.2018]-Site de l'Organisation internationale du travail, https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.listResults?p_lang=fr&p_country=ORG&p_count=222&p_classification=15.01&p_classcount=3 [20.11.2018]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care

    #666141

    IATE #3619959
    straitéis cúraim na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Straitéis cúraim na hEorpa, mar aon le togra le haghaidh athbhreithniú ar spriocanna Barcelona maidir le hoideachas agus cúram na luath-óige agus togra le haghaidh Moladh ón gComhairle maidir le cúram fadtéarmach...' Reference "Teachtaireacht maidir le Gníomhaíocht nithiúil a dhéanamh den fhís,CELEX:52022DC0404/GA"
    Straitéis Cúraim AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ag iarraidh ar an gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme phrionsabail EPSR agus SDGanna i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh; á iarraidh go háirithe go ndéanfaí tuairisciú rialta ar chur chun feidhme Straitéis Cúraim AE chomh maith le táscairí a bhaineann le cúram a chuirtear san áireamh sa Seimeastar Eorpach agus sna Moltaí Tírshonracha; á mheas gur cheart go mbeadh an geilleagar cúraim ina cholún de na geilleagair i ndiaidh na paindéime agus á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit cúram a chur ag croílár an téarnaimh i ndiaidh na paindéime; a chreidiúint go láidir nach mór go n-áireofaí i gcur chun feidhme na bpleananna náisiúnta téarnaimh agus athléimneachta gníomhaíochtaí spriocdhírithe chun comhionannas inscne a fheabhsú i ngach réimse den saol agus den chúram, lena n-áirítear bearta chun cúram neamhíoctha agus obair tí a laghdú agus a athdháileadh...' Reference "Rún i dtreo comhghníomhaíocht Eorpach ar chúram (2021/2253(INI)),CELEX:52022IP027/GA"
    Europäische Strategie für Pflege und Betreuung
    de
    Definition Initiative für Maßnahmen auf EU-Ebene zur Stärkung der Langzeitpflege und der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung, wie dies im Rahmen der europäischen Säule sozialer Rechte vorgesehen ist Reference "Europäische Kommission: Ihre Meinung zählt > Veröffentlichte Initiativen > Europäische Strategie für Pflege und Betreuung (9.11.2022)"
    European care strategy | EU care strategy
    en
    Definition "initiative of the European Union that calls for EU-level action to ensure high-quality, accessible and affordable early childhood education and care and long-term care as envisaged under the European Pillar of Social Rights, and to improve working conditions and work-life balance for carers" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Have your say - European Commission > Published initiatives > European care strategy (12.8.2022)- Communication from the Commission on the European care strategy, COM/2022/440 final"
    Comment "The initiative was first announced in the 2021 State of the Union address. It will also help strengthen gender equality and social fairness."
    stratégie européenne en matière de soins | stratégie européenne en matière d’accueil et de soins
    fr
    Definition initiative visant à garantir l'existence de services de soins abordables, accessibles et de qualité dans toute l'Union européenne ainsi qu'à améliorer la situation tant des bénéficiaires de soins que des aidants, professionnels ou non professionnels Reference "COM-FR d'aprèsCommission européenne > Coin presse > Communiqué de presse Une stratégie européenne en matière de soins pour les aidants et les bénéficiaires de soins (16.9.2022) (7.9.2022 - IP/22/5169)"
  14. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665536

    IATE #3599339
    cúram teaghlaigh Reference CDT-GA
    ga
    Definition seirbhísí poiblí, príobháideacha nó comhchoiteanna a sholáthar chun riar ar riachtanais tuismitheoirí agus leanaí nó bhaill den neasteaghlach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá solúbthacht na seirbhísí agus na n-áiseanna seo riachtanach chun freastal ar riachtanais áirithe atá ag leanaí darb aoiseanna éagsúla agus ag baill teaghlaigh eile a dteastaíonn cúram uathu, chomh maith lena dtuismitheoirí oibre nó baill teaghlaigh eile. Ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht ag gach oibrí, beag beann ar a ngnéas, fostaíocht íoctha a chomhcheangal lena gcuid freagrachtaí do leanaí agus do bhaill teaghlaigh eile, agus ba cheart ról gníomhach na bhfear a chur chun cinn le bearta leordhóthanacha chun comhroinnt na bhfreagrachtaí cúraim a áirithiú idir mná agus fir.
    Familienbetreuung
    de
    Definition Erbringung öffentlicher, privater, individueller oder kollektiver Dienstleistungen zur Befriedigung der Bedürfnisse von Eltern, Kindern oder nächsten Familienangehörigen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Flexibilität beim Angebot dieser Dienstleistungen und Einrichtungen ist insofern eine Anforderung, als die besonderen Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters und anderer betreuungsbedürftiger Familienangehöriger sowie ihrer erwerbstätigen Eltern oder anderer Familienangehöriger befriedigt werden müssen. Alle Arbeitnehmer sollten ungeachtet ihres Geschlechts die Möglichkeit haben, eine bezahlte Beschäftigung mit ihrer Verantwortung für Kinder zu kombinieren, und die aktive Rolle der Männer sollte mit geeigneten Maßnahmen so gefördert werden, dass die gleiche Aufteilung der Sorgeverantwortung auf Frau und Mann gewährleistet ist.
    family care
    en
    Definition provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children or members of the immediate family Reference "Definition based on (1) Council Recommendation 92/241/EEC of 31/03/92, OJ L 123; (2) International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf"
    Comment The flexibility of these services and facilities is required in order to meet the particular needs of children of different ages and of other family members requiring care, as well as of their working parents or other family members. All workers, irrespective of their sex, should have the possibility of combining paid employment with their responsibilities for children and other family members, and the active role of men should be promoted with adequate measures to ensure the equal division of caring responsibilities among women and men.
    soins aux membres de la famille
    fr
    Definition mise en place de services publics, privés, individuels ou collectifs visant à répondre aux besoins des parents et des enfants ou des proches Reference "D'après 1) Recommandation 92/241/CEE du Conseil du 31.3.1992, JO L 123; 2) Organisation internationale du travail - OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf"
    Comment Ces services et aménagements doivent être flexibles pour répondre aux besoins particuliers d'enfants de différents âges et d'autres membres de la famille nécessitant des soins, ainsi que de leurs parents ou des autres membres de la famille qui travaillent. Tous les salariés, indépendamment de leur sexe, devraient avoir la possibilité de combiner emploi rémunéré et responsabilités à l'égard des enfants et des autres membres de la famille, et la participation active des hommes devrait être encouragée grâce à des mesures adéquates afin d'assurer une répartition équilibrée des responsabilités en matière de soins entre les femmes et les hommes.
  15. SOCIAL QUESTIONS|family|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #631940

    IATE #1589326
    cúram teaghlaigh Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+), CELEX:52018PC0382/GA"
    ga
    cúram altramais Reference "An tAcht Leanaí, 1989, http://www.acts.ie/ga.act.1989.0018.1.html [10.10.2018]"
    ga
    Betreuung in der Familie
    de
    family-based care | foster care
    en
    Definition short- or long-term care arrangement agreed with a competent authority, whereby a child is placed in the domestic environment of a family whose head(s) have been selected and prepared to provide such care, and who are financially and non-financially supported in doing so Reference "'From institutions to living in the community', The European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care, https://deinstitutionalisation.com/terminology/ [13.7.2018]"
    placement en famille d’accueil
    fr
    Definition dispositif par lequel une autorité mandante confie un enfant ou un jeune en difficultés à une personne ou à une famille chargée d'en prendre soin Reference "COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]"
    Comment "En France, la personne chargée d'accueillir le jeune s'appelle assistant familial et cet accueil est professionnalisé.COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]Ce n'est pas le cas en Belgique où la famille d'accueil n'est pas systématiquement rémunérée.Site des familles d'accueil > comment devenir famille d'accueil?, http://www.lesfamillesdaccueil.be/comment-devenir-famille-d-accueil [29.10.2018]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care

    #664742

    IATE #3592706
    cúram leantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cé gur cúis dóchais é sin, is gá na nithe seo a leanas a bheith ann freisin – cúram leantach iomchuí, rochtain ar chosaint shóisialta, agus rochtain chomhionann ar sheirbhísí airgeadais, árachas san áireamh.' Reference "'Plean ailse don Eoraip,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/promoting-our-european-way-life/european-health-union/cancer-plan-europe_ga [12.7.2022]"
    follow-up care
    en
    Definition care given to a patient over time after finishing treatment for a disease Reference "“follow-up care” > National Cancer Institute > NCI Dictionary of Cancer Terms (10.3.2021)"
    Comment Follow-up care involves regular medical checkups, which may include a physical exam, blood tests, and imaging tests. Follow-up care checks for health problems that may occur months or years after treatment ends.
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #645544

    IATE #3524200
    cúram foirmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Agus 'Spriocanna Barcelona' á leagan síos acu, tá gealltanas tugtha ag an Aontas Eorpach gona Bhallstáit go ndéanfar cúram foirmiúil leanaí a chur ar fáil do 90% ar a laghad de na leanaí san Aontas idir 3 bliana d'aois agus an aois éigeantach scolaíochta, agus do 33% ar a laghad de na leanaí faoi bhun 3 bliana d'aois faoin mbliain 2010.' Reference "'Beartais forbartha chomhtháite don luath-óige mar uirlis chun an bhochtaineacht a laghdú agus an cuimsiú sóisialta a chur chun cinn - Conclúidí ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10306-2018-INIT/ga/pdf [5.7.2018]"
    formelle Pflege
    de
    formal care | formal home health care
    en
    Definition care supplied by the institutionalised health and social-care systems Reference "K. BOLIN, B. LINDGREN and P. LUNDBORG. 'Informal and formal care among single-living elderly in Europe', Health Economics, Vol. 17, Issue 3, March 2008, pp. 393–409 , http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/hec.1275/abstract [6.10.2017]"
    Comment "See also: informal care (antonym) [ IATE:1730273 ]"
    soins formels | soin formel
    fr
    Definition ensemble des soins prodigués à une personne malade ou ayant besoin d'assistance par des dispensateurs de soins appartenant à des structures reconnues par les pouvoirs publics (prestataires de soins médicaux ou paramédicaux, personnel des structures de soutien aux soins à domicile, etc.) Reference "COM-FR, d’après: 1. le document de l’Institut national belge d’assurance maladie-invalidité intitulé «Note conceptuelle relative aux soins alternatifs et de soutien aux soins à des personnes âgées fragiles – Protocole 3 : soins aux personnes âgées – 2ème appel à projets» (23.11.2015), http://www.inami.fgov.be/SiteCollectionDocuments/note-alternatifs-soins-personnes-agees.docx [7.12.2017] 2. l’Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique en ligne > aide naturelle, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400292 [7.12.2017]"
    Comment "Voir aussi: soins informels (antonyme) [ IATE:1730273 ]"
  18. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667681

    IATE #3628917
    cúram fadtéarmach foirmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Go ginearálta, tá éagsúlacht mhór i leordhóthanacht na cosanta sóisialta maidir le riachtanais chúraim fhadtéarmacha ar fud na mBallstát, agus is féidir le híocaíochtaí neamh-in-aisíoctha an-ard a bheith roimh dhaoine i ngátar ar chúram foirmiúil fadtéarmach, fiú tar éis dóibh sochair shóisialta a fháil.' Reference "'An Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht, 2022 (14 Márta 2022),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7252-2022-INIT/ga/pdf [23.6.2023]"
    formelle Langzeitpflege
    de
    Definition Langzeitpflege, die von professionellen Pflegekräften erbracht wird und in Form von häuslicher, gemeindenaher oder stationärer Pflege erfolgen kann Reference "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    formal long-term care
    en
    Definition "long-term care provided by professional long-term care workers which can take the form of home care, community-based or residential care" Reference "Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final, point 3(b)"
    soins formels de longue durée | soins professionnels de longue durée
    fr
    Definition "soins de longue durée généralement dispensés par des professionnels qualifiés, et ce dans différentes structures (services de soins à domicile, de soins de proximité ou de soins résidentiels)" Reference "COM-FR d'après:Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL sur l’accès à des soins de longue durée abordables et de qualité"
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #663063

    IATE #3589031
    an bhearna chúraim idir na hinscní
    ga
    bearna chúraim idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bearna chúraim Reference "'Tar éis na paindéime: An acmhainneacht a bhaineann le beartas uaillmhianach um chomhionannas inscne,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/ATAG/2022/698939/EPRS_ATA(2022)698939_GA.pdf [23.6.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    geschlechtsspezifisches Gefälle bei Betreuungs- und Pflegeaufgaben | Gefälle bei Betreuungs- und Pflegeaufgaben
    de
    Definition ungleiche Belastung von Frauen und Männern in Betreuung und Plfege, da Frauen im Vergleich zu Männern doppelt bis mehr als dreimal so viele Stunden mit der unbezahlten Betreuung von Kindern und anderen pflegebedürftigen Angehörigen verbringen Reference "EP-DE nach: Bewertung der Ergebnisse des Fahrplans für die Gleichstellung von Frau und Mann (2006-2010) und Empfehlungen für die Zukunft Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2010 zur Bewertung der Ergebnisse des Fahrplans zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2006-2010 und Empfehlungen für die Zukunft (2009/2242(INI))"
    gender care gap | care gap
    en
    Definition persistent inequality in the division of care work between men and women Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Hennecke, J. and Pape, A., 'Suddenly a Stay-At-Home Dad? Short- and Long-term Consequences of Fathers' Job Loss on Time Investment in the Household' (18.8.2022), Economics Working Paper Series, 2021/05, p. 20"
    Comment The gender care gap is most often understood to refer to female over-representation in unpaid domestic care responsibilities, but it can sometimes also refer to a disproportionate representation of women in caring professions.
    écart entre les femmes et les hommes en matière de prise en charge des responsabilités familiales
    fr
    Definition répartition inégale entre les femmes et les hommes des activités de soins non rémunérées et des activités connexes Reference "COM-FR d'après:Parlement européen - Briefing demandé par la commission FEMM - Un avenir ambitieux pour les femmes d’Europe après la pandémie de COVID-19: charge mentale, égalité de genre dans le télétravail et activités de soins non rémunérées après la pandémie (20.9.2022) (03.03.2022)"
  20. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #656863

    IATE #3570820
    measúnú sláinte agus cúraim shóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sozialmedizinische Begutachtung | sozialmedizinische Beurteilung
    de
    Definition Prüfung der sozialmedizinischen Voraussetzungen für den Bezug von Leistungen der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung sowie der Rentenversicherung Reference "EP-DE nach AOK Bundesverband > Lexikon > Medizinischer Dienst der Krankenversicherung http://aok-bv.de/lexikon/m/index_00469.html (5.9.2017) und Deutsche Rentenversicherung > Infos für Experten >Sozialmedizin > Begutachtung > Leitlinien http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/de/Navigation/3_Infos_fuer_Experten/01_Sozialmedizin_Forschung/01_sozialmedizin/begutachtung/leitlinien_node.html (5.9.2017)"
    health and social care assessment
    en
    Definition an evaluation carried out by social services to determine what help and support is needed - like healthcare, equipment, help in the household or residential care Reference "Gov.uk > Apply for a needs assessment https://www.gov.uk/apply-needs-assessment-social-services"
    évaluation des besoins médico-sociaux
    fr