Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. TRADE

    #629249

    IATE #1474767
    foinsiú Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    ga
    Context 'Ba cheart rochtain ar amhábhair chriticiúla ábhartha a áirithiú, lena n-áirítear trí fhoinsiú a éagsúlú agus trí amhábhair a athchúrsáil chun prionsabail an gheilleagair chiorclaigh a chur chun cinn' Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    Beschaffung | Sourcing
    de
    Definition alle Tätigkeiten, die der Gestaltung des Leistungsbezugs eines Unternehmens dienen, also Entscheidungen und Strategien zum Einkauf von Produkten und/oder Dienstleistungen sowie die Auslagerung von Fertigungsteilen und damit verbundenen Prozessen Reference "Council-DE in Anl. an Gabler Bankenlexikon > Sourcing (22.2.2023)"
    Comment "nicht zu verwechseln mit Beschaffung (= (EN) procurement), bei der es vorrangig um den Einkauf für den Geschäftsalltag geht"
    sourcing
    en
    Definition process encompassing all activities that revolve around identifying and assessing potential suppliers as well as selecting and engaging with an appropriate supplier who offers the best value Reference "Council-EN, based on:GEP > Knowledge bank > Glossary > Sourcing (7.2.2023)"
    sourçage
    fr
    Definition activité de mise en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix Reference "Ministère de la culture, France Terme, sourçage (9.2.2023)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #665344

    IATE #3599069
    soláthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... na ceanglais maidir le dea-chleachtas dáileacháin do tháirgí íocshláinte tréidliachta a leagtar síos sa Rialachán seo a bheith comhlíonta ag soláthar, coinneáil, iompar nó onnmhairiú na dtáirgí íocshláinte tréidliachta...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1248 maidir le bearta i ndáil le dea-chleachtas dáileacháin do tháirgí íocshláinte tréidliachta i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R1248/GA"
    Definition teacht ar tháirgí íocshláinte tréidliachta, iad a fháil nó iad a cheannach ó mhonaróirí, ó allmhaireoirí nó ó dháileoirí mórdhíola eile Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1248 maidir le bearta i ndáil le dea-chleachtas dáileacháin do tháirgí íocshláinte tréidliachta i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32021R1248/GA"
    Beschaffung
    de
    Definition Erlangen und Beziehen, Erwerb oder Kauf von Arzneimitteln von Herstellern, Importeuren oder anderen Großhändlern Reference "Leitlinien vom 5. November 2013 für die gute Vertriebspraxis von Humanarzneimitteln "
    procuring | procurement
    en
    Definition obtaining, acquiring or purchasing of medicinal products for human or veterinary use from manufacturers, importers or other wholesale distributors Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: - Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human use- Implementing Regulation (EU) 2021/1248 as regards measures on good distribution practice for veterinary medicinal products in accordance with Regulation (EU) 2019/6"
    acquisition
    fr
    Definition le fait d’obtenir, de se procurer, d’acheter des médicaments vétérinaires auprès de fabricants, d’importateurs ou d’autres distributeurs en gros Reference "Règlement d’exécution (UE) 2021/1248 de la Commission du 29 juillet 2021 concernant les mesures relatives aux bonnes pratiques de distribution des médicaments vétérinaires conformément au règlement (UE) 2019/6 du Parlement européen et du Conseil"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency

    #615971

    IATE #929753
    an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint Reference "An Bhruiséil 20.5.2009, COIM(2009) 223 leagan deireanach 2009/0070 (COD).""[13] Ina measc siúd beidh an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (EEA), an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (EMSA), Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh (EUSC), an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC) agus an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (FRONTEX)."" CELEX:52009PC0223/GA (23/09/2009) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    GEC Reference "An Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-5000800.htm ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Europäische Verteidigungsagentur | Agentur Bereiche Entwicklung Verteidigungsfähigkeiten Forschung, Beschaffung Rüstung Europäisches Amt militärische Fähigkeiten | EVA | EDA
    de
    Definition Einrichtung zur Verbesserung der Verteidigungsfähigkeiten der EU, Förrderung der Rüstungszusammenarbeit der EU, Stärkung der industriellen und technischen Verteidigungsbasis der EU und Schaffung eines wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter sowie Förderung von Forschungsprojekten Reference "Europ. Kommission https://europa.eu/european-union/about-eu/agencies/eda_de"
    Comment Sitz: Brüssel
    Intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | European Armaments, Research and Military Capabilities Agency | European Defence Agency | EDA
    en
    Definition agency created to support the Council and the Member States in their effort to improve the European Union’s defence capabilities for the Common Security and Defence Policy (CSDP), which means running and supporting cooperative European defence projects, supporting research and technology development, boosting the European defence technological and industrial base, and providing a forum for European Ministries of Defence Reference "based on http://www.eda.europa.eu/Aboutus/Whatwedo"
    Comment SYN/ANT: Earlier names: European Armaments, Research and Military Capabilities Agency; intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments;UPDATED: JIF 12/05/2004, ORY 18/06/2004; evanssu 09/07/2004
    intergouvernementale stratégique armements coopération européenne militaires, Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Agence européenne de défense | AED
    fr
    Definition """La mission de l'Agence est d'assister le Conseil et les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer les capacités de défense de l'Union européenne dans le domaine de la gestion des crises et de soutenir la PESD dans son état actuel et son développement futur.""" Reference "Décision 2011/411/PESC du Conseil du 12 juillet 2011 définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l’Agence européenne de défense et abrogeant l’action commune 2004/551/PESC- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:183:0016:0026:FR:PDF"
  4. TRADE|trade policy|public contract · TRADE|international trade · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #623007

    IATE #1230594
    fógra faoi sholáthar beartaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung
    de
    Definition Form der Einladung zur Teilnahme an Vergabeverfahren bei geplanten Beschaffungen Reference vgl. WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 1994
    Comment DIV: aih, 27.7.2012
    notice of proposed procurement
    en
    Definition type of invitation to participate in tendering procedures published in cases of intended procurement Reference "COM-EN based on: Article IX(1) of the WTO Agreement on Government Procurement"
    Comment "Contains more requirements in terms of information to be included than a notice of planned procurement and should not be confused with the latter."
    avis de projet de marché | APM
    fr
    Comment "Il s'agit de l'une des formes que peut prendre une invitation à soumissionner pour un marché envisagé. (Source : Conseil-FR, d'après l'art. IX de l'Accord sur les marchés publics (accord OMC), https://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94_01_f.htm [28.1.2016])"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #639299

    IATE #2228555
    soláthar trealaimh cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschaffung von Verteidigungsgütern
    de
    Definition Vergabe von Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen, die militärischen Zwecken dienen und wesentliche Sicherheitsinteressen berühren Reference "Europa: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1534&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en (02.07.2008)"
    Comment UPD: cba, 02.07.2008
    defence procurement
    en
    Definition action or occupation of acquiring military equipment and supplies Reference New Oxford Dictionary of English (1998)
    passation des marchés de défense
    fr
    Definition Achats de biens et de services dans le domaine de la défense. Reference Conseil-FR (17.11.2011)
  7. EUROPEAN UNION|European construction · TRADE|trade policy|public contract

    #664955

    IATE #3593199
    soláthar comhoibríoch Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Ciste Eorpach Cosanta"
    ga
    gemeinsame Beschaffung | gemeinsame Beschaffungsvorhaben
    de
    collaborative procurement | common procurement
    en
    Definition arrangement between entities to procure equipment together and jointly fund its development and/or production Reference "Council-EN based on:- Heuninckx, Baudouin, 'A Primer to Collaborative Defence Procurement in Europe: Troubles, Achievements and Prospects' (11.3.2021), Public Procurement Law Review, Volume 17, Issue 3, 2008- 'collaborative procurement, common procurement', Glossary of Procurement Terms (14.4.2021), UN Procurement Practitioner's Handbook, Revision 1.1 (Sep. 2012)"
    Comment In EU documents, often used in a defence context
    passation de marchés collaborative
    fr
  8. TRADE|trade policy

    #610329

    IATE #859039
    ceannach comhpháirteach Reference "Rialachán (AE) 2021/697 lena mbunaítear an Ciste Eorpach Cosanta agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2018/1092 "
    ga
    Context '...agus chun ceannach agus cothabháil chomhpháirteach trealaimh cosanta a chur chun cinn i measc na mBallstát.' Reference "Rialachán (AE) 2021/697 lena mbunaítear an Ciste Eorpach Cosanta agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2018/1092 "
    comhcheannach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
    ga
    Context 'comhcheannach na n-ionchur is gá chun leathadh lotnaidí agus galar in ainmhithe agus plandaí san Aontas a chosc nó comhcheannach na n-ionchur is gá chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí tubaistí nádúrtha san Aontas;' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
    Definition conradh idir dhá pháirtí, nó níos mó, rud a cheannach agus costas an ruda agus a úsáid a chomhroinnt Reference Comhairle-GA, bunaithe ar EN
    gemeinsame Beschaffung
    de
    Definition Beschaffung eines Gutes bzw. gemeinsame Auftragsvergabe durch mehrere Auftraggeber Reference "Council-DE, s.a. Gesetze im Internet - Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge §4 (12.5.2022)"
    joint purchase | common purchase | collective purchasing
    en
    Definition single purchase made by two or more parties Reference "Council-Terminology Coordination, based on: ContractsCounsel > Contract Samples > J > Joint Purchase Agreement (22.3.2022)"
    achat conjoint | achat en commun | achat commun | achat groupé | acquisition conjointe
    fr
    Definition achat effectué ensemble par plusieurs parties, souvent dans le but d'obtenir un meilleur prix ou d'être prioritaires dans la livraison Reference "Conseil-FR, d'après:- Communication de la Commission relative aux orientations pour la passation de marchés basée sur la coopération dans les domaines de la défense et de la sécurité (directive 2009/81/CE sur les marchés de défense et de sécurité) – (2019/C 157/01)"
  9. TRADE|trade policy|public contract

    #613235

    IATE #903654
    soláthar comhpháirteach Reference "Rialachán 2015/1929 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, CELEX:32015R1929 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Féadfar soláthar comhpháirteach a dhéanamh le stáit CSTE, agus tíortha is iarrthóirí don Aontas, má foráladh go sonrach don fhéidearthacht sin i gconradh déthaobhach nó iltaobhach.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    soláthar poiblí comhpháirteach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1294/2013 lena mbunaítear clár gníomhaíochta um chustam san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 (Custam 2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 624/2007/CE"
    ga
    Context 'Ba cheart fiosrú freisin cé hiad na bealaí a d'fhéadfadh bheith ann chun uirlisí nua-aimseartha le haghaidh rialuithe custaim a fháil, lena n-áirítear soláthar poiblí comhpháirteach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1294/2013 lena mbunaítear clár gníomhaíochta um chustam san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 (Custam 2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 624/2007/CE"
    comhsholáthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsame Auftragsvergabe | gemeinsame Beschaffung | gemeinsame Vergabe öffentlicher Aufträge | Bündelung von Aufträgen
    de
    Definition das Zusammenfassen mehrerer Aufträge einer oder verschiedener öffentlicher Stellen, wodurch die Verfahren effizienter und Einsparungen erzielt werden Reference Council-DE
    joint procurement | joint public procurement | grouped procurement
    en
    Definition grouping together of purchases of goods or services by two or more different public entities, thus achieving greater efficiency and economies of scale Reference Council-EN
    passation conjointe de marchés | marché conjoint | passation de marchés conjoints | marché groupé
    fr
    Definition technique permettant à plusieurs autorités adjudicatrices de se réunir pour procéder à un achat commun, obtenant ainsi une plus grande efficacité et des économies d'échelle Reference Conseil-FR
  10. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|gas supply · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #667984

    IATE #3629615
    uirlis TF maidir leis an gceannach comhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfadh foirmeacha éagsúla a bheith i gceist leis an gceannach comhpháirteach. Is féidir é a dhéanamh trí thairiscintí nó ceantanna arna n‑eagrú ag an soláthraí seirbhíse lena gcomhiomlánaítear éileamh na ngnóthas gáis nádúrtha agus na ngnóthas a ídíonn gás, chun é a mheaitseáil le tairiscintí ó sholáthraithe nó ó tháirgeoirí gáis nádúrtha, trí úsáid a bhaint as Uirlis TF maidir leis an gCeannach Comhpháirteach.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa,CELEX:52022PC0549/GA"
    uirlis TF ceannaigh chomhpháirtigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... tairiscintí a lorg ó sholáthróirí nó ó tháirgeoirí gáis nádúrtha, chun an t‑éileamh comhiomlánaithe a mheaitseáil le tacaíocht ón uirlis TF Ceannaigh Chomhpháirtigh, agus cearta rochtana ar sholáthar a leithdháileadh...' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa,CELEX:52022PC0549/GA"
    Definition uirlis TF trína ngníomhaíonn an gnóthas atá ar conradh ag an gCoimisiún mar Sholáthraí seirbhíse trí éileamh gnóthas gáis nádúrtha agus gnóthas a ídíonn gás a chomhiomlánú agus tairiscintí a lorg ó sholáthróirí nó ó tháirgeoirí gáis nádúrtha chun freastal ar an éileamh comhiomlánaithe sin Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa,CELEX:52022PC0549/GA"
    IT-Tool für die gemeinsame Beschaffung
    de
    Definition IT-Tool, das das von der Kommission beauftragte Unternehmen in seiner Funktion als Dienstleister nutzt, um die Nachfrage von Erdgasunternehmen und Erdgas verbrauchenden Unternehmen zu bündeln und Angebote von Erdgaslieferanten oder ‑erzeugern zur Deckung dieser gebündelten Nachfrage einzuholen Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES Mehr Solidarität durch eine bessere Koordinierung der Gasbeschaffung, den grenzüberschreitenden Austausch von Gas und zuverlässige Preis-Referenzwerte"
    IT tool
    en
    Definition IT tool through which the service provider aggregates the demand of natural gas undertakings and undertakings consuming gas and seeks offers from natural gas suppliers or producers to match that aggregated demand Reference "Council Regulation (EU) 2022/2576 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders"
    outil informatique | outil informatique d’achat commun
    fr
    Definition outil informatique au moyen duquel le prestataire de services agrège la demande des entreprises de gaz naturel et des entreprises consommant du gaz et recherche des offres de fournisseurs ou de producteurs de gaz naturel pour répondre à ladite demande agrégée Reference "Règlement (UE) 2022/2576 du Conseil du 19 décembre 2022 renforçant la solidarité grâce à une meilleure coordination des achats de gaz, à des prix de référence fiables et à des échanges transfrontières de gaz"
  11. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|gas supply

    #667436

    IATE #3628130
    sásra ceannaigh chomhpháirtigh Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE Lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa"
    ga
    Context Cé go mbainfidh AS ENER úsáid as líne bhuiséid 02 20 04 02 “Gníomhaíochtaí tacaíochta le haghaidh beartas Eorpach fuinnimh agus le haghaidh an mhargaidh inmheánaigh fuinnimh” le haghaidh an chaiteachais oibríochtúil a bhaineann leis an sásra ceannaigh chomhpháirtigh, beidh sé riachtanach, i dtaca leis na cúraimí a leithdháiltear ar ACER, athchlársceidealú a dhéanamh ar an ranníocaíocht le ACER agus é sin arna fhritháireamh le línte buiséid atá á mbainistiú ag AS ENER. Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE Lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa"
    ceannach comhpháirteach Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE Lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa"
    ga
    Context Sa chás sin, agus ag cur leis an reachtaíocht atá ann cheana agus le tionscnaimh eile, d’fhéadfadh sé gur uirlis úsáideach é éileamh agus ceannach comhpháirteach an Aontais a chomhiomlánú chun cabhrú leis na Ballstáit conairí agus spriocanna líonta a chumhdaítear sa Rialachán maidir le Stóráil Gáis a chomhlíonadh. Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE Lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa"
    Mechanismus für die gemeinsame Beschaffung
    de
    joint purchasing mechanism | joint purchasing | joint gas procurement mechanism
    en
    Definition "second step of the voluntary operational mechanism AggregateEU, under which natural gas undertakings or undertakings consuming gas established in the European Union may conclude gas purchase contracts, individually or in a coordinated manner with others, with natural gas suppliers or producers that have matched demand that has been previously aggregated through a service provider, contracted by the European Commission" Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on:- Communication from the Commission - REPowerEU Plan, COM/2022/230 final- European Commission. 'REPowerEU: A plan to rapidly reduce dependence on Russian fossil fuels and fast forward the green transition' (21.6.2022), press release IP/22/3131, Brussels, 18 May 2022- recital 8 of Council Regulation (EU) 2022/2576 of 19 December 2022 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders"
    Comment Such a mechanism could take the form of a Joint Venture or a business-owned entity, leveraging the power of the European market. Such a construct will be subject to review of its impact on competition.
    mécanisme d’achat commun | mécanisme d'achat conjoint
    fr
    Definition mécanisme opérationnel volontaire dans le cadre duquel la Commission négocie et conclut des contrats au nom des États membres participants pour répondre à la demande agrégée de gaz Reference "COM-FR d'après la communication de la Commission - Plan REPowerEU, COM(2022) 230 final"
  12. ENERGY|energy policy|energy industry|fuel|gas · ENERGY|energy policy|energy policy

    #668789

    IATE #3638840
    sásra um chomhiomlánú éilimh agus ceannach comhpháirteach Reference Comhairle-GA
    ga
    AggregateEU Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    AggregateEU | Mechanismus für die Nachfragebündelung und gemeinsame Beschaffung von Gas | AggregateEU-Mechanismus
    de
    Definition Mechanismus, der zwei Stufen umfasst:1. Bündelung der Gasnachfrage (von Erdgas- bzw. gasverbrauchenden Unternehmen in der EU) über einen von der Kommission beauftragten Dienstleister, der die kollektive Kaufkraft nutzt, um günstige Angebote von Erdgaslieferanten für das gesamte Volumen einzuholen2. Abschluss von Gasbeschaffungsverträgen zwischen den ausgewählten Lieferanten und EU-Unternehmen Reference "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2022/2576 über mehr Solidarität durch eine bessere Koordinierung der Gasbeschaffung, zuverlässige Preis-Referenzwerte und den grenzüberschreitenden Austausch von Gas, Erw. 8"
    AggregateEU | demand aggregation and joint purchasing mechanism | demand aggregation and joint gas tendering platform
    en
    Definition mechanism under which, as a first step, a Commission-mandated service provider combines the demand for gas of all participating EU-based companies into blocks which gas suppliers can bid for, with the successful tenderers, as a second step, then concluding joint or individual contracts with the EU companies to supply them under the agreed conditions Reference "Council-EN based on: - Council Regulation (EU) 2022/2576 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders, recital 8- European Commission > Topics > Energy security > EU Energy Platform (10.3.2023) , section 'AggregateEU – a demand aggregation and joint purchasing mechanism'"
    Comment "The EU's joint purchasing mechanism is part of this and usage is likely to overlap, reflecting the considerable overlap between the two concepts."
    mécanisme AggregateEU | mécanisme d'agrégation de la demande et d'achats communs | AggregateEU
    fr
    Definition mécanisme dans le cadre duquel, dans un premier temps, un prestataire de services sous contrat avec la Commission agrège les demandes de gaz des entreprises participantes établies dans l'Union de manière à permettre aux fournisseurs de gaz de faire des offres sur la base de volumes agrégés importants, les entreprises concernées concluant ensuite, dans un deuxième temps, des contrats d'achat de gaz avec ces fournisseurs pour être approvisionnées selon les conditions convenues Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2022/2576 renforçant la solidarité grâce à une meilleure coordination des achats de gaz, à des prix de référence fiables et à des échanges transfrontières de gaz, considérant 8"
    Comment "Ce mécanisme couvre notamment le mécanisme d’achat commun. L'emploi des deux termes risque donc de se chevaucher très largement."
  13. ENERGY|energy policy

    #667301

    IATE #3627875
    Ardán an Aontais Eorpaigh um Cheannach Fuinnimh Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
    ga
    Context 'Molann an Chomhairle Eorpach go n-úsáidfí gan mhoill, roimh an ngeimhreadh seo chugainn, Ardán an Aontais Eorpaigh um Cheannach Fuinnimh, ardán atá ar oscailt freisin do na Balcáin Thiar agus do thrí Chomhpháirtí comhlachaithe an Oirthir' Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
    europäische Plattform für die Energieversorgung | Plattform für die gemeinsame Beschaffung von Erdgas | gemeinsame Beschaffungsplattform | EU-Energieplattform | Energiebeschaffungsplattform der EU
    de
    EU Energy Platform | EU Energy Purchase Platform | European Gas Purchasing Platform | common purchases platform | EU’s voluntary gas purchasing scheme | joint gas purchasing platform
    en
    Definition platform established by the European Commission and the Member States for the common purchase of gas, LNG and hydrogen in order to secure the EU's energy supply at affordable prices Reference "Council-Terminology Coordination, based on- European Commission, 'Energy Security: Commission hosts first meeting of EU Energy Purchase Platform to secure supply of gas, LNG and hydrogen' (4.5.2022), press release, Brussels, 8 April 2022;- European Commission > Topics > Energy security > EU Energy Platform (25.1.2023)"
    plateforme européenne d'achat de gaz | plateforme d'achats communs d'énergie de l'UE | plateforme d'achat commun | plateforme énergétique de l'UE | plateforme d'achats communs | plateforme d'achats communs de gaz naturel, de GNL et d'hydrogène | plateforme européenne sur l’approvisionnement d’énergie
    fr
    Definition plateforme d'achats communs de gaz naturel, de GNL et d'hydrogène mise en place par la Commission européenne et les États membres afin de garantir l'approvisionnement énergétique de l'UE à des prix abordables Reference "Site de la Commission européenne, Communiqué de presse, Sécurité énergétique: la Commission accueille la première réunion de la plateforme d'achats communs d'énergie de l'UE destinée à garantir l'approvisionnement en gaz, en GNL et en hydrogène (3.5.2022)"
    Comment Cette plateforme est un mécanisme de coordination volontaire qui devra soutenir l'achat de gaz et d'hydrogène pour l'Union en faisant un usage optimal du poids politique et commercial collectif de l'UE. Sa mise en place vise notamment à se départir progressivement de la dépendance à l'égard du gaz russe.
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #614145

    IATE #915919
    soláthar arm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rüstungsbeschaffung | Rüstungsplanung und -beschaffung
    de
    Definition Vergabe von Rüstungsaufträgen durch die öffentliche Hand Reference "http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1703&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en (9/2/2007)"
    Comment DIV: sgs 1/2000; UPD: AKO 9/2/2007
    procurement of arms | arms procurement
    en
    fourniture d'armements | acquisition d'armes
    fr
  15. TRADE|trade policy|public contract · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy|European defence policy

    #667410

    IATE #3628088
    Tascfhórsa um Sholáthar Comhpháirteach in Earnáil na Cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Taskforce für die gemeinsame Beschaffung im Verteidigungsbereich
    de
    Definition Taskforce, die die mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeitet, um die Koordinierung der Militärhilfe für die Ukraine und den kurzfristigen dringenden Rüstungsbedarf angesichts der neu entstandenen Sicherheitslage zu unterstützen Reference "COM-DE gestützt auf die Pressemitteilung der Europäischen Kommission vom 18.5.2022: EU verstärkt ihre Verteidigungsfähigkeiten und die industrielle und technologische Basis der Verteidigung: der Weg zu einem EU-Rahmen für die gemeinsame Beschaffung im Verteidigungsbereich (10.6.2022)"
    Defence Joint Procurement Task Force
    en
    Definition task force that works with Member States to facilitate the coordination of military assistance to Ukraine and very short-term procurement needs to face the new security situation Reference "COM-EN, based on:- European Commission. 'EU steps up action to strengthen EU defence capabilities, industrial and technological base: towards an EU framework for Joint defence procurement' (8.6.2022), press release IP/22/3143, Brussels, 18 May 2022.- European Commission > Strategy Priorities 2019-2024 > A Europe fit for the digital age > Stronger European defence (8.6.2022)"
    task-force pour les acquisitions conjointes dans le domaine de la défense
    fr
    Definition groupe de travail qui travaille avec les États membres afin de faciliter la coordination de l'aide militaire apportée à l'Ukraine et de soutenir les acquisitions nécessaires à très court terme pour faire face au nouveau contexte sécuritaire Reference "COM-FR d'après:- site de la Commission européenne, communiqué de presse du 18.5.2022, L'UE intensifie son action pour renforcer ses capacités et sa base industrielle et technologique de défense: vers un cadre de l'UE pour les acquisitions conjointes dans le domaine de la défense- site de la Commission européenne > Strategy Priorities 2019-2024 > A Europe fit for the digital age > Stronger European defence (9.6.2022)"
    Comment La task-force se concentrera sur la coordination afin d'éviter la concurrence pour l'obtention de commandes qui entraînerait une envolée des prix, une concentration excessive des demandes sur la même période, des pénuries d'approvisionnement et des difficultés pour les États membres les plus exposés à se procurer des équipements indispensables, en empêchant ainsi les conflits éventuels entre des procédures nationales parallèles de passation de marchés.
  16. TRADE|trade policy|public contract · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|EU environmental policy

    #616324

    IATE #932767
    SPG Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soláthar poiblí glas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007, CELEX:32013R1293/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ba cheart don Choimisiún freisin úsáid soláthair phoiblí ghlais a chur chun cinn agus a spreagadh, go háirithe agus tionscadail á gcur chun feidhme.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE, CELEX:32013R1293/GA"
    umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen | umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen | umweltfreundliche öffentliche Beschaffung | umweltorientierte Auftragsvergabe | GPP
    de
    Definition Berücksichtigung von Umweltbelangen bei der Beschaffung von Gütern, Dienst- und Bauleistungen durch öffentliche Einrichtungen Reference "Pressemitteilung der KOM http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1045&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=fr (9.2.2007)"
    green public procurement | GPP | green public purchasing
    en
    Definition process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured Reference "Communication from the Commission on Public procurement for a better environment, COM(2008) 400 final"
    marché public écologique | passation de marchés publics écologiques | marché public vert
    fr
    Definition processus de passation de marchés dans le cadre duquel les pouvoirs publics cherchent à obtenir des biens, des services et des travaux dont l'incidence sur l'environnement sur toute leur durée de vie sera moindre que dans le cas de biens, services et travaux à vocation identique mais ayant fait l'objet de procédures de passation de marchés différentes Reference "Communication de la Commission relative à des marchés publics pour un environnement meilleur, COM(2008) 400 final, CELEX:52008DC0400/FR"
    Comment "Voir notamment ""Acheter vert: Un Manuel sur les marchés publics écologiques"" http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/handbook_fr.pdf [31.3.2016]"
  17. TRADE|trade policy|public contract · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #662825

    IATE #3588407
    ceannach glas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áireofar sa ról sin córais bhainistiú comhshaoil agus ceannach glas a fheidhmiú sna hÚdaráis Áitiúla chomh maith le tacú le gnólachtaí maidir le laghdú dramhaíola.' Reference "'Plean Bhainistiú Dramhaíola Don Reigiún Lár Tíre 2005-2010,' Comhairle Chontae Uíbh Fhailí, Comhairle Chontae Laoise, Comhairle Chontae Longfoirt, Comhairle Chontae Thiobraid Árann Thuaidh agus Comhairle Chontae na hIarmmhí, https://www.tipperarycoco.ie/sites/default/files/Publications/Midlands%20WMP%20Full%20Irish%20Version%20Part1.pdf [20.5.2020]"
    umweltgerechte Beschaffung
    de
    green purchase
    en
    Definition "act of purchasing of works, goods and services applying the green public procurement criteria" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission, Buying green! A handbook on green public procurement (8.2.2020), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2016"
    achat vert
    fr
    Definition dépense publique en travaux, biens et services ayant une incidence réduite sur l’environnement durant toute leur durée de vie Reference "COM-FR, d’après:Acheter vert! Un manuel sur les marchés publics écologiques, 3e édition (16.3.2020), Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2016, 978-92-79-56849-7"
    Comment "- En utilisant leur pouvoir d’achat pour choisir des biens, des services et des travaux qui ont une incidence réduite sur l’environnement, les autorités publiques peuvent contribuer de manière significative aux objectifs locaux, régionaux, nationaux et internationaux en matière de durabilité.- Voir aussi: marché public vert"
  18. TRADE|trade policy|public contract · ENVIRONMENT

    #639137

    IATE #2223314
    Ceannach earraí glasa! Lámhleabhar maidir le Soláthar Poiblí Glas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lámhleabhar maidir le hearraí glasa a cheannach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umweltorientierte Beschaffung! Ein Handbuch für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen | "Handbuch ""Umweltorientierte Beschaffung!"""
    de
    Definition "Handbuch, das den Behörden helfen soll, GPP [siehe IATE:932767 ] erfolgreich zu planen und umzusetzen" Reference "Kommission der Kommission, Umweltorientierte Beschaffung!, 3. Auflage http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/handbook_2016_de.pdf (29.11.2016)"
    Buying green handbook | Buying green! A handbook on green public procurement
    en
    Definition guide published by the European Commission to help public authorities to buy goods and services with a lower environmental impact and to serve as a reference for policy makers and businesses responding to green tenders Reference "Council-EN, based on: European Commission > Environment > GPP http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm [19.10.2015]"
    Comment "See also IATE:932767 green public procurement"
    Manuel sur les marchés publics écologiques | Acheter vert! Un manuel sur les marchés publics écologiques | Manuel sur les marchés publics environnementaux
    fr
    Definition "manuel publié par la Commission européenne an vue d'aider les autorités publiques à planifier et à mettre efficacement en œuvre les marchés publics écologiques [ IATE:932767 ]" Reference "Conseil-FR, d'après Acheter vert! Un manuel sur les marchés publics écologiques, 2 e édition (2011), http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/handbook_fr.pdf [23.12.2015]"
  19. TRADE|trade policy|public contract · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #663133

    IATE #3589154
    an Comhaontú maidir le Soláthar Comhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De réir mar is ábhartha, beidh feidhm ag na maoluithe a bhunaítear le míreanna (1) agus (4), mar aon leis na maoluithe is gá a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Soláthar Comhpháirteach, maidir le gach nós imeachta le haghaidh frithbhearta leighis, cibé acu atá siad nua nó ar siúl fós de bhun Airteagal 5 de Chinneadh 1082/2013/AE, tráth theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, d’fhonn tairiscintí ar a ndearnadh meastóireacht a dhámhachtain laistigh de 24 uair an chloig.' Reference "Rialachán (AE) 2020/521 lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369, agus lena leasaítear na forálacha lena mbaineann agus ráig COVID-19 á cur san áireamh, CELEX:32020R0521/GA"
    an Comhaontú maidir le Soláthar Comhpháirteach chun frithbhearta leighis a sholáthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh Stáit LEE ar sínitheoirí iad leis an gComhaontú maidir le Soláthar Comhpháirteach chun frithbhearta leighis a sholáthar a chomhaontú go mbeidh a rannpháirtíocht i soláthar frithbheart leighis arna bhainistiú ag an Aontas faoi réir na rialacha agus na gcoinníollacha atá sa Rialachán, mar is ábhartha, agus sa chás sin comhaontaíonn an Coimisiún rannpháirtíocht na Stát sin a bhainistiú i nósanna imeachta sonracha soláthair ina gcinneann siad páirt a ghlacadh.' Reference "Rialachán (AE) 2020/521 lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369, agus lena leasaítear na forálacha lena mbaineann agus ráig COVID-19 á cur san áireamh, CELEX:32020R0521/GA"
    Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung
    de
    Joint Procurement Agreement | JPA | Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures
    en
    Definition agreement on undertaking a joint procurement procedure for the purchase of medical countermeasures against serious cross-border threats to health Reference "COM-HU based on: European Commission > Live, work, travel in the EU > Public Health > Crisis preparedness and response > Joint procurement of medical countermeasures (17.3.2020) Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (17.3.2020)"
    accord de passation conjointe de marché en vue de l’acquisition de contre-mesures médicales | accord de passation conjointe de marché | procédure commune de passation conjointe de marché relative à des contre-mesures médicales | procédure conjointe de passation de marché | mécanisme de passation conjointe de marché
    fr
    Definition accord par lequel les pays signataires peuvent engager une procédure conjointe pour acheter des contre-mesures médicales destinées à lutter contre des menaces transfrontières graves pour la santé, et ce dans le but de permettre un accès plus équitable aux vaccins pour les États membres concernés Reference "COM-FR, d'après:- Site de la Commission européenne, Vivre, travailler et voyager dans l’UE > Santé publique > Préparation et capacité de réaction > Passation conjointe de marché pour l'achat de contre-mesures médicales (20.3.2020)"
    Comment L’objectif du mécanisme de passation conjointe de marché est de garantir un accès plus équitable à certaines contre-mesures médicales, d'améliorer la sécurité d’approvisionnement et d'offrir des prix plus équilibrés aux pays de l’UE participants.Pour être bien préparés face à une menace transfrontière grave pour la santé, les institutions de l’UE et les pays signataires de l'accord peuvent engager une procédure conjointe pour acheter:- des vaccins;- des antiviraux;- des contre-mesures médicales destinées à lutter contre des menaces transfrontières graves pour la santé.
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy

    #639774

    IATE #2241873
    Cód Iompair maidir le Soláthar Trealaimh Cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern
    de
    Definition freiwillige zwischenstaatliche Regelung zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie Reference Council-DE
    Comment vom EDA-Lenkungsausschuss am 21. Nov. 2005 gebilligt und am 1. Juli 2006 in Kraft getreten; DIV: cba, 31.05.2007; UPD: st 12.10.11
    Code of Conduct on Defence Procurement
    en
    Definition a voluntary, non-binding intergovernmental regime established by the EDA's participating Member States aimed at encouraging application of competition in the European Defence Equipment Market on a reciprocal basis between those subscribing to the regime
    Comment The Code was approved by Defence Ministers on 21 November 2005 and launched on 1 July 2006 with the participation at that time of 22 of the 24 participating Member States of the Agency (today with the participation of 25 out of 26 participating Member States and Norway).
    code de conduite sur les marchés publics de la défense | code de conduite relatif aux acquisitions de défense
    fr
    Definition Régime intergouvernemental volontaire couvrant les achats d'équipement de défense qui ne suivent par les règles de concurrence ordinaires du marché unique européen. Reference "Europa, Le code de conduite sur les marchés publics de la défense, http://europa.eu/legislation_summaries/foreign_and_security_policy/cfsp_and_esdp_implementation/l33236_fr.htm (17.11.2011)"