Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport

    #554378

    IATE #1347277
    eitilt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flug
    de
    flight
    en
    Definition the movement of an object through the atmosphere or through space, sustained by aerodynamic, aerostatics, or reaction forces, or by orbital speed; especially, the movement of a man-operated or man-controlled device, such as a rocket, a space probe, a space vehicle, or an aircraft Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vol
    fr
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #628512

    IATE #1442812
    eitilt Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal (Athmhúnlú), CELEX:32008R1008/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Le haghaidh eitilte, nó sraith eitiltí, ní mór am eitilte, tréimhsí dualgais agus tréimhsí scíthe oiriúnaithe a chur san áireamh sa chóras réamhráite.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1139 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle, CELEX:32018R1139/GA"
    Definition imeacht ó aerfort sonraithe i dtreo aerfoirt chinn scríbe shonraithe Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal (Athmhúnlú), CELEX:32008R1008/GA"
    Flug
    de
    Definition ein Abflug von einem bestimmten Flughafen nach einem bestimmten Zielflughafen Reference "VERORDNUNG (EG) Nr. 1008/2008 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 24. September 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung) CELEX:02008R1008-20180911/DE"
    flight
    en
    Definition departure from a specified airport towards a specified destination airport Reference "Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast), CELEX:02008R1008-20180911/EN"
    vol
    fr
    Definition un départ d'un aéroport déterminé vers un aéroport de destination déterminé Reference Règlement(CEE)No 2342/90 du Conseil sur les tarifs des services aériens réguliers
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #625424

    IATE #1346541
    saoreitilt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eitilt gan tiomáint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eitilt chóstála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóstáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    antriebsloser Flug | Freiflug
    de
    coasting flight
    en
    Definition the flight of a rocket between burnout or thrust cutoff of one stage and ignition of another,or between burnout and summit altitude or maximum horizontal range Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    phase balistique de vol
    fr
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #666103

    IATE #3619883
    eitilt lasmuigh den Eoraip Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außereuropäischer Flug
    de
    extra-European flight
    en
    Definition flight on routes from an aerodrome in the EEA, the United Kingdom or Switzerland to an aerodrome outside those areas, or vice-versa, or between two aerodromes outside the EEA, the United Kingdom or Switzerland, performed by any airline Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 9.9.2021 - COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT REPORT Accompanying the document Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/87/EC as regards aviation's contribution to the Union’s economy-wide emission reduction target and appropriately implementing a global market-based measure"
    Comment In other contexts outside this Proposal for a Directive, 'extra-European' may include a larger set of countries than those outside the EEA, the UK and Switzerland.
    vol hors Europe
    fr
    Definition vol entre un aérodrome situé dans l'EEE, régions ultrapériphériques comprises, à l'exclusion du Royaume-Uni, et un aérodrome situé dans un pays tiers, ou inversément Reference "COM-FR, d'après:COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT REPORT Accompanying the document Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/87/EC as regards aviation's contribution to the Union’s economy-wide emission reduction target and appropriately implementing a global market-based measure"
  5. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENERGY|energy policy|energy industry|fuel

    #689985

    IATE #3646588
    CO<sub>2</sub>(e) in aghaidh na heitilte Reference Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Doiciméad Inmhéanach: CLIMA-2024-00305 (faireachán agus tuairisciú ar astaíochtaí gás ceaptha teasa)
    ga
    Definition "éifeachtaí eitlíochta neamh-CO2 a théann an t-atmaisféar, arna sloinneadh mar mhéid coibhéiseach d’astaíochtaí CO2 na heitilte ar leith" Reference Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus ar COM-Doiciméad Inmhéanach: CLIMA-2024-00305 (faireachán agus tuairisciú ar astaíochtaí gás ceaptha teasa)
    CO2(Äq) pro Flug
    de
    Definition Nicht-CO2-Effekte aus dem Luftverkehr, die zur Erwärmung der Atmosphäre führen, ausgedrückt als entsprechende Menge an CO2-Emissionen des betreffenden Fluges Reference COM-Internes Dokument: CLIMA-2024-00305 (Überwachung von und Berichterstattung über Treibhausgasemissionen)
    CO2(e) per flight
    en
    Definition "non-CO2 aviation effects that warm the atmosphere, expressed as the equivalent amount of CO2 emissions of the given flight" Reference "Commission Implementing Regulation (EU) 2024/2493 amending Implementing Regulation (EU) 2018/2066 as regards updating the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC."
  6. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643882

    IATE #3517784
    buneitilt aeraclaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einfacher aerobatischer Flug | einfacher Kunstflug
    de
    basic aerobatic flight
    en
    Definition intentional maneuvers involving an abrupt change in an aircraft's altitude, and abnormal attitude, or abnormal acceleration not needed for normal flight. This does not include a maneuver that conforms to the aircraft flight manual such as a 'break' or a tactical or training maneuver when part of an approved training exercise. Reference "Flight Regulations Glossary, URL: http://www.cavalrypilot.com/ar95-1/GLOSSARY.html (29.07.09)"
    vol acrobatique de base
    fr
  7. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #666102

    IATE #3619882
    eitilt lasmuigh den LEE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flug außerhalb des EWR
    de
    extra-EEA flight
    en
    Definition flight on routes from an aerodrome in the EEA to an aerodrome outside the EEA, or vice-versa, or between two aerodromes outside the EEA, performed by any airline Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 9.9.2021 - COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT REPORT Accompanying the document Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/87/EC as regards aviation's contribution to the Union’s economy-wide emission reduction target and appropriately implementing a global market-based measure"
    vol hors EEE
    fr
    Definition vol entre un aérodrome situé dans l'Espace économique européen et un aérodrome situé dans un pays tiers Reference "COM-FR, d'après:COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT REPORT Accompanying the document Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/87/EC as regards aviation's contribution to the Union’s economy-wide emission reduction target and appropriately implementing a global market-based measure"
    Comment Définition: voir volet EN
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #665930

    IATE #3619489
    eitilt dhaonnúil Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2003/87/CE maidir le rannchuidiú na heitlíochta le sprioc an Aontais chun astaíochtaí a laghdú ar fud an gheilleagair agus beart domhanda margadhbhunaithe a chur chun feidhme go hiomchuí, CELEX:52021PC0552/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Flug im humanitären Einsatz
    de
    Definition Flug, der ausschließlich für humanitäre Zwecke durchgeführt wird, d. h. Flug, mit dem während eines Notstands und/oder einer Katastrophe oder danach Helfer und Hilfsgüter wie Nahrungsmittel, Bekleidung, Zelte, medizinische oder sonstige Güter befördert und/oder Personen aus einem Gebiet, in dem ihr Leben oder ihre Gesundheit durch den Notstand oder die Katastrophe gefährdet sind, in ein sicheres Gebiet in demselben Staat oder einem aufnahmewilligen anderen Staat evakuiert werden Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2003/87/EG in Bezug auf den Beitrag der Luftfahrt zum gesamtwirtschaftlichen Emissionsreduktionsziel der Union und die angemessene Umsetzung eines globalen marktbasierten Mechanismus"
    humanitarian flight | relief flight
    en
    Definition flight with the purpose of carrying relief personnel and/or life-saving supplies (basic necessities) during or after an emergency or a natural disaster, or to evacuate persons from an endangered area Reference "Annex I to EASA ED Decision 2019-019-R (27.7.2021)"
    vol humanitaire
    fr
    Definition vols effectués exclusivement à des fins humanitaires pour le transport du personnel et de biens humanitaires, pendant ou après une urgence et/ou une catastrophe, et/ou utilisés pour évacuer des personnes d’un lieu où leur vie ou leur santé est menacée par cette urgence et/ou cette catastrophe vers un lieu sûr situé dans le même État ou un autre État disposé à recevoir ces personnes Reference "COM-FR d'après: 2009/450/CE: Décision de la Commission du 8 juin 2009 relative à l’interprétation précise des activités aériennes visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(2009) 4293] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)"
  9. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #626029

    IATE #1349878
    eitilt VFR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flug nach Sichtflugregeln | VFR-Flug
    de
    VFR flight | visual flight rules flight
    en
    Definition "flight conducted in accordance with visual flight rules [ IATE:1567435 ]" Reference "Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD,1980)Eurocontrol. Generating Aerodrome PIB http://www.ead.eurocontrol.int/ino/webhelp/help/workflow_generate_aerodrome_pib.htm [2.7.2012]"
    vol selon les règles de vol à vue | vol VFR
    fr
    Definition vol effectué conformément aux règles de vol à vue
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #688040

    IATE #3639526
    cosaint frithdhiúracáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luft- und Raketenabwehr | Flug- und Raketenabwehr | Luftverteidigung und Raketenabwehr
    de
    Definition Gesamtheit aktiver und passiver Verteidigungsmaßnahmen zum Schutz der eigenen Streitkräfte und des zivilen Personals vor Luft- und Raketenangriffen und zur Neutralisierung oder Verringerung der Wirksamkeit feindlicher Luft- und Raketenangriffe Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    air and missile defence | AMD | air and missile defense
    en
    Definition active and passive defensive actions taken to protect friendly forces and non-combatant personnel from air and missile attacks and to destroy, nullify or reduce the effectiveness of hostile air and missile attacks Reference "Council LV, based on: -
    Comment Concept for Air Operations in support of the Common Security and Defence Policy, Council document 8611/15- EUMC Glossary of acronyms and definitions - Revision 2022, Council document 6142/23- United States Government Compendium of Interagency and Associated Terms (5.4.2023), November 2019, US Army DOD, Dictionary, JP 3‐0, September 2016"
    défense aérienne et antimissile
    fr
    Definition mesures défensives actives et passives prises pour protéger les forces amies et les non-combattants contre les attaques aériennes et de missiles et pour anéantir ou réduire l'efficacité de telles attaques Reference Conseil-FR, d'après Conseil-EN
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #567935

    IATE #1890311
    saoreitilt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freier Flug
    de
    free flight
    en
    vol libre
    fr
    Definition vol sans l'aide des contrôleurs aériens, mais uniquement à l'aide de systèmes de contrôle embarqués Reference Science et Vie, octobre 2001
  13. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #669995

    IATE #29469
    eitilt IFR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IFR-Flug | Flug nach Instrumentenflugregeln
    de
    Definition 1.Nach Instrumenten-Flugregeln, die von der zustandigen Behörde festgelegt sind, durchgeführter Flug. Reference 1.Agard Aeronautical Multilingual Dictionary, 1960;
    IFR flight
    en
    Definition "flight conducted in accordance with instrument flight rules [ IATE:781438 ]" Reference "Eurocontrol ATM Lexicon > IFR flight, quoting ICAO, ""International Civil Aviation Vocabulary"", Doc. 9713, Vol.1, 1998 http://www.eurocontrol.int/lexicon/lexicon/en/index.php/IFR_flight [2.7.2012]"
    vol I.F.R.
    fr
    Definition "1.Vol effectué conformément aux règles de vol aux instruments prescrites par l'autorité compétente." Reference 1.Agard Aeronautical Multilingual Dictionary, 1960;
  14. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #628596

    IATE #1443123
    eitilt laistigh den Chomhphobal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eitilt laistigh den Aontas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    innergemeinschaftlicher Flug
    de
    Definition ein Flug zwischen zwei Gemeinschaftsflughäfen ohne Zwischenlandung, die weder in einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen ihren Ausgang genommen hat noch in einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen endet ; ein Linienflug zwischen Flughäfen in der Europäischen Gemeinschaft Reference Verordnung(EWG)Nr.3925/91 des Rates ; Vorschlag für eine Verordnung(EWG)des Rates
    intra-Union flight | intra-Community flight
    en
    Definition movement of an aircraft between two EU airports,without any stopovers, and which does not start from or end at a non-EU airport Reference "COM-EN, based on: Regulation (EEC) N° 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing, CELEX:31991R3925/EN"
    vol intracommunautaire
    fr
    Definition le déplacement d'un aéronef entre deux aéroports communautaires, sans escale entre ces deux aéroports et n'ayant pas commencé ou ne se terminant pas dans un aéroport non communautaire ; tout vol régulier reliant des aéroports situés dans la Communauté européenne Reference Règlement(CEE)N° 3925/91 du Conseil ; Proposition de règlement(CEE)du Conseil
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #688052

    IATE #3639579
    cosaint chomhtháite aeir agus diúracán Reference "Cinneadh (CBES) 2023/995 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32023D0995/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    integrierte Luft- und Raketenabwehr | IAMD | integrierte Flug- und Raketenabwehr | Integrierte Luftverteidigung und Flugkörperabwehr | integrierte Luftverteidigung und Raketenabwehr
    de
    Definition Gesamtheit der Maßnahmen, die zur Abschreckung vor Luft- und Raketenangriffen oder zur Neutralisierung oder Verringerung der Wirksamkeit feindlicher Luftangriffe beitragen, um Bevölkerung, Hoheitsgebiet und Streitkräfte gegen das gesamte Spektrum von Luft- und Raketenbedrohungen zu schützen Reference Councill-DE in Anlehnung an Council-EN
    integrated air and missile defence | IAMD
    en
    Definition all measures to contribute to deter any air and missile threat or to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action in order to protect populations, territory and forces against the full spectrum of air and missile threats Reference " ‘integrated air and missile defence’, NATOTerm (3.5.2023), NATO Agreed status"
    Comment Historically, NATO IAMD is an evolution of the concept of NATO Integrated Air Defence. The original concept was implemented in 1961 through the use of the NATO Integrated Air Defence System (NATINADS) under the command and control of the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR). During the Cold War, NATINADS was a largely static system arrayed in belts against a uni-directional and well-defined threat of manned aircraft. Since then, NATINADS has evolved into the NATO Integrated Air and Missile Defence System (NATINAMDS), which meets the challenges of today's less predictable environment and which can deploy and address the full range of air and missile threats.
    défense aérienne et antimissile intégrée | IAMD
    fr
    Definition ensemble des mesures visant à contribuer à assurer la dissuasion contre toute menace aérienne et de missile, ou à en neutraliser ou en réduire l’efficacité afin de protéger le territoire, les populations et les forces des pays de l'Alliance contre toute menace ou attaque aérienne ou de missile Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Représentation de la France auprès de l'OTAN, Communiqué approuvé par les 30 Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’OTAN lors du Sommet du 14 juin 2021 à Bruxelles (10.5.2023)"
    Comment L’IAMD de l’OTAN est le résultat de l’évolution du concept de défense aérienne intégrée de l’OTAN. Ce concept fut à l’origine mis en œuvre en 1961 dans le cadre de l’utilisation du système OTAN de défense aérienne intégrée (NATINADS), placé sous le commandement et le contrôle du commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR).Durant la Guerre froide, le NATINADS était un système essentiellement statique déployé en ceintures successives pour faire face à la menace unidirectionnelle et bien définie que représentaient les aéronefs pilotés. Depuis, le NATINADS a évolué jusqu’à devenir le système OTAN de défense aérienne et antimissile intégrée (NATINAMDS), qui permet de relever les défis de l’environnement d’aujourd’hui, moins prévisible, et d’intervenir pour faire face à l’ensemble complet des menaces aériennes et missiles.
  16. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #578094

    IATE #3526233
    eitilt rialaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kontrollierter Flug
    de
    Definition Flug, der einer Flugverkehrskontrollfreigabe unterliegt Reference Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
    controlled flight
    en
    Definition Any flight which is subject to an air traffic control clearance. Reference NPA 2009-02BI. Draft Opinion Part – Air Operations (Part-OPS) – Subpart A – General operating and flight rulesSection I – General Requirements – OPS.GEN.010 Definitions
    vol contrôlé
    fr
    Definition Tout vol exécuté conformément à une autorisation du contrôle de la circulation aérienne. Reference Direction Generale de l'Aviation Civile, France
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|health · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #615739

    IATE #928288
    eitilt aslonnaithe taismeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MEDEVAC-Flug
    de
    Definition vom Militär durchgeführter Lufttransport von Verletzten und Verwundeten Reference Council-DE
    Comment "XREF: medizinische Evakuierung IATE:918869"
    medevac flight | medical evacuation flight
    en
    Definition flight carrying wounded soldiers or civilians Reference ---
    vol EVASAN | vol d'évacuation sanitaire
    fr
  18. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #629746

    IATE #1492094
    eitilt speisialta VFR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonder-VFR-Flug
    de
    special VFR Flight | special visual flight rules flight
    en
    Definition VFR [visual flight rules] flight authorized by air traffic control to operate within a control zone under meteorological conditions below the visual meteorological conditions Reference "Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation. CELEX:32012R0923/EN"
    vol VFR spécial
    fr
    Definition vol VFR autorisé par l'ATC à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC
  19. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #612436

    IATE #891544
    eitilt stáit Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2003/87/CE maidir le rannchuidiú na heitlíochta le sprioc an Aontais chun astaíochtaí a laghdú ar fud an gheilleagair agus beart domhanda margadhbhunaithe a chur chun feidhme go hiomchuí, CELEX:52021PC0552/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    staatlicher Flug | Flug von einem Staatsluftfahrzeug
    de
    Definition jeder Flug, der von einem Luftfahrzeug für die Streitkräfte, den Zoll, die Polizei oder andere staatliche Stellen mit hoheitlichen Aufgaben durchgeführt wird Reference "Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung (Text von Bedeutung für den EWR)"
    State flight | flight by State aircraft
    en
    Definition any flight performed by aircraft for military, customs, police or other law enforcement services of a State Reference "Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto"
    vol d'État
    fr
    Definition tout vol effectué par un aéronef dans le cadre de services militaires, de douane ou de police ou d'autres services d'application de la loi d'un État, ou tout vol déclaré comme “vol d'État” par les autorités de l'État Reference "Règlement (CE) nº 1358/2003 de la Commission du 31 juillet 2003 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n o 437/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne et modifiant ledit règlement"