Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

26 results

  1. LAW · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #606593

    IATE #786372
    formheas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genehmigung | Billigung
    de
    Definition völkerrechtliche Handlung, durch die ein Staat im internationalen Bereich seine Zustimmung bekundet, durch einen Vertrag gebunden zu sein Reference "Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, Art.2 Abs.1 Buchst.b http://www.admin.ch/ch/d/sr/i1/0.111.de.pdf (17.6.10)"
    Comment "Es gibt verschiedene Formen der Zustimmung: 1. Annahme IATE:834004 , 2. Genehmigung, 3. Ratifikation IATE:852731 , 4. Beitritt IATE:766377 , UPD: cba, 27.5.09, 7.6.10"
    approval
    en
    Definition in public international law, the simplified final phase of the conclusion of certain types of international agreement Reference Council-EN (see FR for reference)
    approbation
    fr
    Definition En droit international public, phase finale simplifiée de la conclusion de certains types d'accords internationaux. Reference "Dictionnaire du droit, Conseil international de la langue française: base de terminologie, Paris, 2008 http://www.cilf.org/bt.fr.html (3.5.2010)"
    Comment En France, en vertu de la constitution de 1958, l'approbation est effectuée en pratique par le gouvernement et notifiée par le ministre des affaires étrangères. Dupuy Pierre-Marie, Droit international public, Dalloz, Paris, 2004, ISBN 2-247-05510-9, p. 269
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product

    #635226

    IATE #1705129
    formheas Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/708 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 a mhéid a bhaineann le síneadh a chur le tréimhsí formheasa na substaintí gníomhacha eistear meitile 2,5-aigéid dhéchlóraibeansóch, aigéad aicéiteach, aclóinífein, sulfáit amóiniam alúmanaim, foisfíd alúmanaim, sileacáit alúmanaim, beaflubútaimíd, beintiavalacarb, boscailid, cairbíd chailciam, captán, ciamocsainil, démheatomorf, dódamorf, eiteafón, eitiléin, úsc as crann tae, iarmhair ó dhriogadh saille, aigéid shailleacha C7 go C20, fluocsastróibin, fluraclóradón, foilpéad, foirmeiteanáit, aigéad gibriline, gibriliní, próitéiní hidrealaithe, sulfáit iarainn, foisfíd maignéisiam, meatam, meatasaclór, meitríbhúisín, milbimeictin, feinmeideafam, pirimeafos-meitil, olaí planda/ola ráibe, olaí planda/ola cartlainne garraí, própamacarb, prócuineaisíd, próitiaconasól, comhdhúile pireatraim, gaineamh grianchloiche, ola éisc, éarthaigh bholaidh de thionscnamh ainmhí nó planda/saill caoireola, S-meitileaclór, fearamóin léipidipteire Slabhra Dhírigh, sulcaitrí-ón, teabúconasól agus úiré, CELEX:32022R0708/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Déanfaidh táirgeoir na substainte gníomhaí, tráth nach déanaí ná 3 bliana sula rachaidh an formheas in éag, an t-iarratas dá bhforáiltear in Airteagal 14 den Rialachán seo a thíolacadh do Bhallstát, agus cuirfidh sé cóip de chuig an gCoimisiún, chuig na Ballstáit eile agus chuig an Údarás.' Reference "Rialachán (AE) 2019/1381 maidir le trédhearcacht agus inbhuanaitheacht mheasúnú an Aontais ar rioscaí sa bhiashlabhra lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003, Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003, Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004, Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008, Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, Rialachán (AE) 2015/2283 agus Treoir 2001/18/CE, CELEX:32019R1381/GA"
    formheas substainte gníomhaí Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/708 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 a mhéid a bhaineann le síneadh a chur le tréimhsí formheasa na substaintí gníomhacha eistear meitile 2,5-aigéid dhéchlóraibeansóch, aigéad aicéiteach, aclóinífein, sulfáit amóiniam alúmanaim, foisfíd alúmanaim, sileacáit alúmanaim, beaflubútaimíd, beintiavalacarb, boscailid, cairbíd chailciam, captán, ciamocsainil, démheatomorf, dódamorf, eiteafón, eitiléin, úsc as crann tae, iarmhair ó dhriogadh saille, aigéid shailleacha C7 go C20, fluocsastróibin, fluraclóradón, foilpéad, foirmeiteanáit, aigéad gibriline, gibriliní, próitéiní hidrealaithe, sulfáit iarainn, foisfíd maignéisiam, meatam, meatasaclór, meitríbhúisín, milbimeictin, feinmeideafam, pirimeafos-meitil, olaí planda/ola ráibe, olaí planda/ola cartlainne garraí, própamacarb, prócuineaisíd, próitiaconasól, comhdhúile pireatraim, gaineamh grianchloiche, ola éisc, éarthaigh bholaidh de thionscnamh ainmhí nó planda/saill caoireola, S-meitileaclór, fearamóin léipidipteire Slabhra Dhírigh, sulcaitrí-ón, teabúconasól agus úiré, CELEX:32022R0708/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Déanfaidh táirgeoir substainte gníomhaí iarratas ar fhormheas substainte gníomhaí nó iarratas ar leasú ar na coinníollacha a ghabhann le formheas substainte gníomhaí a chur faoi bhráid Ballstáit, (an “Ballstát is rapóirtéir”), mar aon le hachoimre agus sainchomhad iomlán, dá bhforáiltear in Airteagal 8(1) agus (2) den Rialachán seo, nó cosaint atá réasúnaithe go heolaíoch ar an gcúis nár soláthraíodh codanna áirithe de na sainchomhaid sin, ar iarratas é ina léireofar go gcomhlíonann an tsubstaint ghníomhach na critéir formheasa dá bhforáiltear in Airteagal 4 den Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE) 2019/1381 maidir le trédhearcacht agus inbhuanaitheacht mheasúnú an Aontais ar rioscaí sa bhiashlabhra lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003, Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, Rialachán (CE) Uimh. 2065/2003, Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004, Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008, Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, Rialachán (AE) 2015/2283 agus Treoir 2001/18/CE, CELEX:32019R1381/GA"
    Genehmigung
    de
    approval of an active substance | approval
    en
    Definition "act by which the European Union approves the use of an active substance, synergist or safener" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC"
    approbation
    fr
    Definition acte par lequel l'Union européenne approuve l'utilisation d’une substance active, d’un synergiste ou d’un phytoprotecteur Reference "COM-FR, d'après le Règlement (CE) n° 1107/2009 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, CELEX:32009R1107/FR"
    Comment "À ne pas confondre avec autorisation [IATE:3562093 ]Voir aussi:- substance active [IATE:1255806 ]- synergiste [IATE:1546437 ]- agent protecteur [IATE:799974 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product

    #666945

    IATE #3627123
    údarú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De mhaolú ar Airteagal 28, féadfar turgnaimh nó tástálacha chun críocha taighde agus forbartha a chur i gcrích a mbeidh sé i gceist leo táirge cosanta plandaí a scaoileadh isteach sa chomhshaol nó úsáid neamhúdaraithe a bhaint as táirge cosanta plandaí má rinne an Ballstát a ndéanfar an tástáil ar a chríoch measúnú ar na sonraí a bheidh ar fáil agus má dheonaigh sé údarú chun críocha trialach. Féadfaidh an t-údarú srian a chur ar na cainníochtaí a úsáidfear agus ar na limistéir a gcuirfear cóireáil orthu agus féadfar coinníollacha breise a chur i bhfeidhm chun aon iarmhairtí díobhálacha ar shláinte an duine nó ar shláinte ainmhithe nó aon éifeacht dhiúltach dhíobhálach ar an gcomhshaol a chosc, amhail an gá le cosc a chur ar bheatha agus ar bhia ina bhfuil iarmhair dul isteach sa slabhra bia mura bhfuil foráil ábhartha bunaithe cheana féin faoi Rialachán (CE) Uimh. 396/2005.' Reference "Comhsheasamh (CE) Uimh. 25/2008 chun go nglacfaí Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle,CELEX:52008AG0025/GA"
    Genehmigung
    de
    permit
    en
    Definition "document issued by the competent authority of a Member State authorising a professional user to use a plant protection product in a sensitive area for a limited period with a precisely defined start and end date that is the shortest possible but never exceeding 60 days, provided that all of the following conditions are met: (a) Reference there is a proven serious and exceptional risk of the spread of quarantine pests or invasive alien species; (b)
    Comment there is no technically feasible lower risk alternative control technique to contain the spread of quarantine pests or invasive alien speciesor authorising aerial application by a professional user"
    autorisation
    fr
    Definition "autorisation accordée par une autorité compétente désignée par un État membre à un utilisateur professionnel- d'utiliser un produit phytopharmaceutique dans une zone sensible pendant une période limitée aussi brève que possible qui ne dépasse pas 60 jours et dont les dates de début et de fin sont fixées avec précision, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies: a) il y a un risque avéré, grave et exceptionnel de propagation d’organismes de quarantaine ou d’espèces exotiques envahissantes; b) aucune autre technique de protection moins risquée qui permettrait de contenir la propagation d’organismes de quarantaine ou d’espèces exotiques envahissantes n’est techniquement réalisable ou- de recourir à l'application aérienne de produits phytopharmaceutiques" Reference "COM-FR d'aprèsartciles 18 et 20 de la proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant une utilisation des produits phytopharmaceutiques compatible avec le développement durable et modifiant le règlement (UE) 2021/2115 (6.9.2022)"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · EUROPEAN UNION

    #681816

    IATE #2245825
    Genehmigung
    de
    Definition einem Lieferanten von einer nationalen Behörde eines Mitgliedstaats erteilte Erlaubnis zur Lieferung von Verteidigungsgütern an einen Empfänger in einem anderen Mitgliedstaat Reference "Richtlinie 2009/43/EG zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern"
    transfer licence
    en
    Definition authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence-related products to a recipient in another Member State Reference "Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community"
    Comment "The licensing system established under the Transfer Directive aims at rendering individual licenses the exception. EU countries remain free to determine the products eligible for the different types of licenses and to fix the terms and conditions of such licenses. To help harmonise the licences, the Commission, in cooperation with EU countries, developed recommendations on the 5 different types of general transfer licences. These were adopted in 2016 and 2018."
    licence de transfert
    fr
    Definition autorisation délivrée par une autorité nationale d’un État membre qui permet aux fournisseurs de transférer des produits liés à la défense à un destinataire situé dans un autre État membre Reference "Directive 2009/43/CE simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté"
    Comment "Le système de licences établi par la directive sur le transfert vise à faire des licences individuelles une exception. Les pays de l'UE restent libres de déterminer à quels produits s'appliquent les différents types de licences et de définir les conditions de celles-ci. Pour soutenir l'harmonisation des licences, la Commission, en coopération avec les pays de l'UE, a élaboré des recommandations sur les cinq différents types de licences générales de transfert, qui ont été adoptées en 2016 et 2018."
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #656242

    IATE #3569765
    údarú díreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má chuireann tríú tír an Coimisiún ar an eolas go bhfuil cinneadh déanta aici údarú díreach i leith soitheach iascaireachta de chuid an Aontais a eisiúint, a dhiúltú, a fhionraí nó a tharraingt siar, cuirfidh an Coimisiún an Ballstát brataí ar an eolas dá réir sin láithreach.' Reference "Rialachán (AE) 2017/2403 maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle, CELEX:32017R2403/GA"
    socrú príobháideach iascaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition údarú iascaireachta arna eisiúint ag údarás inniúil tríú tír do shoitheach iascaireachta de chuid an Aontais nach dtagann faoi chuimsiú SFPA ná faoi chuimsiú comhaontú maidir le deiseanna iascaireachta a mhalartú agus maidir le speicis leasa choitinn a chomhbhainistiú Reference "Rialachán (AE) 2017/2403 maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle, CELEX:32017R2403/GA"
    direkte Genehmigung | private Fischereivereinbarung
    de
    Definition Fanggenehmigung, die einem Fischereifahrzeug der Union außerhalb eines partnerschaftlichen Abkommens für nachhaltige Fischerei oder eines Abkommens über den Tausch von Fangmöglichkeiten und die gemeinsame Bewirtschaftung von Arten von gemeinsamem Interesse von der zuständigen Behörde eines Drittlands erteilt wird Reference "Verordnung (EU) 2017/2403 über die nachhaltige Bewirtschaftung von Außenflotten und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr.1006/2008 des Rates, Art.3 Abs.1 Buchst.c; ABl. L_347/2017, S.81 CELEX:32017R2403/DE"
    private fishing arrangement | private access arrangement | private fishing agreement | private arrangement | private agreement | private licence | private permit | direct authorisation
    en
    Definition arrangement concluded between an EU company and a non-EU country to allow EU vessels to fish in waters not already covered by an EU fisheries agreement Reference Council-EN
    Comment i.e. authorisation issued by a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement.
    accord de pêche privé | autorisation directe
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|pharmaceutical legislation

    #600678

    IATE #43738
    údarú margaíochta in imthosca eisceachtúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De mhaolú ar Airteagal 5(2), beidh údarú margaíochta in imthosca eisceachtúla bailí ar feadh tréimhse 1 bhliain amháin.' Reference "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA"
    Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen
    de
    marketing authorisation under exceptional circumstances | exceptional circumstances Marketing Authorisations
    en
    Definition marketing authorisation granted in absence of comprehensive data Reference "European Medicines AGency (EMA). 'Conditional marketing authorisation' (9.12.2020)"
    Comment The legal basis for the marketing authorisation (MA) under exceptional circumstances is the Article 14 (8) of the Regulation (EC) No 726/2004, and the relevant documentation for applications in exceptional circumstances are laid down in Part II of Annex I of Directive 2001/83/EC, as amended. Products for which the applicant can demonstrate in this application that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use, because: - the indications for which the product in question is intended are encountered so rarely that the applicant cannot reasonably be expected to provide comprehensive evidence, or - in the present state of scientific knowledge, comprehensive information cannot be provided, or - it would be contrary to generally accepted principles of medical ethics to collect such information, may be eligible for marketing authorisation under exceptional circumstances. Consequently, the authorisation under exceptional circumstances is granted subject to a requirement for the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
  10. TRANSPORT|air and space transport|air transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production

    #647859

    IATE #3539536
    formheas eagraíochta táirgthe Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/201 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 a mhéid a bhaineann le córais bhainistíochta agus córais tuairiscithe tarluithe atá le bunú ag eagraíochtaí deartha agus táirgthe, agus le nósanna imeachta a gcuireann an Ghníomhaireacht i bhfeidhm iad, agus lena gceartaítear an Rialachán sin,CELEX:32022R0201/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Genehmigung als Herstellungsbetrieb
    de
    production organisation approval | POA
    en
    Definition "approval issued by the EASA or other competent authority for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data" Reference "COM-Terminology Coordination, based on Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations"
    agrément d’organisme de production
    fr
    Definition "agrément délivré par l'Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne (EASA) ou une autre autorité compétente à un organisme de production et qui atteste la conformité aux données de définition applicables d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement" Reference "COM-FR d'après le règlement (UE) n° 748/2012 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (refonte), version consolidée du 7.3.2022"
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662156

    IATE #3583647
    údarás chun pósadh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""údarás chun pósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Genehmigung der Eheschließung | Einwilligung zur Eingehung der Ehe | Zustimmung zur Eheschließung | Erlaubnis zur Eingehung der Ehe
    de
    Comment "Das Erfordernis einer Zustimmung zur Eheschließung oder deren Genehmigung sieht das deutsche Recht nicht (mehr) vor. - Wird eine Eheschließung im Fall der Minderjährigkeit eines Eheschließenden oder des Vorliegens eines Eheverbots wegen durch Adoption begründeter Verwandtschaft vom Familiengericht erlaubt, womit das durch die Minderjährigkeit bzw. das Verbot geschaffene Hindernis beseitigt wird, spricht das Gesetz nicht von einer ""Genehmigung"" der Eheschließung, sondern von einer ""Befreiung"" vom Erfordernis der Volljährigkeit bzw. vom Eheverbot. Die gerichtliche Befreiung vom Erfordernis der Volljährigkeit ersetzt gleichzeitig die nach § 107 BGB eigentlich erforderliche Einwilligung des gesetzlichen Vertreters des Minderjährigen. - Das früher bestehende Erfordernis einer Heiratserlaubnis für Soldaten und Beamte durch den Dienstherrn, dessen Nichtbeachtung kein Ehehindernis war, sondern die Entlassung aus dem Dienst zur Folge hatte (vgl. hierzu BVerwG, Urteil v. 22.2.1962, II C 145.59, BVerwGE 14, 21) gibt es nicht mehr. / Le droit allemand ne requiert (plus) une autorisation à mariage. - Lorsque, en cas de minorité d'un des deux époux ou en présence d'une interdiction de contracter mariage pour parenté adoptive, le tribunal aux affaires familiales autorise un mariage, en levant ainsi l’obstacle de la minorité ou de l’interdiction, la loi ne parle pas d'""autorisation"" (Genehmigung)"" à mariage, mais d'une ""dispense (Befreiung)"", respectivement, de la condition de majorité ou de l'interdiction de contracter mariage. La dispense judiciaire remplace, en même temps, le consentement du représentant légal du mineur, normalement requis en vertu du § 107 du Code civil allemand. - Une autorisation à mariage par l'autorité supérieure qui était auparavant requise en cas de mariage des soldats ou de certains agents de la fonction publique (voir à cet égard BVerwG, arrêt du 22.2.1962, II C 145.59, BVerwGE 14, 21) n’est plus exigée."
    permission to marry | marriage licence | authority to marry
    en
    Comment While use of 'marriage license' (sic) is in general use in the USA to refer to authority to marry, this term has a very restricted scope in UK. A certificate of authority to marry is issued by a superintendant registrar at the appropriate register office or by a clergyman after the lodging of notice of intention to marry. No marriage can be solemnised until that certificate is issued, as a general rule. The powers of ecclesiastical authorities to grant licences dispensing with certain requirements in respect of the solemnisation of marriages have been preserved by modern legislation ( the Marriage Act 1949 refers to the Ecclesiastical Licences Act, 1533
    autorisation à mariage
    fr
    Definition Permission accordée par une autorité qualifiée à une personne de contracter mariage. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 08.06.2010.
    Comment Dans certains ordres juridiques, l'autorisation à mariage doit être systématiquement délivrée avant tout mariage. En France, il s'agit d'une autorisation spécifique délivrée dans certains cas, de plus en plus restreints. .Il y a une disparition progressive de l’autorisation à mariage pour les militaires (art. 14 loi du 13 juillet 1972 affirme le principe de la liberté de leur mariage, sauf dans certains cas très particuliers) ainsi que pour les agents diplomatiques et consulaires (art. 68 du décret n° 85-375 du 27 mars 1985 prévoit désormais que lesdits agents doivent uniquement informer le ministre de leur intention de se marier au plus tard un mois avant la date prévue pour les publications légales et lui communiquer les renseignements relatifs à l’état civil et à la nationalité du futur conjoint). L’autorisation à mariage n’est plus désormais nécessaire que pour les mineurs et pour les majeurs protégés. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 71-72].
  12. TRADE|marketing|preparation for market

    #623469

    IATE #1239843
    formheas na ráiteas airgeadais bliantúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glacadh an chuntais bhliantúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feststellung des Jahresabschlusses | Abnahme der Jahresrechnung | Genehmigung der Jahresrechnung
    de
    Definition Billigung der Jahresbilanz mit Gewinn-und Verlustrechnung durch die zuständigen Organe Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    adoption of the annual account | approval of the annual financial statements
    en
    Definition approval of the annual balance sheet and profit and loss account in the appropriate manner Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    ratification des comptes
    fr
    Definition approbation du bilan et du compte de pertes et profits par les organes habilités à cet effet Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #682914

    IATE #3535604
    údarú margaíochta Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004"
    ga
    Context 'Is gné fhíorthábhachtach de rialáil táirgí íocshláinte ardteiripe staidéar leantach a dhéanamh ar a n-éifeachtúlacht agus ar fhrithghníomhartha díobhálacha. Dá réir sin, ba chóir go dtabharfadh an t-iarratasóir mionsonraí ina iarratas ar údarú margaíochta cibé an mbeartaítear bearta a thabhairt isteach chun staidéar leantach den sórt sin a áirithiú nó nach mbeartaítear, agus má bheartaítear, cé na bearta iad féin. I gcás ina ndlífear sin ar fhorais sláinte poiblí, ba chóir go mbeadh sé de cheangal ar shealbhóir an údaraithe margaíochta córas oiriúnach bainistithe priacail a bhunú le díriú ar phriacail a bhaineann le táirgí íocshláinte ardteiripe.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 "
    Zulassung | Genehmigung für das Inverkehrbringen | Genehmigung für den Vertrieb | Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | Inverkehrbringung | Zulassung für das Inverkehrbringen
    de
    marketing authorisation | Union marketing authorisation | Community marketing authorisation | marketing authorization
    en
    Definition permission to place a medicinal product on the market within the European Union Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance"
    Comment "See also: - EMA. 'Reporting requirements for marketing-authorisation holders' (5.12.2022)"
    autorisation de mise sur le marché | AMM
    fr
    Definition autorisation nationale ou européenne délivrée à un titulaire responsable de la commercialisation d’une spécialité pharmaceutique après son évaluation Reference "Site de Futura santé, Accueil > Santé > Définitions, https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-amm-4613/ [26.3.2018]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #640081

    IATE #2243721
    údarú margaíochta le haghaidh úsáid phéidiatraiceach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genehmigung für die pädiatrische Verwendung
    de
    Definition Genehmigung für das Inverkehrbringen, die für ein Humanarzneimittel erteilt wird, das nicht durch ein ergänzendes Schutzzertifikat (...) durch ein Patent, das für ein ergänzendes Schutzzertifikat in Frage kommt, geschützt ist und das ausschließlich therapeutische Indikationen abdeckt, die für die pädiatrische Bevölkerungsgruppe oder deren Untergruppen von Bedeutung sind, wobei Stärke, Darreichungsform oder Verabreichungsweg dieses Mittels adäquat sein müssen Reference "VO 1901/2006 über Kinderarzneimittel, Art.2 Abs.4, ABl. L_378/2006, CELEX:32006R1901/DE"
    Comment DIV: aih, 24.9.07
    paediatric use marketing authorisation | PUMA
    en
    Definition "marketing authorisation granted in respect of a medicinal product for human use which is not protected by a supplementary protection certificate or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, covering exclusively therapeutic indications which are relevant for use in the paediatric population, or subsets thereof, including the appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration for that product." Reference "Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, Article 2 point 4"
    autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique
    fr
    Definition autorisation de mise sur le marché accordée pour un médicament à usage humain qui ne fait pas l'objet d'un certificat complémentaire de protection (...), ni d'un brevet pouvant donner lieu à l'émission du certificat complémentaire de protection, et couvrant exclusivement des indications thérapeutiques qui ont une importance pour l'utilisation sur la population pédiatrique ou ses sous-ensembles, y compris le dosage, la forme pharmaceutique ou la voie d'administration approprié du produit concerné Reference "Règlement (CE) n°1901/2006 du 12.12.2006 relatif aux médicaments à usage pédiatrique, art. 2, par. 4, JO L 378 du 27.12.2006, CELEX:32006R1901/FR"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|plantation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #652644

    IATE #3561403
    údarú i gcomhair planduithe nua Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfidh na Ballstáit údaruithe i gcomhair planduithe nua ar fáil gach bliain a chomhfhreagraíonn do 1 % den limistéar iomlán atá plandaithe go hiarbhír le fíniúnacha ar a gcríoch, mar a thomhaistear iad an 31 Iúil an bhliain roimhe.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Genehmigung für eine Neuanpflanzung
    de
    Comment "XREF:Genehmigung für RebpflanzungenNeuanpflanzung"
    authorisation for new plantings
    en
    Definition authorisation granted for new planting of vines Reference "Council EN based on: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products (30.3.2021)"
    autorisation de nouvelles plantations
    fr
    Definition autorisation relative à la nouvelle plantation de vignes Reference "Conseil-FR, d'après: règlement (UE) n° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007, (version consolidée du 29.12.2020)"
    Comment "1. Voir aussi: nouvelle plantation2. À distinguer de: autorisation de plantation (plus large, autorisation de planter ou replanter des vignes)"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #659836

    IATE #3577288
    cead gluaiseachta trasteorann Reference Comhairle-GA
    ga
    Genehmigung für grenzüberschreitende Bewegungen
    de
    Definition "Verfahren, mit dem die Überquerung einer Grenze zum Zweck der militärischen Mobilität IATE:3575119 genehmigt wird" Reference "Council-DE in Anlehnung an Europäische Verteidigungsagentur: ""Military Mobility fact sheet (21.8.2019)"" (2018)"
    cross-border movement permission
    en
    Definition authorisation to cross a border for the purposes of military movement or transportation Reference "Council-EN, based on:Joint Communication on the Action Plan on Military Mobility"
    Comment "See also military mobility"
    autorisation des mouvements transfrontières
    fr
    Definition autorisation de franchir une frontière dans le cadre d'opérations militaires Reference "Conseil-FR, d'après la communication conjointe relative au plan d'action sur la mobilité militaire - JOIN(2018) 5 final"
    Comment "Voir également mobilité militaire [ IATE:3575119 ]"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|plantation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #663897

    IATE #3590672
    údarú i gcomhair plandú fíniúnacha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '...féadfaidh siad cinneadh a dhéanamh gan scéim na n-údaruithe i gcomhair planduithe fíniúnacha a bunaíodh sa Chaibidil seo a chur chun feidhme.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
    údarú um plandú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genehmigung für Rebpflanzungen | Pflanzungsgenehmigung | Pflanzgenehmigung
    de
    Definition "Genehmigung für eine Wiederbepflanzung IATE:1616689 oder Neuanpflanzung IATE:757997 von Rebflächen" Reference "Council-DE nach Durchführungsverordnung (EU) 2020/601 der Kommission vom 30. April 2020 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Abweichung von den Artikeln 62 und 66 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Gültigkeit von Genehmigungen für Rebpflanzungen und der Rodung im Falle einer vorgezogenen Wiederbepflanzung, Art.1"
    Comment "ersetzt seit 2016 das Pflanzungsrecht"
    vine planting authorisation | planting authorisation | authorisation for vine plantings
    en
    Definition "authorisation granted for replanting or new planting of vines" Reference "Council-EN based on: Commission Implementing Regulation (EU) 2020/601 on emergency measures derogating from Articles 62 and 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the validity of vine planting authorisations and the grubbing up in case of anticipated replanting"
    autorisation de plantation | autorisation de plantation de vignes
    fr
    Definition "autorisation accordée de planter ou de replanter des vignes" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement d’exécution (UE) 2020/601 relatif aux mesures d’urgence dérogeant aux articles 62 et 66 du règlement (UE) n° 1308/2013 en ce qui concerne la validité des autorisations de plantations de vignes et l’arrachage en cas de replantation anticipée"
    Comment "1. Le système des autorisations de plantation remplace depuis 2016 le système des droits de plantation.2. Ce concept est plus large que: autorisation de nouvelles plantations (autorisation relative à la nouvelle plantation de vignes)."
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #650197

    IATE #3549409
    údarú le haghaidh obair shéasúrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit
    de
    Definition Genehmigung, die ihren Inhaber berechtigt, sich befristet in dem Mitgliedstaat, der die Genehmigung erteilt hat, aufzuhalten und dort eine Beschäftigung auszuüben Reference "Council-DE nach RL 2014/36/EU über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zwecks Beschäftigung als Saisonarbeitnehmer, Art. 3 Buchst. h, ABl. L_ 94/2014, S.375 CELEX:32014L0036/DE"
    authorisation for the purpose of seasonal work
    en
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #676729

    IATE #926973
    cead astaíochtaí gás ceaptha teasa Reference "Treoir (AE) 2023/959 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, agus Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa"
    ga
    Context 'ciallaíonn ‘cead astaíochtaí gás ceaptha teasa’ an cead a eisítear i gcomhréir le hAirteagail 5, 6 agus 30b;' Reference "Treoir (AE) 2023/959 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, agus Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa"
    Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen | Treibhausgasemissionsgenehmigung
    de
    Definition Genehmigung, durch die die Emission von Treibhausgasen aus der gesamten Anlage oder aus Teilen davon genehmigt wird, wenn die zuständige Behörde davon überzeugt ist, dass der Betreiber in der Lage ist, die Emissionen zu überwachen und darüber Bericht zu erstatten Reference "Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Union und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates, Art.6. Abs.1"
    Comment "die Genehmigung äußert sich konkret in der Zuteilung von Emissionszertifikaten IATE:926975"
    greenhouse gas emissions permit | ETS permit
    en
    Definition permit issued by a competent authority whereby, from January 2005, all or part of an installation is authorised to carry out certain activities resulting in greenhouse gas emissions or, from January 2025, regulated entities are authorised to carry out certain activities resulting in release for consumption of fuels used for combustion in the buildings, road transport and additional sectors, if the competent authority is satisfied that the operator who operates or controls that installation or the regulated entity is capable of monitoring and reporting emissions Reference "Council-PT, based on:Directive 2003/87/EC establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, Articles 4 and 6(1) [for installations] and Article 30b(3) [for regulated entities]"
    autorisation d'émettre des gaz à effet de serre
    fr
    Definition autorisation requise pour qu'une installation ou une entité réglementée puisse exercer certaines activités entraînant des émissions de gaz à effet de serre, délivrée par une autorité compétente si elle considère que l'exploitant de cette installation ou l'entité est en mesure de surveiller et de déclarer les émissions Reference "Conseil-FR, d'après la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans l'Union et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil, article 4 et article 6, paragraphe 1 (pour les installations), et article 30 ter (pour les entités réglementées)"