Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

28 results

  1. GEOGRAPHY

    #610474

    IATE #861100
    Prionsacht Lichtinstéin Reference "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
    ga
    Lichtinstéin Reference "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
    ga
    Comment "Príomhchathair: Vadús Ainm an tsaoránaigh: LichtinstéanachAidiacht: LichtinstéanachAirgeadra: franc na hEilvéiseFo-Aonad Airgeadra: centimeCliceáil ar ""mul"" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo."
    das Fürstentum Liechtenstein | Liechtenstein
    de
    Comment Hauptstadt: Vaduz; Adjektiv: liechtensteinisch; Bez. d. Staatsangehörigen: Liechtensteiner/Liechtensteinerin; Währung: Schweizer Franken
    Principality of Liechtenstein | Liechtenstein
    en
    Comment "CAPITAL: VaduzCITIZEN: LiechtensteinerADJECTIVE: of LiechtensteinCURRENCY: Swiss franc (CHF)CURRENCY SUBUNIT: centimePlease see the ""mul"" section of this entry for information on ISO and FADO Codes."
    la Principauté de Liechtenstein | le Liechtenstein
    fr
    Comment capitale : Vaduz citoyen/habitant : Liechtensteinois adjectif : liechtensteinois unité monétaire : franc suisse subdivision : centime Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
    LIE | LI | FL
    mul
  2. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632846

    IATE #1617368
    moirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ‘(iii) ní rachaidh cainníocht iomlán an alcóil a fhaightear ón moirt thar 35 % de chainníocht an alcóil sa táirge deiridh.’ Reference "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89, CELEX:32008R0110/GA"
    Trub | Bodensatz
    de
    Definition "besteht aus Hefen, Bakterien, Weinstein und anderen festen Bestandteilen, die sich am Boden absetzen. Vorwiegend Hefetrub.(Dagegen ist ""Hefetruebung""die durch Hefegaerung verursachte Truebung klarer oder schon geklaerter Fluessigkeit)" Reference office international de la vigne t du vin
    lees | bottoms
    en
    Definition deposit of yeasts,bacteria,tartar and other solid matter found on the bottom of vessels containing wine Reference office international de la vigne et du vin
    lie | lies
    fr
    Definition dépôt au fond de la cuve ou du tonneau après la phase de fermentation, constitué de levures mortes, de bactéries et de composés organiques floculés et précipités Reference "COM-FR, d'après: Dico-du-Vin.com. L'élevage sur lies, http://www.dico-du-vin.com/elevage-sur-lies-l/ [14.11.2013]"
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|chemistry

    #628071

    IATE #1424010
    íosteorainn inadhainteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    íosteorainn sophléascachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    untere Zündgrenze | untere Explosionsgrenze | UEG
    de
    Definition der untere Grenzwert der Konzentration eines brennbaren Stoffes in einem Gemisch von Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben mit Luft, in dem sich nach dem Zünden eine von der Zündquelle unabhängige Flamme gerade nicht mehr selbständig fortpflanzen kann Reference "BGG 909 > Grundsätze für die lüftungstechnische Berechnung von Kammertrocknern und Durchlauftrocknern (2.12.2020)"
    lower flammability limit | LFL | lower explosive limit | LEL | lower flammable limit
    en
    Definition lowest concentration (percentage) of a gas or vapour in air capable of producing a flash of fire in the presence of an ignition source Reference "Wikipedia, 'lower flammability limit' (16.2.2021)"
    Comment "At a concentration in air lower than the lower flammability limit, gas mixtures are ""too lean"" to burn."
    limite inférieure d'inflammabilité | LII | limite inférieure d’explosivité | LIE
    fr
    Definition concentration minimale dans l'air, donnée en pourcentage par volume, d'un gaz combustible capable de former un mélange inflammable ou explosif en présence d'une source d'ignition Reference "COM-FR, d'après:- Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique (GDT) > limite inférieure d'inflammabilité (9.7.2020)- Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail - CNESST > Santé et sécurité du travail > Prévention > Répertoire toxicologique > Le SIMDUT 1988 > Guide d'utilisation d'une fiche signalétique > Guide - Risques d'incendie ou d'explosion (9.7.2020)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · FINANCE

    #615742

    IATE #928298
    prionsabal na gcostas ar an gcaiteoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Grundsatz ""Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"""
    de
    Definition "Grundsatz, nach dem die Mitgliedstaaten bestimmte (""individuelle"") Kosten im Zusammenhang mit der Teilnahme an einer Krisenbewältigungsoperation selbst tragen müssen" Reference ---
    Comment CONTEXT: ESVP, Finanzierung von Krisenbewältigungsoperationen;DIV: ST 28/06/2002
    "principle of ""costs lie where they fall"""
    en
    Definition Principle whereby Member States pay certain individual costs arising from their participation in a crisis operation. Reference ---
    Comment CONTEXT: CFSP : financing of crisis operations
    principe d'imputation des dépenses à leur auteur
    fr
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #558434

    IATE #1474223
    leagan amach mionsonraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reinlayout
    de
    advanced lay-out
    en
    maquette
    fr
    Definition projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation Reference arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|fallow · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use

    #624063

    IATE #1255372
    talamh branair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart eisceachtaí a chur i bhfeidhm d'fheirmeacha a chomhlíonann cheana na cuspóirí maidir le héagsúlú barr mar thoradh ar iad bheith cumhdaithe ar bhonn suntasach le féarthailte nó le talamh branair nó d'fheirmeacha speisialaithe a rothlaíonn a ndáileachtaí gach bliain nó d'fheirmeacha a mbeadh deacrachtaí iomarcacha acu chun an tríú barr a thabhairt isteach mar thoradh ar a suíomh geografach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 637/2008 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle, CELEX:32013R1307/GA"
    Brachland | Brache
    de
    Definition aus wirtschaftlichen, regenerativen oder anderen Gründen unbestelltes Grundstück (Acker oder Wiese) Reference "Wikipedia > Brache, https://de.wikipedia.org/wiki/Brache (13.12.2017)"
    fallow land | land lying fallow | fallow | idle land | waste land
    en
    Definition agricultural land which is not cropped, but left unused, to restore its natural fertility Reference "‘fallow’ (27.1.2022), Susan Mayhew. A Dictionary of Geography. Oxford University Press (OUP) 2009"
  10. LAW|organisation of the legal system|legal profession

    #652354

    IATE #3557288
    breitheamh tuata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laienrichter | ehrenamtlicher Richter
    de
    lay judge | lay-judge
    en
    Definition citizen without any legal qualification, who is appointed by the members of the council (obecné zastupiteľstvo) of the competent court for a period of 4 years to decide together with the judge about the guilt and the penal sanction of the accused Reference "COM-SK based on: zákon č. 385/2000 o sudcoch a prísediacich a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, http://jaspi.justice.gov.sk [28.5.2014]"
    Comment They must be at least 30 years old, having legal capacity, and permanent residence on the territory of the Slovak Republic, and must take an oath.In the past they heard both civil and criminal cases, but today they hear only criminal cases. They sit in a so-called Senat that comprises 3 people – the head is a judge – lawyer and 2 lay judges – citizens.
    juge non professionnel
    fr
    Definition citoyen prenant part au travail de la justice et dont la voix pèse autant que celle des juges de carrière conduisant la procédure Reference "COM-FR, d'après:Portail e-Justice, Slovénie, Professions juridiques et réseaux judiciaires, Professions juridiques, https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-si-fr.do?member=1 [30.6.2014]"
  11. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #627167

    IATE #1393285
    leagan as Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leagan as foirne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entlassung | Belegschaftsabbau | Personalabbau
    de
    Definition Verringerung des Personalbestandes Reference FRANKL
    lay off
    en
    Definition in it,the employee is temporarily separated from the employer on the initiative of the employer without prejudice to the employee.It is occasioned by lack of work Reference BTM
    débauchage | chômage temporaire
    fr
    Definition situation créée par un licenciement, en général collectif, effectué par une entreprise en difficulté conjoncturelle, avec promesse de réembauche quand la situation sera améliorée Reference FRANKL
  13. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #613643

    IATE #909445
    úsáideoir tuata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laienanwender | Laie
    de
    Definition Person, die nicht über eine formale Bildung in dem einschlägigen Bereich der Gesundheitsversorgung oder dem medizinischen Fachgebiet verfügt Reference "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Medizinprodukte, Art. 2 Abs. 1 CELEX:52012PC0542/DE"
    lay user | lay-user | lay person
    en
    Definition individual who does not have formal education in a relevant field of healthcare or medical discipline Reference "Article 2(38) of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices"
    profane | utilisateur profane
    fr
    Definition personne physique qui n'est titulaire d'aucun diplôme dans une branche des soins de santé ou dans une discipline médicale Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, article 2, point 31)"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #635528

    IATE #1753376
    áit luí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Liegeplatz
    de
    lying area
    en
    Definition area within a livestock building used by animals for resting Reference "COM-EN, based on:DeLaval. Lying area design and barn climate getting it right, http://www.milkproduction.com/Library/Scientific-articles/Housing/Lying-area-design-and-barn-climate-getting-it-right/ [9.3.2018]"
    aire de couchage | place pour repos
    fr
    Definition places distinctes pour le repos et pour les déjections [VE2] Reference Hyologisk Tidsskrift nr.9/1988,s.39
  15. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology|biomass · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #667543

    IATE #3628461
    adhmad críon ar lár Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    liegendes Totholz
    de
    Definition Menge an liegender Totholzbiomasse in Wäldern und anderen bewaldeten Flächen Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Wiederherstellung der Natur"
    lying deadwood
    en
    Definition indicator showing the amount of non-living woody biomass lying on the ground in forests and other wooded land Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Regulation on nature restoration, COM/2022/304 final"
    Comment Unit: m3/ha.
    bois mort au sol
    fr
    Definition indicateur mesurant la quantité de biomasse ligneuse non vivante au sol dans les forêts et autres terres boisées Reference "COM-FR d'après Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la restauration de la nature (26.10.2022) - COM(2022) 304"
    Comment "Cette mesure est exprimée en m3/ha.Voir aussi: bois mort sur pied"
  19. TRADE|marketing|preparation for market

    #629215

    IATE #1474212
    leagan amach garbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leagan amach simplí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rohentwurf
    de
    simple lay-out | rough lay-out | rough layout
    en
    Definition a preliminary sketch submitted for approval before the finished illustration or layout is completed Reference BTM
    crayonné | esquisse
    fr
    Definition avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée Reference arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83