Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627258

    IATE #1396537
    socrúchán fostaíochta Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2014', An Roinn Coimirce Sóisialaí, http://www.welfare.ie/ga/downloads/ar2014.pdf, [8.4.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'D’éirigh leis an Uachtaránacht teacht ar aontú polaitíochta le Parlaimint na hEorpa faoin gClár maidir le Fostaíocht agus Nuálaíocht Shóisialta (a cuireadh chun tosaigh ar dtús mar Chlár maidir le hAthrú Sóisialta agus Nuálaíocht). Tá buiséad €815 milliún idir 2014-2020 á lua leis an ionstraim nua cistíochta a chuirfidh bonn treise faoi fhorbairt scileanna agus socrúcháin fostaíochta.' Reference "'Ar mhaithe le Cobhsaíocht, Poist agus Fás', Torthaí Uachtaránacht na hÉireann ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.eu2013.ie/media/eupresidency/content/documents/Irish-EU-Presidency-achievements-report-Irish.pdf [8.4.2016]"
    Vermittlung | Arbeitsvermittlung | Stellenvermittlung | Vermittlung in einen Arbeitsplatz | Vermittlung in eine Arbeit | Vermittlung in eine Beschäftigung | Vermittlungstätigkeit | Einweisung in einen Arbeitsplatz | Stellenbesetzung | Unterbringung | Einstellung | Arbeitsplatzvermittlung
    de
    placement | job placement
    en
    Definition action or process of finding a person employment Reference """placement"". Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/144879?redirectedFrom=placement#eid [26.6.2012]"
    placement | placement professionnel
    fr
    Definition action de procurer une place, un emploi à quelqu'un, d'assurer l'embauche d'un salarié Reference FRANKL,Dict Droit Social
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662279

    IATE #3583803
    ionad soláthair dhírigh Reference "tearma.ie (2.3.2023)"
    ga
    ionad cóiríochta dídeanaithe Reference ---
    ga
    ionad fáiltithe dídeanaithe Reference "Géarchéim na ndídeanaithe: ""Tá siad ag teitheadh lena n-anamacha"", Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/news-room/20151105STO01436/G%C3%A9arch%C3%A9im-na-nd%C3%ADdeanaithe-T%C3%A1-siad-ag-teitheadh-lena-n-anamacha [04.05.2016] / IATE:887618"
    ga
    Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern | Aufnahmezentrum für Asylsuchende | Auffanglager für Asylbewerber | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern | Unterbringungszentrum für Asylbewerber | Sammelunterkunft für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender
    de
    Comment "Note d'application: Die ""Aufnahmeeinrichtungen"" sind nach deutschem Recht von den Bundesländern zu schaffende Einrichtungen für die Unterbringung von Asylbewerbern, in denen diese für maximal drei Monate wohnen müssen (Asylverfahrensgesetz (AsylVfG), §§ 44, 47, http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/BJNR111260992.html#BJNR111260992BJNG000703377 ). Die ""Gemeinschaftsunterkünfte"" sind nach deutschem Recht fakultativ zu schaffende Einrichtungen für die Unterbringung von Asylbewerbern, die nicht (mehr) verpflichtet sind, in einer Gemeinschaftsunterkunft zu wohnen (Asylverfahrensgesetz [AsylVfG], § 53, http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__53.html )."
    National Asylum Support Service | accommodation centre | NASS
    en
    Comment National Asylum Support Service (NASS) The branch of the Home Office dealing with accommodation and financial support of people seeking asylum. The Immigration & Asylum Act 1999 introduced a regime whereby an asylum seeker who appeared to the Secretary of State to be or to be likely to become destitute could be provided with support (s.95(1)). The NASS administers that regime.
    centre d'accueil pour demandeurs d'asile | CADA | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile
    fr
    Definition Organisme ayant pour mission l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des demandeurs d'asile tout au long de la procédure de leur demande. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 20.11.2009.
    Comment "Les CADA sont des centres d'hébergement, d'accompagnement administratif, social et médical, d'animation et de scolarisation des enfants. Enfin, les CADA attribuent un pécule (allocation sociale globale) pour les dépenses courantes. Lorsqu'ils obtiennent le statut de réfugiés, les demandeurs d'asile sont accueillis dans des ""Centres Provisoires d'Hébergement"" ou CPH, où des moyens sont déployés pour faciliter leur insertion en France. . Ces réfugiés peuvent aussi être hébergés en Centre d'Hébergement et de Réinsertion Sociale (CHRS). La directive communautaire 20029/9/CE parle de ""centre d'hébergement"" pour désigner ""tout endroit servant au logement collectif des demandeurs d'asile""."
  3. INDUSTRY|building and public works

    #611934

    IATE #883025
    comhshuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsame Unterbringung | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten
    de
    Definition .Unterbringung unterschiedlicher Dienststellen, Einheiten, Kräfte usw. am selben Standort; gemeinsame Nutzung von Gebäuden, Räumlichkeiten, Gerät usw. Reference Council-DE
    Comment z.B. gemeinsame Unterbringung von EU- und NATO-Kräften in denselben HQ-Einrichtungen oder diplomatischer/ konsularischer Vertretungen in gemeinsam genutzten Gebäuden; DIV: hm, 20.4.2010; UPD: RSZ 1.6.10
    co-location | colocation | co-locate | colocate | collocation
    en
    Definition grouping two or more entities together on one site Reference Council-EN
    Comment "for co-location in the context of EU police missions, see IATE:931871"
    regroupement | co-implantation
    fr
    Definition implantation de plusieurs entités différentes sur un même site (ex: regroupement des ambassades des Etats membres dans un même bâtiment). Reference Conseil - FR
    Comment "Pour le regroupement dans le contexte des missions de police de l'UE, cf. IATE:931871"
  4. FINANCE|financing and investment

    #619006

    IATE #1104360
    láithriú príobháideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimsítear láithrithe príobháideacha faoi urrúis fiachais freisin. Is eisitheoir ag díol urrús fiachais díreach le líon beag infheisteoirí a bhíonn i láithrithe príobháideacha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    private Plazierung | Privatplacement | Privatplazierung | private Unterbringung
    de
    Definition "a) in der Schweiz: mittelfristige, privat plazierte Schuldverschreibungen ausländischer Schuldner (auch ""Notes"" genannt).Die Durchführung solcher Privatplazierungen erfordert eine Bewilligung der Schweizerischen Nationalbank; b) Am Euromarkt: Ausgabe privatplazierter Schuldverschreibungen mit kurz-bis langfristiger Laufzeit (internationale Privatplazierung)" Reference Bankfachwb der SBG
    private placement | direct placement | private offering | non-public | private placing
    en
    Definition sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital Reference """Private Placement"", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/p/privateplacement.asp [17.9.2015]"
    Comment "Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. ""Private Placement"", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/p/privateplacement.asp [17.9.2015]"
    placement privé
    fr
    Definition émission, sur l'euromarché, d'obligations à court, moyen et long terme ne faisant pas l'objet de souscription publique Reference Lex.bancaire UBS,1988
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH

    #650008

    IATE #3548834
    athshocrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    private Unterbringung
    de
    Definition Integration der Tiere von Züchtern, Laboratorien und Lieferanten in eine neue Unterbringung, wenn sie nicht mehr für Versuche oder andere wissenschaftliche Zwecke benötigt werden Reference "Council-DE vgl. RL 2010/63 zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (ABl. L_276/2010, S.33) CELEX:32010L0063/DE"
    Comment UPD: do, 5.8.2014
    rehoming
    en
    Definition the integration of animals from breeding facilities, laboratories and suppliers into a new home, usually a family, when no longer required for experimental purposes Reference "Council-EN based on Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, CELEX:32010L0063/EN"
    placement | réhabilitation
    fr
    Definition pratique consistant à confier des animaux de laboratoire en fin de protocole expérimental à des particuliers ou à des parcs zoologiques, moyennant des garanties quant au bien-être ultérieur de ces animaux Reference "Conseil-FR, d'après un rapport de l'école vétérinaire de France ""Recherche scientifique et expérimentation animale"" (2012), http://www.academie-veterinaire-defrance.org/fileadmin/user_upload/pdf/avis/Rapport_EA_6-07-2012.pdf [25.4.2013]"
    Comment Cette alternative à l’euthanasie permet à des associations de protection animale, avec l’accord des établissements scientifiques concernés, de prendre en charge des animaux dont l'état de santé le permet et de les confier à des particuliers.
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665573

    IATE #3599384
    tearmann Reference "CDT-GA based on Gaois.ie - under 'tearmann do mhná', ‘women’s refuge', http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=tearmann+do+mhná&lang=3116659 [22.10.2018]"
    ga
    Definition tearmann/tithíocht thearmainn éigeandála idirthréimhseach nó buan atá suite go rúnda chun freagairt do chásanna criticiúla, a bhaineann le foréigean baile de ghnáth Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    sichere Unterbringung
    de
    Definition Not-, vorübergehende oder dauerhafte Unterbringung bzw. Unterkunft, deren Ort vertraulich ist, um kritischen Situationen zu begegnen, in der Regel im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    safe housing
    en
    Definition emergency, transitional or permanent shelter/housing that is confidentially located to respond to critical situations, usually related to domestic violence Reference European Institute for Gender Equality (EIGE)
    logement sûr
    fr
    Definition hébergement/logement d'urgence, provisoire ou permanent et dont l'emplacement est confidentiel afin de faire face à des situations critiques, généralement liées à la violence domestique Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662011

    IATE #3583474
    leanbh a chur i gcúram altrama Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""leanbh a chur i gcúram altrama"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Vollzeitpflege | Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie | Familienpflege
    de
    foster placement of a child | placement of the child in a foster family | fostering a child
    en
    Comment "On fostering in the UK, see British Association for Adoption & Fostering http://www.baaf.org.uk/info/firstq/fostering.shtml"
    placement de l'enfant dans une famille d'accueil
    fr
    Comment "Le juge peut décider de retirer l'enfant de son milieu actuel, c'est-à-dire celui où il vivait en temps ordinaire au moment de la saisine du juge, et de le confier: au parent qui n'exerçait pas l'autorité parentale ou chez lequel l'enfant n'avait pas sa résidence habituelle, un autre membre de la famille ou d'un tiers digne de confiance, ou à un service ou un établissement sanitaire ou d'éducation, ordinaire ou spécialisé; ce système dit ""du placement direct"" permet au juge de choisir le foyer ou le lieu de vie le plus approprié et d'avoir un contact direct avec l'équipe. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.874]."
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662285

    IATE #3583810
    fáiltiú iarrthóirí tearmainn Reference "Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe Ráiteas Straitéise 2007-2009 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/ORAC_strategy_07.09IR.pdf"
    ga
    glacadh le hiarrthóirí tearmainn Reference "CELEX:52008PC0820/GA"
    ga
    iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann Reference "IATE:3506684"
    ga
    Comment Dhiúltaigh Éire a bheith páirteach sa Treoir ón gComhairle maidir le caighdeán íosta i ndáil le glacadh le hiarrthóirí tearmainn (2003/9/CE) a fhorálann íoschaighdeáin ar nós an chirt chun obair a dhéanamh tar éis d’iarrthóir tearmainn bliain amháin a chaitheamh ag feitheamh ar chinneadh. Chuir an Rialtas an córas soláthair dhírigh agus scaipeadh ar bhun i 2000, bíonn ar iarrthóirí tearmainn agus iad siúd atá ag iarraidh cead chun fanacht chuir fúthu in ionadaí cónaithe sáinnithe ag an Stát. Ireland has opted out of the EU ‘Reception Directive' which provides for minimum conditions for asylum seekers, including the right to work after waiting for a year for a decision. The system of Direct Provision and dispersal was officially introduced by the Irish Government in 2000 and requires those seeking asylum or leave to remain to live in state designated accommodation centres.
    Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern | Aufnahme von Asylbewerbern
    de
    reception of asylum seekers
    en
    Definition Material support offered to asylum seekers while they await a decision on their applications. Such support usually includes food, housing, education, healthcare, language training and access to employment. Reference "European Council on Refugees and Exiles http://ecre.org/component/content/article/36-reception-conditions.html"
    Comment UK has opted in to the Reception Directive 32003L009 but intends not to opt in to proposed amendments of that directive (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Document 16913/08). Quid iuris if reception directive is repealed ? HL EU Select Committee Seventh Report (24 March 2009)
    accueil des demandeurs d'asile
    fr
    Comment Note d'application: A utiliser de manière générale pour tout ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile (Exemple: éducation des enfants, hébergement, soins de santé, etc.).
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing · ENVIRONMENT

    #679904

    IATE #1492984
    cóiríocht shealadach Reference "Rialachán (AE) 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cóiríocht éigeandála Reference "Rialachán (AE) Uimh. 439/2010 lena mbunaítear Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn, CELEX:32010R0439/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lóistín éigeandála Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    tithíocht shealadach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Notunterkunft | zeitweilige Unterbringung
    de
    Definition Wohnung, die nach Zerstörung von Wohnungen durch Naturgewalt oder Krieg den Mindest-Wohnungsbedarf durch (provisorische) Neubauten oder Instandsetzungen befriedigen soll Reference ADEF, University of Dortmund, Urban land policies in Belgium, France, Germany, 1984
    emergency accommodation | emergency housing | temporary accommodation | temporary housing | emergency lodging
    en
    Definition temporary dwelling in an emergency situation and/or for people in need Reference COM-HU, based on various sources
    hébergement d'urgence | logement d'urgence | logement temporaire | logement provisoire
    fr
    Definition logement de nature temporaire mis à la disposition de ménages ou de personnes isolées qui se trouvent, pour une raison ou pour une autre, sans abri Reference "COM-FR d'après le site Weka.fr > Bases Documentaires > Action sociale > Interventions et aides sociales > Les centres d’hébergement : accueil d’urgence et accueil temporaire (6.9.2021)"
    Comment L’hébergement d’urgence est défini comme un accueil inconditionnel, c’est à dire sans sélectivité des publics, et de courte durée. L’hébergement d’insertion se caractérise au contraire par la sélection du public accueilli, l’élaboration d’un projet d’insertion et un accueil de plus longue durée.