Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

61 results

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH

    #445092

    IATE #3548834
    athshocrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    private Unterbringung
    de
    Definition Integration der Tiere von Züchtern, Laboratorien und Lieferanten in eine neue Unterbringung, wenn sie nicht mehr für Versuche oder andere wissenschaftliche Zwecke benötigt werden Reference Council-DE vgl. RL 2010/63 zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (ABl. L_276/2010, S.33) CELEX:32010L0063/DE
    Comment UPD: do, 5.8.2014
    rehoming
    en
    Definition the integration of animals from breeding facilities, laboratories and suppliers into a new home, usually a family, when no longer required for experimental purposes Reference Council-EN based on Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, CELEX:32010L0063/EN
    réhabilitation | placement
    fr
    Definition pratique consistant à confier des animaux de laboratoire en fin de protocole expérimental à des particuliers ou à des parcs zoologiques, moyennant des garanties quant au bien-être ultérieur de ces animaux Reference Conseil-FR, d'après un rapport de l'école vétérinaire de France "Recherche scientifique et expérimentation animale" (2012), http://www.academie-veterinaire-defrance.org/fileadmin/user_upload/pdf/avis/Rapport_EA_6-07-2012.pdf [25.4.2013]
    Comment Cette alternative à l’euthanasie permet à des associations de protection animale, avec l’accord des établissements scientifiques concernés, de prendre en charge des animaux dont l'état de santé le permet et de les confier à des particuliers.
  2. ECONOMICS|economic conditions|economic development · FINANCE|financing and investment|investment

    #545654

    IATE #1104363
    infheistiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anlage | Kapitalanlage | Investition | Geldanlage
    de
    Definition Verwendung finanzieller Mittel, um damit Privatvermögen durch Erträge zu vermehren bzw. als Teil des Geschäftsprozesses, um die Gewinne eines Unternehmens zu steigern Reference Wikipedia, s. v. "Investition", http://de.wikipedia.org/wiki/Investition (6.11.2014)
    investment
    en
    Definition buying and holding assets to earn income or capital gain by acquiring either physical property, such as real estate or collectibles, or financial instruments Reference COM-Term. Coord., based on: "investment" > The Handbook of International Financial Terms > Peter Moles & Nicholas Terry > Oxford University Press 1997 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t181.e4167 [13.10.2014]
    investissement | placement
    fr
    Definition au sens le plus large: acquisition d'un capital (sous une forme matérielle ou financière) afin d'en obtenir un revenu Reference «Dictionnaire d'économie et de sciences sociales», A. Bruno e.a., 2010, Ellipses, ISBN 979-2-7298-6024-0 [14.11.2014]
    Comment a) au sens étroit, acquisition de biens de production en vue de l'exploitation d'une entreprise et de dégager un revenu ou une augmentation de la capacité de production b) dans un sens particulier et familer: investissement est synonyme de placement, de mise en réserve d'un bien de consommation durable en vue de sa revente ou de sa consommation ultérieure c) au sens de la comptabilité nationale: l'investissement comprend le renouvellement des équipements et l'augmentation apportée au cours d'une période au patrimoine d'un agent économique Source: «Lexique d'économie», A. Silem e.a., 2008, Dalloz, ISBN 978-2-247-07909-4 [14.11.2014]
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #556431

    IATE #1396537
    socrúchán fostaíochta Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2014', An Roinn Coimirce Sóisialaí, http://www.welfare.ie/ga/downloads/ar2014.pdf, [8.4.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’éirigh leis an Uachtaránacht teacht ar aontú polaitíochta le Parlaimint na hEorpa faoin gClár maidir le Fostaíocht agus Nuálaíocht Shóisialta (a cuireadh chun tosaigh ar dtús mar Chlár maidir le hAthrú Sóisialta agus Nuálaíocht). Tá buiséad €815 milliún idir 2014-2020 á lua leis an ionstraim nua cistíochta a chuirfidh bonn treise faoi fhorbairt scileanna agus socrúcháin fostaíochta.' Reference 'Ar mhaithe le Cobhsaíocht, Poist agus Fás', Torthaí Uachtaránacht na hÉireann ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.eu2013.ie/media/eupresidency/content/documents/Irish-EU-Presidency-achievements-report-Irish.pdf [8.4.2016]
    Arbeitsvermittlung | Einweisung in einen Arbeitsplatz | Einstellung | Vermittlung in eine Arbeit | Stellenbesetzung | Vermittlungstätigkeit | Unterbringung | Vermittlung | Vermittlung in eine Beschäftigung | Vermittlung in einen Arbeitsplatz | Stellenvermittlung | Arbeitsplatzvermittlung
    de
    placement | job placement
    en
    Definition action or process of finding a person employment Reference "placement". Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/144879?redirectedFrom=placement#eid [26.6.2012]
    placement | placement professionnel
    fr
    Definition action de procurer une place, un emploi à quelqu'un, d'assurer l'embauche d'un salarié Reference FRANKL,Dict Droit Social
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595525

    IATE #3583841
    socrúchán 'au pair' Reference IATE:750038 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Comment Ireland is not party to any international agreement regarding au pairs. However, persons from European Economic Area (EEA) states may reside in Ireland in certain circumstances, including for au pair purposes. There is no arrangement in place whereby non-EEA nationals such as this person may remain in Ireland as au pairs. Dáil Éireann 477 - 15 April, 1997 Written Answers. Au Pair Employment. http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0477/D.0477.199704150067.html
    Au-pair-Beschäftigung
    de
    Definition Personen mit Grundkenntnissen der deutschen Sprache [...], die unter 27 Jahre alt sind und in einer Familie, in der Deutsch als Muttersprache gesprochen wird, bis zu einem Jahr als Au-pair beschäftigt werden. [DE] Reference Beschäftigungsverordnung, § 12, http://www.gesetze-im-internet.de/beschv_2013/__12.html
    au pair placement
    en
    Comment Now part of more general Youth Mobility Scheme. For young people (18-31) from participating countries who would like to experience life in the United Kingdom.
    placement au pair
    fr
    Definition Le placement au pair consiste en l'accueil temporaire, au sein de familles, en contrepartie de certaines prestations, de jeunes étrangers venus dans le but de perfectionner leurs connaissances linguistiques et, éventuellement, professionnelles et d’accroître leur culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour. Reference Accord européen sur le placement au pair fait à Strasbourg le 24 novembre 1969 http://conventions.coe.int/treaty/fr/treaties/html/068.htm art. 2
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #585545

    IATE #3556217
    cúrsa oiliúna éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pflichtpraktikum
    de
    Definition Praktikum IATE:763928 , das durch die Studien- und Prüfungsordnung zwingend vorgeschrieben wird und dessen Absolvierung Teil des Studiums ist Reference Council-DE gestützt auf http://www.bafoeg-aktuell.de/studium/praktikum/#Pflichtpraktikum (25.3.14)
    Comment Ohne das Pflichtpraktikum, das vom Prüfungsausschuss i.d.R. anerkannt werden muss, fehlt eine wichtige Voraussetzung für den Studienabschluss ( http://www.bafoeg-aktuell.de/studium/praktikum/#Pflichtpraktikum ) DIV: hm, 25.3.14
    compulsory work experience | compulsory work placement | compulsory industrial placement | compulsory traineeship
    en
    Definition period of work that is an integral part of the programme of a university course and which must be completed to obtain the degree Reference Council-EN
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #539930

    IATE #905179
    an Coinbhinsiún maidir le hearcaíocht agus ionadúchán maraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996
    de
    Definition IAO-Übereinkommen C179 Reference http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=1000:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C179 [Stand: 25.3.2013]
    Comment am 22. April 2000 in Kraft getreten
    Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996
    en
    Comment ILODate of adoption: 22.10.1996Date of entry into force: 22.4.2000. C179The Convention was revised in 2006 by the Maritime Labour Convention (MLC)
    Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer
    fr
    Definition convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer Reference Site Internet de l'Organisation internationale du travail (OIT): http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312324:NO [13.8.2012]
    Comment Date d'adoption: 22.10.1996;Date d'entrée en vigueur: 22.4.2000.C179Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime (MLC)
  7. TRADE|marketing|preparation for market

    #563864

    IATE #1650421
    cúpónú ó dhoras go doras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    couponing by door-to-door placement | door-to-door couponing
    en
    Definition is almost always used in conjunction with door-to-door sampling. Reference ---
    couponage porte à porte | couponage en porte à porte | distribution à domicile de coupons
    fr
    Definition cette méthode consiste à distribuer le coupon par l'intermédiaire d'organisations spécialisées...soit dans les boîtes à lettres soit en mains propres aux destinataires. Reference ---
  8. TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #587691

    IATE #3565791
    oifig custaim díluchtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zollstelle der Überführung in das Verfahren
    de
    Definition die in der Bewilligung für ein besonderes Verfahren gemäß Artikel 211 Absatz 1 des Zollkodex genannte Zollstelle, die befugt ist, Waren in ein besonderes Verfahren überzuführen Reference COM-Internes Dokument TAXUD-2015-80023: Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 mit Einzelheiten zur Präzisierung von Bestimmungen des Zollkodex der Union
    customs office of placement
    en
    Definition customs office indicated in the authorisation for a special procedure as referred to in Article 211(1) of the Customs Code of the European Union, empowered to release goods for a special procedure Reference COM-Terminology Coordination, based on:COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code CELEX:32015R2446/EN
    bureau de douane de placement
    fr
    Definition le bureau de douane figurant dans l'autorisation relative à un régime particulier visé à l'article 211, paragraphe 1, du code des douanes de l'Union européenne et pouvant octroyer la mainlevée de la marchandise Reference COM-FR d'après la définition anglaise
  9. FINANCE|financing and investment

    #545653

    IATE #1104360
    láithriú príobháideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimsítear láithrithe príobháideacha faoi urrúis fiachais freisin. Is eisitheoir ag díol urrús fiachais díreach le líon beag infheisteoirí a bhíonn i láithrithe príobháideacha.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    Privatplazierung | private Plazierung | Privatplacement | private Unterbringung
    de
    Definition a) in der Schweiz: mittelfristige, privat plazierte Schuldverschreibungen ausländischer Schuldner (auch "Notes" genannt).Die Durchführung solcher Privatplazierungen erfordert eine Bewilligung der Schweizerischen Nationalbank; b) Am Euromarkt: Ausgabe privatplazierter Schuldverschreibungen mit kurz-bis langfristiger Laufzeit (internationale Privatplazierung) Reference Bankfachwb der SBG
    private offering | private placing | direct placement | non-public | private placement
    en
    Definition sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital Reference "Private Placement", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/p/privateplacement.asp [17.9.2015]
    Comment Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. "Private Placement", (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/p/privateplacement.asp [17.9.2015]
    placement privé
    fr
    Definition émission, sur l'euromarché, d'obligations à court, moyen et long terme ne faisant pas l'objet de souscription publique Reference Lex.bancaire UBS,1988
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #528799

    IATE #750038
    an Comhaontú Eorpach maidir le Socrúcháin "au pair" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung
    de
    Comment Strassburg, 24.11.1969
    European Agreement on "au pair" Placement
    en
    Definition The purpose of this Agreement is to avoid certain drawbacks of "au pair" placement, and to this end it contains precise provisions on the relationship between the host family and the young person placed "au pair" (who is considered to be neither a worker nor a student). Some provisions must be applied (e.g. the requirement that there be a written agreement, the rules on the obligations of the two sides in respect of working hours, free time, pocket money, etc.). The Council of Europe has drawn up a model contract for young persons placed "au pair". Reference Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/068.htm (25.4.2012)
    Comment Signed: Strasbourg, 24.11.1969Entry into force: 30.5.1971European Treaty Series (ETS) No. 068Authentic versions: EN-FR
    Accord européen sur le placement au pair
    fr
    Definition accord conclu en vue d'éviter certains inconvénients du placement au pair et contenant les dispositions précises sur les relations entre la famille d'accueil et la personne "au pair" (qui n'est considéré ni comme travailleur, ni comme étudiant) Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/068.htm (26.3.2012)
    Comment Signature: 24.11.1969 à StrasbourgEntrée en vigueur: 30.5.1971Conseil de l'Europe; STCE n° 068Versions authentiques: EN-FR
  11. INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #588551

    IATE #3567737
    meaisín socraithe snáithíni Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fibre placement machine
    en
    Definition machine that combines the advantages of filament winding [ IATE:142881 ], contour tape laying, and computer control to automate the production of complex composite parts that conventionally require extensive hand layup Reference Siemens website, Home > Solutions by Product Line > Fibersim > Fiber Placement Interface http://www.plm.automation.siemens.com/en_us/products/fibersim/fiber-placement-interface.shtml [19.1.2016]
    machine de placement de fibres | machine pour le placement de fibres
    fr
    Definition machine permettant de superposer plusieurs plis de fibres dans des directions différentes, utilisée principalement pour fabriquer des matériaux composites Reference Conseil-FR, d'après:- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Patentscope, demande de brevet WO2014188085 "Procédé de définition de trajectoires de fibre à partir de courbes ou grille de contrainte" déposée par Coriolis Software (20 mai 2014), https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2014188085&recNum=1&maxRec=&office=&prevFilter=&sortOption=&queryString=&tab=PCTDescription (26.04.2016) - L'Usine nouvelle, "Les composites cherchent à réduire leurs coûts" (26.01.2006), http://www.usinenouvelle.com/article/les-composites-cherchent-a-reduire-leurs-couts.N49447 (26.04.2016)
  12. FINANCE|financing and investment

    #588458

    IATE #3567618
    láithriú críochnaitheach Reference Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála, CELEX:52015PC0583/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    endgültige Platzierung
    de
    Comment XREF: Platzierung von Wertpapieren IATE:3537374
    final placement | final placement of securities
    en
    Definition sale of securities to the end investor Reference Council terminology coordination, based on internal feedback.
    Comment In the framework of the 2017 prospectus regulation the meaning of final placement was clarified as follows:"In the cascade, the issuer will sell the securities on to intermediaries, who may (in turn) sell the securities further on. The final placement of the securities takes place when an intermediary sells the securities to the end investor." (for (retail) cascade check IATE:3508558 )
    placement final de valeurs mobilières | placement final
    fr
    Definition vente de titres financiers à un investisseur final Reference Conseil-FR d'après la Coordination terminologique centrale du Conseil
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595216

    IATE #3583474
    leanbh a chur i gcúram altrama Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "leanbh a chur i gcúram altrama" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie | Familienpflege | Vollzeitpflege
    de
    foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
    en
    Comment On fostering in the UK, see British Association for Adoption & Fostering http://www.baaf.org.uk/info/firstq/fostering.shtml
    placement de l'enfant dans une famille d'accueil
    fr
    Comment Le juge peut décider de retirer l'enfant de son milieu actuel, c'est-à-dire celui où il vivait en temps ordinaire au moment de la saisine du juge, et de le confier: au parent qui n'exerçait pas l'autorité parentale ou chez lequel l'enfant n'avait pas sa résidence habituelle, un autre membre de la famille ou d'un tiers digne de confiance, ou à un service ou un établissement sanitaire ou d'éducation, ordinaire ou spécialisé; ce système dit "du placement direct" permet au juge de choisir le foyer ou le lieu de vie le plus approprié et d'avoir un contact direct avec l'équipe. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.874].
  14. FINANCE|financing and investment

    #593616

    IATE #3578939
    córas náisiúnta láithrithe phríobháidigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nationales Privatplatzierungssystem
    de
    NPPR | national private placement regime
    en
    Definition mechanism to allow the marketing by Alternative Investment Fund Managers (AIFMs) of Alternative Investment Funds (AIFs) that are not allowed to be marketed under the AIFMD domestic marketing or passporting regimes Reference Sturgeon Ventures. AIFMD National Private Placement Regime (NPPR), https://www.sturgeonventures.com/aifmd-national-private-placement-regime-nppr/ [18.10.2018]
    Comment AIF: IATE:3504449 AIFM: IATE:3504450 AIFMD: IATE:3536865 passporting: IATE:3566585
    régime national de placement privé | RNPP
    fr
    Comment Voir aussi: fonds d'investissement alternatif [IATE:3504449 ]
  15. FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #557069

    IATE #1420442
    coimisiún frithgheallta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Lamhálfar díolúine ó cháin ioncaim, ar éileamh a bheith déanta chuige sin, i leith coimisiún frithgheallta má chuirtear na coimisiúin frithgheallta chun feidhme, nó a mhéid a bheidh na Coimisinéirí Ioncaim sásta go gcuirfear chun feidhme iad, chun críocha na scéime, agus a mbeadh, mura mbeadh an fo-alt seo, cáin inmhuirearaithe ina leith ar iontaobhaithe na scéime faoi Chás IV de Sceideal D.' Reference An tAcht Airgeadais, 2005, http://www.acts.ie/ga.act.2005.0005.3.html [24.3.2020]
    bróicéireacht Reference Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, CELEX:32013R0952/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhonn cur chuige Eorpach níos iomláine, níos éifeachtaí agus níos comhtháite maidir le gluaiseacht (onnmhairiú, aistriú, bróicéireacht agus idirthuras) na n-ítimí straitéiseacha, cuirfidh an Coimisiún togra nua ar aghaidh chun an Rialachán a thabhairt cothrom le dáta a luaithe agus is féidir.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 599/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32014R0599/GA
    táille bhróicéireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maklerlohn | Unterbringungsprovision | Plazierungskommission
    de
    brokerage | placing commission | brokerage fee | underwriting fee | underwriting commission | placement fee
    en
    Definition commission payable to the underwriter of an issue of securities Reference "placement fee", Termium Plus (Government of Canada's terminology and linguistic data bank), http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=placement+fee&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [25.11.2013]
    commission de placement | provision de courtage | frais de courtage | courtage
    fr
    Definition Commission payée par un émetteur à un syndicat d'établissements de crédit et/ou d'institutions financières en rémunération de la diffusion et du placement de ses titres. Reference Legifrance, Arrêté du 18 février 1987 relatif à l'enrichissement du vocabulaire économique et financier. http://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=E54B0C4780114DCA5420D8FA90ADD8BF.tpdjo12v_1?cidTexte=JORFTEXT000000872714&dateTexte= [25.08.2011]
  16. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595121

    IATE #3583373
    leanbh a shuíomh lena uchtáil nó lena huchtáil Reference Cuid 3 An tAcht Uchtála 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2110i.pdf [12.08.2015]
    ga
    Adoptionspflege | Probezeit vor Ausspruch der Adoption
    de
    Definition Pflege des Kindes durch die Adoptionsbewerber zur Eingewöhnung im Hinblick auf die angestrebte Adoption. [DE] Reference Adoptionsvermittlungsgesetz, § 8, http://www.gesetze-im-internet.de/advermig_1976/__8.html [Modified definition]
    Comment Selon le § 1744 du BGB, une adoption ne doit, en règle générale, être prononcé avant que l'adoptant n'a gardé l'enfant pendant une période adéquate.
    placement of child for adoption
    en
    placement de l'enfant en vue de l'adoption
    fr
    Comment L'adoption n'est permise qu'en faveur des enfants accueillis au foyer de l'adoptant depuis au moins six mois. Il n'y a placement en vue de l'adoption que lorsque l'enfant à adopter est pupille de l'Etat ou confié à un organisme autorisé pour l'adoption. Le placement ne peut être effectué qu'au foyer de personnes ayant obtenu un agrément à cet effet ou de la famille à laquelle a été confié un pupille de l'Etat. Le placement n'équivaut pas à adoption et ne produit ni rupture des liens du sang ni nouvelle attache familiale, tout dépendant de son issue. Le placement prend fin lorsque le jugement d'adoption est devenu définitif.
  17. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #580172

    IATE #3537374
    láithriú urrús Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wertpapierunterbringung | Platzierung von Wertpapieren
    de
    Definition Unterbringung neu ausgegebener Wertpapiere Reference Gabler Wirtschaftslexikon, Platzierung http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/platzierung.html [14.3.2014]
    placing of securities | placement of securities
    en
    Definition distribution of new securities Reference Council-EN
    Comment Possible ways of achieving this include public offering, private placement, and rights issue.
    placement de titres | placement de valeurs mobilières
    fr
    Definition opération par laquelle l'émetteur de valeurs mobilières, agissant lui-même ou par un intermédiaire, recherche des souscripteurs ou des acquéreurs pour ses titres faisant l'objet d'une émission Reference Conseil-FR, d'après:- Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8 OU TERMIUM Plus® > opération de placement (12.4.2021)- Vernimmen > Les investisseurs et la logique des marchés financiers > Le placement des titres financiers (12.4.2021)- AMF (Autorité des marchés financiers) > Les émissions et les opérations sur titres (12.4.2021)
    Comment Ces placements peuvent se faire notamment au moyen d'émissions publiques/appels publics à l'épargne, de placements privés ou d'émissions de droits.
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #529846

    IATE #766863
    gníomhaireacht fostaíochta Reference Cairt um Chearta Bunúsacha, Airt.29; "ionad fostaíochta" atá ar "employment centre" san Fhoclóir Staidéir Ghnó ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsvermittlungsstelle | Stellenvermittlungsbüro | Arbeitsamt | Arbeitsvermittlungsdienst
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    placement service | employment agency | employment service | employment centre
    en
    bureau de placement | agence de placement | service de placement
    fr
    Definition établissement qui s'occupe d'indiquer et de procurer des places à des personnes sans emploi en les mettant en rapport avec ceux qui peuvent disposer de places vacantes ou à créer Reference VOCED
  20. LAW|justice · LAW|rights and freedoms

    #528755

    IATE #389896
    cur faoi chosaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Duine a ghabháil nó maoin a urghabháil: má thagann gardaí teorann Ballstáit ar an eolas faoi fhíricí a bhfuil bonn cirt leo le duine a ghabháil nó a chur faoi chosaint nó le maoin a urghabháil...' Reference Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA
    Ingewahrsamnahme
    de
    Definition behördliche Maßnahme, eine Person, beispielsweise eine vermisste Person, zu ihrem eigenen Schutz in Obhut zu nehmen Reference Council-DE, vgl. Bundeskriminalamt (DE), Vermisstensachbearbeitung "Die polizeiliche Bearbeitung von Vermisstenfällen in Deutschland" https://www.bka.de/DE/UnsereAufgaben/Ermittlungsunterstuetzung/Vermisstensachbearbeitung/vermisstensachbearbeitung_node.html (9.11.2018) und Wikipedia "Polizeigewahrsam" https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeigewahrsam (9.11.2018)
    Comment Der Vorgang wird als Ingewahrsamnahme bezeichnet und begründet ein mit hoheitlicher Gewalt hergestelltes Rechtsverhältnis, kraft dessen eine Person die Freiheit in der Weise entzogen ist, dass sie von der Polizei gehindert wird, sich fortzubegeben.
    placement under protection | place under protection | placed under protection | placing under protection
    en
    Definition placing a person or an object under the care and control of competent authorities or under legal provisions in order to protect that person or object from risks Reference CENTERM [29.06.2018]
    placement sous protection | placement en sécurité
    fr
    Definition personne bénéficiant d'une protection (judiciaire ou policière) en raison de sa situation de vulnérabilité ou des menaces dont elle fait l'objet Reference Conseil-FR