Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #623269

    IATE #1239313
    caipiteal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    maoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapital | Vermögen
    de
    Definition a)im betriebswirtschaftlichen Sinne:Eigenkapital;Fremdkapital;b)im handelsrechtlichen Sinne:Gesellschaftskapital ;Summe der einer Person zustehenden geldwerten Gueter ohne Abzug der Schulden Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    capital | property
    en
    Definition in a financial sense, proprietor's capital, loan capital; in a sense relating to business economy, the total purchasing power possessed by the investments of a business management; the balance Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts ;International Business Dict,Kluwer,Deventer,1974
    capital | actif total
    fr
    Definition au sens économique, capitaux propres, capitaux empruntés Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  2. LAW|criminal law|offence · FINANCE

    #675497

    IATE #855787
    sciúradh airgid Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (An tÚdarás Baincéireachta Eorpach, CELEX:32010R1093/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """..bearta chun sciúradh airgid a chomhrac, agus...""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (An tÚdarás Baincéireachta Eorpach, CELEX:32010R1093/GA"
    Geldwäsche | Kapitalwäsche | Waschen von Erlösen aus Straftaten | , Waschen von Vermögen | Waschen von Vermögenswerten | Waschen von Vermögensgegenständen
    de
    Definition Einschleusung illegaler Erlöse aus bestimmten Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel, Waffenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf Reference "http://de.wikipedia.org/wiki/Geldw%C3%A4sche ; http://bundesrecht.juris.de/stgb/__261.html [15.9.2016]"
    Comment "§ 261 StgB: Geldwäsche, Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte: ""(1) Wer einen Gegenstand, der aus einer [...] rechtswidrigen Tat herrührt, verbirgt, dessen Herkunft verschleiert oder die Ermittlung der Herkunft, das Auffinden, den Verfall, die Einziehung oder die Sicherstellung eines solchen Gegenstandes vereitelt oder gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft."""
    money laundering | asset laundering | money-laundering
    en
    Definition process by which criminals attempt to conceal the true origin and ownership of the proceeds of their criminal activities Reference "Cayman Islands Financial Reporting Authority, http://www.fra.gov.ky/contents/page/4 [17.7.2013]"
    blanchiment de capitaux | blanchiment d'argent | blanchiment des avoirs | blanchissage d'argent | recyclage d'argent
    fr
    Definition action d'introduire des capitaux d'origine illicite dans les circuits financiers et bancaires réguliers Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000
    Comment "Voir aussi: recyclage de capitaux [ IATE:784920 ]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608121

    IATE #808240
    an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
    de
    Comment MISC: Den Haag, 17.07.1905.
    Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | 1905 Effects of Marriage Convention
    en
    Comment The Hague, 1905Drawn up in French only.
    Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
    fr
    Comment MISC: Signature: 1905.07.17 's-Gravenhage
  4. LAW|criminal law

    #648274

    IATE #3541418
    aisghabháil sócmhainní coiriúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar cheann de na moltaí a tháinig chun solais sna ceardlanna, bhí machnamh a dhéanamh ar líonra neamhfhoirmiúil teagmhálaithe agus grúpa comhoibritheach i limistéar um shainaithint agus aisghabháil sócmhainne coiriúla.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' An Biúró um Shócmhainní Coiriúla, http://www.garda.ie/Documents/User/Tuarasc%C3%A1il%20Bhliant%C3%BAil%202013.pdf [8.4.2016]"
    Abschöpfung von illegal erworbenem Vermögen | Abschöpfung illegalen Vermögens | Vermögensabschöpfung
    de
    recovery of criminal assets | asset recovery
    en
    Definition recovery of assets that have been stolen, fraudulently misappropriated or otherwise taken from their rightful owner, or of any asset owned or controlled by a convicted person or a criminal organisation (including licitly acquired assets) Reference "COM-EN, based on:UNCAC Coalition: Asset Recovery (11.5.2022)"
    Comment Not to be confused with asset recovery in the sense of investment recovery or resource recovery, i.e. the process of maximizing the value of unused or end of life assests through effective reuse or divestment.
    recouvrement des avoirs d'origine criminelle | recouvrement des avoirs criminels | recouvrement des avoirs | recouvrement d'avoirs
    fr
    Definition récupération de biens entachés d'illégalité après leur identification, gel, saisie et confiscation et, lorsque la loi l'autorise, leur restitution au propriétaire légitime ou aux victimes de la corruption Reference "Conseil-FR, d'après:- Office des Nations unies contre la drogue et le crime, Digest of Asset Recovery Cases (2015) (en anglais uniquement)- Site Diplomatie.gouv.fr, Le point sur … Le séminaire sur les avoirs criminels Europe-Amériques (Paris, 26 au 28 mars 2012), no63 (avril 2012)"
  5. TRADE|marketing|preparation for market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #678557

    IATE #1239190
    sócmhainní in-dímheasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sócmhainní is féidir a dhímheas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abschreibungsfähiges Vermögen
    de
    Definition Gegenstände, deren Wertminderung durch Zeitablauf, Nutzung oder technischen Fortschritt gewöhnlich durch Abschreibung berücksichtigt wird Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    depreciable assets
    en
    Definition assets,the reduction in value of which resulting from usage,passing of time or obsolescence,should normally be covered by depreciation Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    actif amortissable
    fr
    Definition biens dont la dépréciation résultant de l'action du temps ou de l'obsolescence doit normalement être constatée par un amortissement Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  6. FINANCE|taxation · LAW|civil law|ownership

    #604543

    IATE #764433
    maoin inchorraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An cleachtóir dócmhainneachta a cheapfaidh cúirt a mbeidh dlínse aici de bhun Airteagal 3(2), féadfaidh sé a mhaoímh in aon Bhallstát eile trí na cúirteanna nó lasmuigh díobh gur aistríodh maoin inchorraithe ó chríoch an Stáit inar tionscnaíodh imeachtaí go dtí críoch an Bhallstáit eile tar éis thionscnamh na n-imeachtaí dócmhainneachta.' Reference "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA"
    bewegliche Sache | beweglicher Gegenstand | bewegliches Vermögen | beweglicher Vermögensgegenstand | beweglicher Vermögenswert | Fahrnis | bewegliches Aktivum | bewegliches Eigentum | bewegliche Habe
    de
    Definition etwas, das ohne Verletzung seiner Substanz von einer Stelle zur anderen versetzt werden kann Reference "Council-DE in Anlehnung an ABGB (AT) § 293 (27.2.2020) und an Rechtslexikon.net > Bewegliche Sache (27.2.2020)"
    Comment "im Gegensatz zu Grundstücken IATE:889825 ---XREF:körperlicher beweglicher Gegenstand IATE:776318 unkörperlicher beweglicher Gegenstand IATE:764431 körperlicher Gegenstand IATE:816925 "
    movable property | personal property | movables | movable goods | movable assets | chattel | moveables | moveable property | moveable goods | moveable assets
    en
    Definition property that can be moved or displaced, such as personal goods Reference Black's Law Dictionary, 7th Edition
    bien meuble | bien mobilier | meuble | chatel personnel | actif mobilier
    fr
    Definition bien qui peut se déplacer ou qui a pour objet des sommes exigibles (placements financiers tels que les actions, obligations, bons du Trésor, livret de caisse d’épargne) Reference "site web de la CFDT, fiche 23 ""L'allocation de solidarité aux personnes âgées (ASPA)"" (10.1.2020)"
    Comment "En droit français, la notion de biens meubles est détaillée aux articles 527 et suivants du code civil (10.1.2020)."
  9. LAW|criminal law · FINANCE

    #613526

    IATE #907157
    sócmhainní coiriúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bearta lena ndéantar cineálacha uile na coireachta a chosc agus coireacht thromchúiseach agus eagraithe thrasteorann a chomhrac, go háirithe tionscadail lena gcuirtear chun feidhme timthriallacha ábhartha beartais, gáinneáil ar dhrugaí, gáinneáil ar dhaoine, teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus tionscadail lena sainaithnítear agus lena ndíchuirtear líonraí coiriúla, lena bhfeabhsaítear acmhainneachtaí chun éilliú a chomhrac, an geilleagar a chosaint ar insíothlú coiriúil agus dreasachtaí airgeadais a laghdú trí bhíthin sócmhainní coiriúla a urghabháil, a chalcadh agus a choigistiú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 513/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac agus do bhainistíocht géarchéime agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/125/CGB ón gComhairle, CELEX:32014R0513/GA"
    Vermögenswerte aus Straftaten | durch Straftaten erlangtes Vermögen | Erträge aus Straftaten
    de
    criminal assets | criminally obtained assets
    en
    Definition "Assets which constitute the proceeds of crime [IATE:1708659 ]" Reference Council-EN
  10. LAW|criminal law · FINANCE|financial institutions and credit · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|economic sanctions · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|EU restrictive measure

    #678112

    IATE #1167391
    sócmhainní reoite Reference Comhairle-GA, bunaithe ar 'reo sócmhainní' atá go minic sa reachtaíocht
    ga
    sócmhainní calctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'cibé acu atá na sócmhainní calctha nó nach bhfuil;' Reference "Rialachán (AE) 2018/1805 maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe calctha agus d'orduithe coigistíochta"
    sócmhainní arna reo Reference "An Comhchoiste um Ghnóthaí an Aontais Eorpaigh Tuarascáil ar Thaisteal – Cruinniú Iomlánach an LXVIII COSAC, Prág 13 - 15 Samhain 2022 (23.5.2023), Tithe an Oireachtais, Aibreán 2023."
    ga
    eingefrorener Vermögenswert | eingefrorenes Vermögen
    de
    frozen assets
    en
    Definition funds, property and other financial or economic resources owned or controlled by an individual, group, undertaking or other entity that are subject to an order or decision preventing their sale, transfer or use, imposed by a court, State, international organisation or other entity Reference "Council-Terminology Coordination based on:- 'asset' (20.10.2022), Cambridge Dictionary- 'frozen asset' (20.10.2022), Longman Business Dictionary- UN.org > Security Council > Assets Freeze: Explanation of Terms (20.10.2022)"
    Comment "The procedure for the freezing of assets does not usually involve confiscation or transfer of ownership. Assets may be frozen as a temporary measure or with a view to their recovery and disposal.The freezing of assets is the process, and the frozen assets are the result of that process, i.e. the frozen assets themselves."
    avoirs gelés | capitaux gelés
    fr
    Definition fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, qui font l'objet d'une mesure ou décision empêchant l'utilisation, l'altération, le mouvement, le transfert de ces fonds, avoirs et ressources ou l'accès à ceux-ci Reference "Conseil-FR, d'après: - site des Nations unies, Note explicative sur la terminologie du gel des avoirs (17.11.2022)- Autorité française des marchés financiers, Juillet 2020 - Guide sur le gel des avoirs (3.11.2022)"
    Comment "1. Le gel n’entraîne pas mutation de la propriété ni saisie.2. À distinguer du terme ""avoirs immobilisés"" employé pour des avoirs détenus par des entités publiques."
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662161

    IATE #3583653
    sóchmhainní teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""sóchmhainní teaghlaigh "" est le résultat d'une traduction formulée à partir du ES."
    gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten | Gesamtgut | Ehevermögen
    de
    Comment Nach § 1363 BGB werden das Vermögen des Mannes und das Vermögen der Frau durch die Eheschließung nicht automatisch gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten; dies gilt auch für Vermögen, das ein Ehegatte nach der Eheschließung erwirbt. Gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten (Gesamtgut) entsteht nur, wenn die Ehegatten einen Ehevertrag schließen und darin Gütergemeinschaft (§ 1416 BGB) vereinbaren. / Aux termes du § 1363 du Code civil allemand le patrimoine de l'homme et celui de la femme ne deviendront pas de plein droit biens communs des deux époux en vertu seul du mariage; ne deviendront non plus biens communs les biens acquis après mariage par un des deux époux. Il y a seulement patrimoine commun des époux lorsque ceux-ci concluent un contrat de mariage stipulant le régime de la communauté des biens (§ 1460 du Code civil allemand).
    matrimonial assets
    en
    patrimoine conjugal | patrimoine des époux
    fr
  12. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|taxation · FINANCE|financial institutions and credit · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #604415

    IATE #762180
    gnóthachan caipitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar a shon sin, na díbhinní, na gnóthachain chaipitiúla nó na saghsanna eile ioncaim a thig ó chomhlachtaí den sórt sin a mbeidh na comhaltaí, seachas an tAontas Eorpach agus an Banc, ina dteideal, fanfaidh siad faoi réir fhorálacha fioscacha na reachtaíochta is infheidhme.' Reference "Leagan Comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 28, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN"
    Veräußerungsgewinn | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen | Vermögenszuwachs
    de
    Definition der positive Unterschiedsbetrag (Gewinn) zwischen den Anschaffungs- oder Herstellungskosten und dem Verkaufspreis eines Wirtschaftsguts Reference "Wikipedia, Stichwort ""Veräußerungsgewinn"" (12.7.2019)"
    Comment Wird erst erzielt, wenn das Wirtschaftsgut tatsächlich verkauft wurde.
    capital gain | surplus value gain
    en
    Definition amount by which an asset's selling price exceeds its initial purchase price Reference "'capital gain', Investor Words, http://www.investorwords.com/706/capital_gain.html [27.4.2016]"
    Comment "A capital gain is not realised until the asset in question is sold. A capital gain may be short term (one year or less) or long term (more than one year) and must be claimed on income taxes. 1 See also: - realised capital gain [ IATE:1550410 ] - unrealised capital gain [ IATE:1550409 ] 1 'capital gain', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/c/capitalgain.asp [27.4.2016]"
    plus-value | gain en capital
    fr
    Definition différence positive entre le montant de la cession d'un bien et son prix d'acquisition Reference "Conseil-FR d'après le glossaire du site Mataf; https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/plus-value [2.8.2016]"
  13. TRADE|international trade|international trade · FINANCE|taxation

    #676153

    IATE #906833
    an Samhailchoinbhinsiún maidir le cánacha ar ioncam agus ar chaipiteal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Samhailchoinbhinsiún Cánach ECFE ar Ioncam agus ar Chaipiteal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Samhailchoinbhinsiún Cánach ECFE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
    de
    Definition vom Steuerausschuss der OECD erarbeitetes Muster für Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) zwischen Mitgliedsstaaten oder mit Drittstaaten Reference "Gabler, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/oecd-musterabkommen-zur-vermeidung-der-doppelbesteuerung.html (4.11.09)"
    Comment MA existieren für die Steuern vom Einkommen und Vermögen und für die Besteuerung der Nachlässe und Erbschaften; DIV: aih, 4.11.09
    Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD Model Tax Convention | OECD Model Treaty | model convention | model tax convention | tax treaty | OECD model tax treaty | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital
    en
    Definition model tax treaty developed by the OECD and closely followed by many countries when negotiating, implementing and interpreting bilateral agreements for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion Reference "Council-EN based on OECD Centre for Tax Policy and Administration, Tax Treaties, http://www.oecd.org/department/0,3355,en_2649_33747_1_1_1_1_1,00.html (19.10.2009)"
    Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Modèle de convention fiscale de l'OCDE | Modèle de convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune
    fr
    Definition modèle de convention établi et régulièrement mis à jour par l'OCDE, sur lequel se fondent de très nombreux pays pour la négociation, l'application et l'interprétation de conventions fiscales visant à éviter la double imposition et l'évasion fiscale, notamment pour les bénéfices des entreprises et les revenus de l'investissement. Reference "Conseil-FR, d'après site de l'OCDE, Accueil > Fiscalité > Conventions fiscales > Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune : Version abrégée 2017 - fr (8.6.2022)"
    Comment "La plupart des conventions fiscales bilatérales suivent les principes et les dispositions détaillés du Modèle de l'OCDE. Il y a près de 350 conventions entre les pays Membres de l'OCDE et plus de 1 500 conventions à l'échelle mondiale fondées sur ce modèle, qui a une influence considérable sur les conventions bilatérales entre pays non membres. Source: Centre de politique et d'administration fiscales de l'OCDE, Conventions fiscales [ http://www.oecd.org/about/0,3347,fr_2649_33747_1_1_1_1_1,00.html ] (26.10.2009)"
  14. LAW|criminal law

    #614991

    IATE #921145
    cion i gcoinne maoine Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2008', Oifig an Ard-Aighne, http://www.attorneygeneral.ie/pub/Annual_Report_2008_Irish_version.pdf [25.8.2016] An tAcht um Choinbhinsiúin na Ginéive', 1962, http://www.acts.ie/ga.act.1962.0011.4.html [25.8.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Eigentumsdelikt | Vermögensdelikt | Straftat gegen fremdes Vermögen
    de
    Definition Straftat, bei der dem Geschädigten eine Sache entzogen, beschädigt oder zerstört wird oder der Geschädigte in seiner vermögensrechtlichen Lage beeinträchtigt wird Reference "Council-DE, vgl. KrimLex ""Eigentums- und Vermögenskriminalität"" http://www.krimlex.de/artikel.php?BUCHSTABE=&KL_ID=57 (15.6.2015)"
    Comment Eine scharfe kriminologische Trennung zwischen Eigentums-und Vermögenskriminalität ist nicht möglich, da durch eine Handlung häufig sowohl das Eigentum wie auch das Vermögen des Opfers betroffen ist. Gleichwohl lassen sich die Bereiche grundsätzlich danach unterscheiden, ob dem Geschädigten eine Sache entzogen, beschädigt bzw. zerstört wird (Eigentumsdelikt) oder das Opfer in seiner vermögensrechtlichen Lage beeinträchtigt wird (Vermögensdelikt). In diesem Sinne sind typische Eigentumsdelikte vor allem Diebstahl, Sachbeschädigung und Brandstiftung, während Betrug, Untreue und Hehlerei zur Vermögenskriminalität gerechnet werden.
    property offence | offence against property | crime against property | assault on property
    en
    Definition incident where individuals, households or corporate bodies are deprived of their property by illegal means or where their property is damaged Reference "Council-EN, based on: UK Office for National Statistics, Publications > Chapter 1: Property Crime - Overview, http://www.ons.gov.uk/ons/rel/crime-stats/crime-statistics/focus-on-property-crime--2013-14/rpt-chapter1---property-crime---overview.html [22.4.2015]"
    Comment "For the general category of offences, see property crime [ IATE:887611 ]"
    atteinte aux biens
    fr
    Definition "Dans la classification légale des infractions, terme regroupant la catégorie des crimes et délits [IATE:887611 ] portant préjudice aux biens" Reference d'après le vocabulaire juridique, Gérard Cornu, mai 2000
  16. FINANCE|taxation · LAW|civil law|ownership

    #612345

    IATE #889825
    maoin réadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réadmhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unbeweglicher Gegenstand | Grundstück | unbewegliches Vermögen | unbewegliche Sache | Immobilie | Liegenschaft
    de
    Definition abgegrenzter Teil der Erdoberfläche (= Grundstück), welcher steuerrechtlich in Grund u. Boden einerseits und Gebäude andererseits aufgeteilt wird Reference "Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Grundstück"""
    Comment "EN ""property"" ist je nach Kontext mit Sg. oder Pl. zu übersetzen; DIV: RSZ 4.11.05"
    immovable property | real property | real estate | realty | real estate property
    en
    Definition property that cannot be moved; an object so firmly attached to the land that it is regarded as part of the land Reference Black's Law Dictionary, 7th Edition
    bien immobilier | bien immeuble | immeuble | biens-fonds
    fr
    Definition bien qui, par nature, ne peut être déplacé: le sol et ce qui s'y incorpore (par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied) Reference Conseil-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016
  19. LAW|civil law|civil law · LAW|civil law|ownership

    #652667

    IATE #3561495
    sócmhainní agus gnóthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “féichiúnaí i seilbh” féichiúnaí ar tionscnaíodh imeachtaí dócmhainneachta ina leith nach mbaineann ceapadh cleachtóra dócmhainneachta nó aistriú iomlán na gceart agus na ndleachtanna chun sócmhainní an fhéichiúnaí a riar go dtí cleachtóir dócmhainneachta leo go díreach agus i gcás, dá bhrí sin, ina bhfuil smacht iomlán nó páirteach ag an bhféichiúnaí ar a shócmhainní agus a ghnóthaí fós.' Reference "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA"
    Vermögen und Geschäfte
    de
    Definition Vermögen jeder Art, das im Besitz einer natürlichen oder juristischen Person steht, bzw. jegliche Geschäfte oder Transaktionen, die von dieser ausgeführt werden Reference Council-DE vgl. Council-EN
    Comment "im Zusammenhang mit Insolvenzverfahren siehe auch: Insolvenzordnung §35 Abs.1 (DE) http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/inso/gesamt.pdf [8.4.2015]"
    assets and affairs
    en
    Definition property of all kinds belonging to and all business and transactions carried out by a natural or legal person Reference "COUNCIL-Terminology Coordination based on the separate definitions of ""assets"" and ""affairs"" in Black's Law Dictionary 1980"
    biens et affaires
    fr
    Definition ensemble des éléments positifs du patrimoine et de l'activité d'une personne physique ou morale qui forment le gage de ses créanciers Reference Conseil-FR
    Comment La notion d'actifs est une notion économique et financière, à la différence de la notion de biens. Les actifs sont les éléments qui permettent à l'entreprise de conduire son activité et générer son chiffre d'affaires. Les actifs sont un élément de la génération de revenus par l'entreprise, alors que les biens sont un élément du patrimoine qui est le gage des créanciers de la personne morale ou physique. Les actifs de l'entreprise relèvent de l'information financière des marchés alors que les biens relèvent de l'information sur le patrimoine à l'intention des créanciers.
  20. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #682452

    IATE #3519218
    sócmhainní atá i seilbh ag ciste sochar fadtéarmach d'fhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird | Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden
    de
    Definition Vermögen (außer nicht übertragbaren Finanzinstrumenten, die vom berichtenden Unternehmen ausgegeben wurden), das (a) von einer Einheit (einem Fonds) gehalten wird, die rechtlich unabhängig von dem berichtenden Unternehmen ist und die ausschließlich besteht, um Leistungen an Arbeitnehmer zu zahlen oder zu finanzieren; und (b) verfügbar ist, um ausschließlich die Leistungen an die Arbeitnehmer zu zahlen oder zu finanzieren, aber nicht für die Gläubiger des berichtenden Unternehmens verfügbar ist (auch nicht bei einem Insolvenzverfahren), und das nicht an das berichtende Unternehmen zurückgezahlt werden kann, es sei denn(i) das verbleibende Vermögen des Fonds reicht aus, um alle Leistungsverpflichtungen gegenüber den Arbeitnehmern, die mit dem Plan oder dem berichtenden Unternehmen verbunden sind, zu erfüllen; oder(ii) das Vermögen wird an das berichtende Unternehmen zurückgezahlt, um Leistungen an Arbeitnehmer, die bereits gezahlt wurden, zu erstatten Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE"
    assets held by a long-term employee benefit fund
    en
    Definition assets (other than non-transferable financial instruments issued by the reporting entity) that:(a) are held by an entity (a fund) that is legally separate from the reporting entity and exists solely to pay or fund employee benefits; and(b) are available to be used only to pay or fund employee benefits, are not available to the reporting entity’s own creditors (even in bankruptcy), and cannot be returned to the reporting entity, unless either:(i) the remaining assets of the fund are sufficient to meet all the related employee benefit obligations of the plan or the reporting entity; or(ii) the assets are returned to the reporting entity to reimburse it for employee benefits already paid Reference "Regulation (EU) 2023/1803 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002"