Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

35 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #638619

    IATE #2204550
    comhairleoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Berater
    de
    Definition Beamter der Funktionsgruppe AD 13 oder AD 14 mit der Aufgabe, eine Generaldirektion oder Direktion in einem bestimmten Rahmen zu beraten Reference "vgl. VO 723/2004 Beamtenstatut, Anh.I (ABl. L_124/2004, S.29/30) CELEX:32004R0723/DE und Durchführungsbest. z. Art. 43 des Statuts"
    Comment DIV: aih, 30.3.05, UPD: 27.4.2011
    Adviser | advisor
    en
    Definition Official with the task of advising a Directorate-General or Directorate in a specific area Reference General Provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations adopted by the Commission on 15 May 1997, Annex IV
    Comment Function groups AD 14 and AD 13 (Staff Regulations)
    conseiller
    fr
    Definition fonctionnaire appelé à conseiller une direction générale ou une direction dans un cadre déterminé Reference Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut (arrêtées par la Commission en date du 15.05.1997), DGE - Annexe IV;
    Comment groupes de fonctions AD 13 et 14 (Statut)
  2. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #663292

    IATE #3589403
    comhairleoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    councillor
    en
    Definition "in Malta, member of the local self-government body representing the inhabitants of a locality (IATE:3531651 )" Reference "Chapter 363: Local Government Act (28.4.2023)"
    conseiller
    fr
    Definition "membre du conseil local, dans les localités de Malte" Reference EESC/COR-FR
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #621220

    IATE #1162104
    comhairleoir <i>hors classe</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderberater
    de
    Definition sehr hoch qualifizierter Beamter mit der Aufgabe, das Organ in einem bestimmten Bereich zu beraten Reference Allgemeine Durchführungsbestimmungen zu Artikel 43 des Statuts (verabschiedet von der Kommission am 15.05.1997), Anlage IV
    hors classe adviser | adviser hors classe | conseiller hors classe | Hors Classe Adviser
    en
    conseiller hors classe
    fr
    Definition fonction de conseiller au niveau de directeur général, liée soit à une tâche spécifique limitée dans le temps soit à des responsabilités de conseil de haut niveau, de nature temporaire sauf dispositions contraires précisées au moment de la création ou de l'adaptation de la fonction Reference "COM-FR, d'après la communication à la Commission C(2017) 5231 final intitulée «Organigrammes des DG et services de la Commission»"
    Comment Le code de la fonction est HCA.
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW

    #647446

    IATE #3536828
    comhairleoir cáilíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    quality adviser | JL de soutien | support JL | JL conseiller qualité | quality advisor
    en
    Definition legal-linguistic expert at the General Secretariat of the Council of the EU who follows a draft piece of legislation through the negotiating process and provides quality advice and assistance on the text to drafters and at working party meetings Reference Council-EN, based on information from the Council's Quality of Legislation Directorate.
    Comment "Once the draft legislative text has been agreed on, the DG requests legal-linguistic editing by DQL, at which point the quality adviser usually becomes the ""lead legal/linguistic expert"" (see IATE:3536822 ) who coordinates work on the quality of the various language versions of the agreed text.If the quality adviser is not a native speaker of the base language of the text, he or she can be assisted by the ""base-language legal/linguistic expert"" (see IATE:3536823 )."
    conseiller qualité
    fr
    Definition "juriste-linguiste au Secrétariat général du Conseil, membre d'une ""équipe qualité"" (cf. procédure d'assistance qualité IATE:3536826 ) chargée de veiller à la qualité rédactionnelle d'un acte législatif soumis au Conseil tout au long de son parcours au sein de l'institution"
    Comment "Le conseiller qualité intervient principalement lors des travaux préparatoires des documents juridiques (phase en amont), en conseillant les rédacteurs. Quand une première version a été établie, les directions générales introduisent auprès de la DQL des demandes officielles de mise au point et de révision juridico-linguistique des documents. Le conseiller qualité change alors de nom : il prend la tête d'un groupe de juristes-linguistes dont il devient le ""chef de file"" (IATE:3536822 ) (ou le ""président"" si la procédure nécessite de réunir des experts). Si le conseiller qualité/chef de file ne maîtrise pas la langue du document de base, il peut faire appel à un ""juriste-linguiste de langue de base"" (IATE:3536823 )."
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #623798

    IATE #1253077
    comhairleoir feirme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar na seirbhísí comhairleacha feirme a chomhtháthú sna seirbhísí gaolmhara atá i AKIS, mar atá, comhairleoirí feirme, taighdeoirí, eagraíochtaí feirmeoirí agus geallsealbhóirí ábhartha eile.' Reference "Rialachán (AE) 2021/2115 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013, CELEX:32021R2115/GA"
    Betriebsberater
    de
    farm advisor | farm adviser
    en
    Definition person who provides farm advisory services according to Art. 15 of Regulation (EU) 2021/2115 Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2021/2115 establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013"
    conseiller agricole
    fr
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #639574

    IATE #2232936
    comhalta de Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa Reference "Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022) (10.5.2023)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    comhalta de CESE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhalta Reference "Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022) (10.5.2023)"
    ga
    lánchomhalta Reference "Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022) (10.5.2023)"
    ga
    Definition teideal duine a cheaptar ina chomhalta nó ina comhalta de CESE, rud a ligeann dóibh páirt a ghlacadh i bpróiseas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh Reference "EESC/COR-GA, bunaithe ar Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022) (10.5.2023)"
    Mitglied des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses | Mitglied | ordentliches Mitglied
    de
    member | member of the European Economic and Social Committee | full member
    en
    Definition person appointed to the European Economic and Social Committee, where they participate in the European Union decision-making process Reference "EESC/COR-EN, based on: Preamble (3) of the Rules of Procedure and Code of Conduct for members of the European Economic and Social Committee (MAY 2022)."
    membre du Comité économique et social européen | membre du Comité | membre du CESE | membre | membre titulaire | conseiller au Comité économique et social européen | conseiller
    fr
    Definition "titre des personnes désignées pour siéger au Comité économique et social européen" Reference "EESC/COR-FR, d'après le Règlement intérieur et code de conduite des membres du Comité économique et social européen (MAI 2022), article 1er et article 2"
    Comment "Les membres sont nommés par le Conseil de l'Union européenne sur proposition des États membres."
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service

    #640563

    IATE #2247250
    comhairleoir iontaoibhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrauensperson
    de
    confidential counsellor | person of trust
    en
    Definition staff trained to assist colleagues who consider they are the victims of sexual or psychological harassment Reference Council Staff Note No 06/08
    personne de confiance | conseiller confidentiel | conseiller-confident
    fr
    Definition fonctionnaire ayant reçu une formation spécifique pour assister activement et en toute confidentialité tout collègue qui estime être victime d'harcèlement, ainsi que toute autre personne impliquée dans un conflit ayant trait à un harcèlement (harceleur présumé, collègues, témoins)
  9. LAW

    #615139

    IATE #922385
    Máistir Reference "An tSeirbhís Cúirteanna > Rialacha na nUaschúirteanna > Ordú 63 > Máistir na hArd-Chúirte (9.3.2023)"
    ga
    Máistir na hArd-Chúirte Reference "An tSeirbhís Cúirteanna > Rialacha na nUaschúirteanna > Ordú 63 > Máistir na hArd-Chúirte"
    ga
    Master | Master of the High Court | High Court Master
    en
    Definition judge who at first instance in the High Court deals with all aspects of a claim, from its issue until the trial Reference "Courts and Tribunals Judiciary > About the judiciary > Who are the judiciary? > Courts Judiciary (9.3.2023)"
    Comment 1. The Masters comprise: in the King’s Bench Division, the Senior Master and nine King’s Bench Division Masters (and one of the King’s Bench Division Masters is the Admiralty Registrar); in the Chancery Division, the Chief Master and five Chancery Masters.2. Also exists, with different specificities, in common law jurisdictions other than England and Wales, e.g. Ireland.
    juge de la mise en état | conseiller de la mise en état
    fr
    Definition juge, attaché aux juridictions supérieures, qui statue sur toutes les questions préparatoires de la procédure en vue de l'instruction de l'affaire Reference Conseil-FR, d'après Conseil-EN.
    Comment La fonction de juge de la mise en état existe également en France. Devant la Cour d'appel, il s'agira d'un conseiller de la mise en état.
  11. POLITICS

    #603423

    IATE #351661
    claonbholscaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spindoktor
    de
    Definition für die Öffentlichkeitsarbeit besonders von Politikern und Parteien verantwortliche Person mit der Aufgabe, deren Arbeit in einem möglichst guten Licht darzustellen Reference "nach Duden Online, „Spindoktor“, http://www.duden.de/rechtschreibung/Spindoktor (10.11.2015)"
    spin doctor | spin-doctor
    en
    Definition a person (such as a political aide) whose job involves trying to control the way something (such as an important event) is described to the public in order to influence what people think about it Reference "'spin doctor'. Merriam-Webster, http://www.merriam-webster.com/dictionary/spin%20doctor [13.7.2015]"
    Comment Spin is associated with telling a story. It began to be used in a political and promotional context in the late 1980s.
    conseiller en communication | façonneur d'image
    fr
    Definition spécialiste en communication, chargé de présenter une personnalité et ses décisions sous un jour favorable Reference "Vocabulaire des relations internationales, Commission générale de terminologie et de néologie, 2014 [9.11.2015]; Site de FranceTerme, http://www.culture.fr/esl/franceterme/terme/CULT522?from=list&francetermeSearchTerme=&francetermeSearchDomaine=32[18.11.2015]"
  12. FINANCE|free movement of capital

    #652062

    IATE #3556158
    comhairleoir seachvótala Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Berater für die Stimmrechtsvertretung
    de
    Definition juristische Person, die Aktionären gewerbsmäßig Empfehlungen in Bezug auf die Ausübung ihrer Stimmrechte erteilt Reference "Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2007/36/EG im Hinblick auf die Förderung der langfristigen Einbeziehung der Aktionäre sowie der Richtlinie 2013/34/EU in Bezug auf bestimmte Elemente der Erklärung zur Unternehmensführung /* COM/2014/0213 final CELEX:52014PC0213"
    proxy advisor | proxy firm | proxy adviser
    en
    Definition legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights and sometimes casts proxy statement votes on their behalf Reference "COM-EN based on: -
    Comment Proposal for a Directive amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement, COM(2014) 213 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=COM:2014:213:FIN&rid=1 -
    conseiller en vote | agence de conseil en vote
    fr
    Definition personne morale qui fournit, sur une base professionnelle, des recommandations aux actionnaires concernant l'exercice de leurs droits de vote Reference "Proposition de directive modifiant la directive 2007/36/CE en vue de promouvoir l'engagement à long terme des actionnaires, et la directive 2013/34/UE en ce qui concerne certains éléments de la déclaration sur la gouvernance d'entreprise, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=COM:2014:213:FIN&from=EN [28.5.2014]"
  13. POLITICS|executive power and public service · POLITICS|executive power and public service|executive body · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #606788

    IATE #788714
    comhalta den Chomhairle Cónaidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhairleoir cónaidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitglied des Bundesrates
    de
    Definition eines der sieben Mitglieder der Schweizer Regierung Reference "Council-DE, vgl. Der Bundesrat - Das Portal der Schweizer Regierung https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrat/mitglieder-des-bundesrates.html (2.05.2016)"
    Comment "XREF: Schweizer Bundesrat IATE:780612"
    member of the Federal Council | federal councillor
    en
    Definition one of the seven members of the Swiss government whose post is equivalent to that of a minister Reference "Council-EN, based on: The Federal Council - The portal of the Swiss government, https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-council/members-of-the-federal-council.html [25.4.2016]"
    Comment "For more details of the 'Federal Council' see IATE:780612 ."
    membre du Conseil fédéral | conseiller fédéral
    fr
    Definition l'un des sept membres du Conseil fédéral (le gouvernement suisse), à la tête de l'un des sept départements (équivalent d'un ministère) Reference "Conseil-FR, d'après Le Conseil fédéral - Le portail du gouvernement suisse, https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/conseil-federal/attributions-conseil-federal.html [3.5.2016]"
    Comment "Voir aussi: Conseil fédéral IATE:780612 ."
  15. FINANCE · FINANCE|taxation

    #617500

    IATE #1071953
    comhairleoir cánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sochair de réir reacht institiúid leasa shóisialta Chumann Cónaidhme na gCuntasóirí Gairmiúla agus na gComhairleoirí Cánach faoi Ghníomh na gCuntasóirí Gairmiúla Ostaracha agus na gComhairleoirí Cánach (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0998/GA"
    Definition duine a sholáthraíonn comhairle, ar bhonn gnó, i dtaobh gnóthaí cánach daoine eile Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil (Sciúradh Airgid agus Maoiniú Sceimhlitheoireachta), 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a0610i.pdf [4.3.2016]"
    Steuerberater
    de
    Definition Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät Reference "Wikipedia, s. v. ""Steuerberater"", http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerberater(13.3.2014)"
    tax consultant | tax adviser | tax counsel
    en
    Definition provides advice and help in the completion of tax returns and in dealing with disagreements which may occur with the tax authorities Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    conseiller fiscal | conseiller en matières fiscales | conseil fiscal
    fr
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #615075

    IATE #921912
    comhairleoir dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsberater | LEGAL
    de
    Definition des EUMS. Dabei wird es sich voraussichtlich um ein Mitglied des Juristischen Dienstes des Rates handeln. Reference ---
    Comment DIV: sgs 12/2000
    Legal Adviser | LEGAL | LEGAD
    en
    conseiller juridique
    fr
    Definition membre du Service juridique du Conseil chargé de conseiller l'EMUE Reference ---
  18. POLITICS · POLITICS|executive power and public service · POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities|local authority · POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities · GEOGRAPHY · GEOGRAPHY|regions of EU Member States · GEOGRAPHY|regions of EU Member States|regions of Romania

    #662592

    IATE #3587124
    comhalta den chomhairle áitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitglied des Lokalrats
    de
    Definition gewählter Vertreter der lokalen Ebene in Rumänien Reference EESC/CoR TERM-DE
    membre du conseil local | conseiller local
    fr
    Definition "en Roumanie, représentant élu qui siège au conseil local d'une commune, d'une ville ou d'un municipe" Reference EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-RO
  19. POLITICS|executive power and public service|public administration|local government

    #661237

    IATE #3581640
    comhairleoir bardasachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitglied des Gemeinderats
    de
    Definition gewählter Mandatsträger im Gemeinderat (Slowenien) Reference EWSA/AdR TERM-DE
    municipal councillor | member of municipal council
    en
    Definition "locally elected representative on a municipal council (3581639) in Slovenia" Reference EESC/COR-TERM
    conseiller municipal
    fr
    Definition "en Slovénie, membre du conseil municipal d'une commune, élu au suffrage direct pour un mandat de quatre ans" Reference "EESC/COR-FR, d'après le Conseil de l'Europe (novembre 2013), «Rapport sur la structure et le fonctionnement de la démocratie locale et régionale – Slovénie» (14.8.2019)"
  20. POLITICS|executive power and public service|public administration|local government

    #661239

    IATE #3581642
    comhairleoir cathrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitglied des Stadtrates
    de
    Definition gewähltes Mitglied der Vertretung einer slowenischen Stadtgemeinde Reference EWSA/AdR TERM-DE
    city councillor | member of city council
    en
    Definition "locally elected representative on a city council (3581641) in Slovenia" Reference EESC/COR-TERM
    conseiller municipal
    fr
    Definition "en Slovénie, membre du conseil municipal d'une commune urbaine, élu au suffrage direct pour un mandat de quatre ans" Reference "EESC/COR-FR, d'après le Conseil de l'Europe (novembre 2013), «Rapport sur la structure et le fonctionnement de la démocratie locale et régionale – Slovénie» (19.8.2019)"