Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

252 results

  1. LAW|justice

    #604492

    IATE #763480
    an chuid oibríochtúil den bhreithiúnas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urteilsformel | Urteilstenor | Wortlaut des Tenors des Urteils | Entscheidungssätze
    de
    operative part of the judgment | operative provisions of the judgment
    en
    Definition the part of an instrument which carries out the main object Reference Osborn's Concise Law Dictionary, Leslie Rutherford and Sheila Bone, 8th Edition, Sweet and Maxwell, 1993
    dispositif | arrêt | jugement | décision
    fr
    Definition partie finale d'un jugement qui, faisant suite aux motifs énoncés afin de la justifier, contient la décision du juge Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Voir également:- motif [IATE:771557 ]- motivation [IATE:758365 ]."
  2. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #604374

    IATE #761692
    téarmaí achtúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügender Teil
    de
    Definition der Teil eines Rechtsakts, der die Vorschriften als solche enthält Reference ---
    Comment "XREF: Erwägung(sgrund) IATE:768218 , Urteilstenor IATE:763480 ; DIV: ESI 2.2.05"
    enacting terms | provisions | body of the instrument | Articles | main body | operational part
    en
    Definition legislative part of a European Union legal instrument Reference "Council-EN, based on: Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation, point 7.3, http://eur-lex.europa.eu/content/pdf/techleg/joint-practical-guide-2013-en.pdf [12.2.2015]"
    Comment "Not to be confused with ""enacting formula"" or ""enacting clause"" [see IATE:1905913 ]. These expressions mean the introductory words which appear in UK Statutes (be it enacted...etc.)."
    dispositif | corps de l'acte
    fr
    Definition corps d'une disposition, par opposition à ce qui la précède (exposé, motifs, préambule) ou à ce qui la suit (annexe, protocole) Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2014
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation

    #664041

    IATE #3591013
    Comhairle Éascaíochta an Luasaire um Rochtain ar Uirlisí COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Chomhairle Éascaíochta Ardleibhéil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Chomhairle Éascaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ACT-A-Förderrat | Förderrat | Hochrangiger Förderrat
    de
    Access to COVID-19 Tools Accelerator Facilitation Council | Facilitation Council | High Level Facilitation Council
    en
    Definition "body launched by the European Commission and WHO leading the work of the global collaborative framework Access to COVID-19 Tools Accelerator (the ACT-A) to speed up the development and deployment of vaccines, tests and treatments against COVID-19, as well as to improve health systems." Reference "COM-PL, based on:European Commission: Coronavirus Global Response: WHO and Commission launch the Facilitation Council to strengthen global collaboration (11.9.2020), press release of 10 September 2020"
    Conseil de facilitation du dispositif pour accéler l’accès aux outils contre la COVID-19 | Conseil de facilitation | Conseil de facilitation à haut niveau | Conseil de facilitation de l'accélérateur ACT | Conseil de facilitation de l'ACT-A
    fr
    Definition "organe assurant la direction politique des travaux du cadre de collaboration mondiale (l'accélérateur d'accès aux outils contre la COVID-19) visant à accélérer la mise au point et le déploiement de vaccins, de tests et de traitements contre la COVID-19, ainsi qu'à améliorer les systèmes de santé" Reference "Conseil-FR, d'après Commission européenne > Coin presse > Communiqués > 10.9.2020: L'OMS et la Commission présentent le Conseil de facilitation mis en place pour renforcer la collaboration mondiale (18.1.2021) (Communiqué IP/20/1581)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649217

    IATE #3545262
    laige feiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Produktmangel
    de
    Definition Unzulänglichkeit bezüglich Identifizierung, Qualität, Haltbarkeit, Zuverlässigkeit, Sicherheit oder Leistung eines Prüfprodukts, einschließlich Fehlfunktionen und Anwendungsfehler, oder Unzulänglichkeit der vom Hersteller bereitgestellten Information Reference "Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG, der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009, Art.2 Abs.1 Nr.40; COM(2012) 0542 final CELEX:52012PC0542/DE"
    device deficiency
    en
    Definition "any inadequacy in the identity, quality, durability, reliability, safety or performance of an investigational device, including malfunction, use errors or inadequacy in the information supplied by the manufacturer" Reference "Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    défectuosité d'un dispositif
    fr
    Definition tout défaut en matière d'identité, de qualité, de durabilité, de fiabilité, de sécurité ou de performances d'un dispositif faisant l'objet d'une investigation, y compris tout dysfonctionnement, toute erreur d'utilisation ou tout défaut dans les informations fournies par le fabricant Reference "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 59)"
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632704

    IATE #1614534
    gléas luchtchúpláilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CCD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    charged coupled device | ladungsgekoppelte Schaltung | Ladungskoppelelement | ladungsgekoppelter Baustein | Ladungsspeicherbaustein | CCD
    de
    Definition Speicherbaustein, bei dem die Informationen durch Kapazitätsladung gespeichert werden Reference Daubach,Wb der Computerei,1983
    CCD | charge coupled device | charge-coupled device
    en
    Definition a device for the movement of electrical charge, usually from within the device to an area where the charge can be manipulated Reference "'Charge-coupled device', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Charge-coupled_device [17.1.2019]"
    dispositif à couplage de charges | circuit à couplage de charges | circuit couple de charge | CCD
    fr
    Definition circuit intégré dans lequel des paquets de charges positives ou négatives sont piégés sous des électrodes de commande et décalés en fonction des polarisations appliquées à ces dernières Reference Lilen-Morvan,Micro-inf.
  6. TRANSPORT|transport policy|transport regulations · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #623104

    IATE #1235740
    córas támhgháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inertgassystem | Inertgasanlage
    de
    Definition Anlage zur Erzeugung und Verteilung einer sauerstoffarmen Atmosphäre (Inertgas), die in leeren oder teilweise gefüllten Ladetanks von Öl- und Chemikalientankern die Entstehung von Explosionen verhindert Reference "maritimes Lexikon > Inertgasanlage, http://www.modellskipper.de/Maritimes/maritime_Begriffe_Deutsch_Abschnitt_I/Inertgasanlage (17.5.2017)"
    inert gas system | IGS | IG System
    en
    Definition system which spreads inert gas over the oil cargo hydrocarbon mixture to prevent explosion Reference "COM-HU, based on:'What is an Inert Gas or IG System on Ships?', Marine Insight, http://www.marineinsight.com/marine-safety/protection-against-explosion-the-i-g-system/ [6.6.2017]"
    dispositif à gaz inerte | système de distribution de gaz inerte | système à gaz inerte | installation à gaz inerte | système de gaz inerte | dispositif de gaz inerte | installation de gaz inerte
    fr
    Definition système de sécurité utilisé pour maintenir une atmosphère sûre dans les citernes à cargaison d'un bateau de manière à limiter les risques d’explosion Reference "COM-FR d'après:1. Guide international de sécurité pour les bateaux citernes de la navigation intérieure et les terminaux — Partie 2: Informations relatives au bateau-citerne — Chapitre 7: Systèmes de bord, CCNR/OCIMF (2010), http://www.isgintt.org/files/documents/Chapter_07fr_isgintt_062010.pdf [7.7.2017];2. Encyclopédie Universalis en ligne > Pétrole > Le transport > 4. Évolution de la réglementation internationale, http://www.universalis.fr/encyclopedie/petrole-le-transport/4-evolution-de-la-reglementation-internationale/ [7.7.2017]"
    Comment "Les hydrocarbures gazeux normalement rencontrés à bord des bateaux-citernes ne peuvent pas brûler dans une atmosphère contenant moins d'environ 11 % d'oxygène en volume. En conséquence, une façon d'assurer une protection contre l'incendie ou l'explosion dans le volume de phase gazeuse des citernes à cargaison est d'y maintenir un niveau d'oxygène inférieur à cette valeur. Ceci peut être réalisé en utilisant un agencement des tuyauteries fixes permettant d'injecter du gaz inerte dans chaque citerne à cargaison afin d'y réduire la teneur en air et donc la teneur en oxygène et de rendre ainsi l'atmosphère de la citerne non-inflammable.(Source: Guide international de sécurité pour les bateaux citernes de la navigation intérieure et les terminaux — Partie 2: Informations relatives au bateau-citerne, CCNR/OCIMF (2010), http://www.isgintt.org/files/documents/Chapter_07fr_isgintt_062010.pdf [7.7.2017])"
  7. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #640631

    IATE #2247823
    comhla róshreafa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    excess flow valve | excess flow limiting device
    en
    Definition device which automatically shuts off, or limits, fluid flow when it exceeds a set design value Reference "COM-EN, based on:UN/ECE Regulation No. 110. Uniform provisions concerning the approval of I. specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system; — II. vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system. CELEX:42011X0507(01)/EN"
    limiteur de débit | soupape à limitation de débit | dispositif à limitation de débit
    fr
    Definition soupape qui se ferme automatiquement ou qui limite le débit de gaz lorsque ce dernier dépasse une valeur fixée par construction Reference "Règlement n° 110 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation: I. Des organes spéciaux pour l’alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) sur les véhicules; II. Des véhicules munis d’organes spéciaux d’un type homologué pour l’alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) en ce qui concerne l’installation de ces organes, JO L 72 du 14.3.2008: CELEX:42008X0314(02)/FR"
  8. INDUSTRY|chemistry

    #663401

    IATE #3589577
    aife Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhdhluthú Reference Comhairle-GA
    ga
    Rückfluss
    de
    Comment "Im Gegensatz zur einfachen Destillation werden beim Arbeiten mit siedenden Flüssigkeiten unter Rückfluß die aus dem Kolben aufsteigenden Dämpfe in einem senkrecht stehenden Rückflußkühler (...) vollständig kondensiert und als Rücklauf (...) in den Kolben zurückgeführt (Refluxieren). Rücklaufoperationen sind in der organischen Chemie sehr häufig, z. B. bei Extraktionen, bei Lösungsvorgängen oder Reaktionen in Lösemitteln bei erhöhter Temperatur usw. Als Rückfluß oder Rücklauf wird auch jene Teilmenge Kondensat bezeichnet, die bei der Rektifikation im Gegenstrom zu den aufsteigenden Dämpfen in die Kolonne zurückgeführt wird."
    reflux
    en
    Definition technique involving the condensation of vapours and the return of this condensate to the system from which it originated Reference "Wikipedia > Reflux (27.4.2020)"
    Comment "Not to be confused with term reflux, which refers to the portion of the overhead liquid product from a distillation column or fractionator that is returned to the upper part of a typical industrial distillation column."
    dispositif à reflux | montage à reflux | chauffage à reflux
    fr
    Definition technique de distillation avec une quantité limitée de liquide qui, en se condensant, dissout des substances mises à son contact Reference "COM-FR, d'après:- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales > Portail lexical > Lexicographie > reflux (27.5.2020)"
    Comment Le reflux empêche la perte de réactif ou de produit par vaporisation.
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · TRANSPORT|land transport

    #639857

    IATE #2242389
    córas a athghineann go tréimhsiúil Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    córas athghiniúna tréimhsiúla Reference Comhairle-GA
    ga
    periodisch arbeitendes Regenerationssystem
    de
    Definition Abgasreinigungsanlage (z. B. ein Katalysator oder ein Partikelfilter), bei der nach weniger als 4000 km bei normalem Fahrzeugbetrieb ein periodischer Regenerationsvorgang erforderlich ist Reference "Regelung Nr. 101 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Personenkraftwagen, die nur mit einem Verbrennungsmotor oder mit Hybrid-Elektro-Antrieb betrieben werden, hinsichtlich der Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs und/oder der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite sowie der nur mit Elektroantrieb betriebenen Fahrzeuge der Klassen M 1 und N 1 hinsichtlich der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite CELEX:42012X0526(01)/DE"
    periodically regenerating system
    en
    Definition anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4 000 km of normal vehicle operation Reference "UN/ECE Regulation No 101 - Uniform provisions concerning the approval of passenger cars powered by an internal combustion engine only, or powered by a hybrid electric power train with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and/or the measurement of electric energy consumption and electric range, and of categories M1 and N1 vehicles powered by an electric power train only with regard to the measurement of electric energy consumption and electric range. Addendum 100: Regulation No 101. CELEX:42007X0619(02)/EN"
    Comment If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test procedure.
    dispositif à régénération discontinue
    fr
    Definition dispositif antipollution (catalyseur ou filtre à particules, par exemple) nécessitant une régénération à intervalles de moins de 4000 km, en utilisation normale Reference "Règlement n° 101 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des voitures particulières mues uniquement par un moteur à combustion interne ou mues par une chaîne de traction électrique hybride en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant et/ou la mesure de la consommation d’énergie électrique et de l’autonomie en mode électrique, et des véhicules des catégories M 1 et N 1 mus uniquement par une chaîne de traction électrique en ce qui concerne la mesure de la consommation d’énergie électrique et de l’autonomie, CELEX:42007X0619(02)/FR"
    Comment Si une régénération du dispositif antipollution se produit au moins une fois pendant l’essai du type I et s’il s’en est déjà produit une au moins pendant le cycle de préparation du véhicule, le dispositif est considéré comme dispositif à régénération continue et il n’est pas soumis à une procédure d’essai spéciale.
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #649297

    IATE #3545438
    feiste aon úsáide Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le feistí leighis, agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009, CELEX:52012PC0542"
    ga
    Einmalprodukt | Einmal-Produkt
    de
    Definition Produkt, das dazu bestimmt ist, an einem einzigen Patienten für ein einziges Verfahren verwendet zu werden Reference "Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte, Art.2 Abs.1 Nr.8; COM(2012) 0542 final CELEX:52012PC0542/DE"
    Comment "Das einzelne Verfahren kann mehrere Verwendungen oder eine lang andauernde Verwendung an dem einen Patienten umfassen. Nicht zu verwechseln mit Wegwerfprodukten : Wegwerfprodukte werden immer nur einmal verwendet, wohingegen nicht alle Einmalprodukte nach der Verwendung weggeworfen werden müssen, da sie aufbereitet werden können. (vgl. z.B. http://www.bmg.bund.de/fileadmin/dateien/Downloads/M/Medizinprodukte/Medizin_Produkte_Erfahrungsbericht_zur_Aufbereitung_von_Medizinprodukten_in_Deutschland.pdf (26.7.2016)"
    single-use device | SUD
    en
    Definition device that is intended to be used on one individual during a single procedure Reference "Article 2(8) of Regulation (EU) 2017/745 on medical devices"
    Comment "The single procedure may involve several uses or prolonged use on the same patient. Not to be confused with disposable device.Disposable devices are always single-use devices but not all single-use devices are necessarily disposables since they may be reprocessed."
    dispositif à usage unique
    fr
    Definition tout dispositif destiné à être utilisé sur une personne physique au cours d'une procédure unique Reference "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, modifiant la directive 2001/83/CE, le règlement (CE) no 178/2002 et le règlement (CE) no 1223/2009 et abrogeant les directives du Conseil 90/385/CEE et 93/42/CEE"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628509

    IATE #1442802
    feiste leighis ghníomhach Reference "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    aktives medizinisches Gerät | aktiv aktives Produkt
    de
    Definition jedes medizinische Gerät, dessen Betrieb auf eine elektrische Energiequelle oder eine andere Energiequelle als die unmittelbar durch den menschlichen Körper oder die Schwerkraft erzeugte Energie angewiesen ist Reference "Richtlinie 90/385/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über aktive implantierbare medizinische Geräte; Art.1 Abs.2 Buchst.b; ABl. L_189/1990. S.17, konsol. Fassung CELEX:01990L0385-20071011/DE"
    active medical device | active device
    en
    Definition any device, the operation of which depends on a source of energy other than that generated by the human body for that purpose, or by gravity, and which acts by changing the density of or converting that energy Reference "Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, Article 2(4)"
    Comment Devices intended to transmit energy, substances or other elements between an active device and the patient, without any significant change, are not deemed to be active devices. Software, however, is deemed to be an active device.
    dispositif actif | dispositif médical actif
    fr
    Definition tout dispositif dont le fonctionnement dépend d'une source d'énergie autre que celle générée par le corps humain à cette fin ou par la pesanteur et agissant par modification de la densité de cette énergie ou par conversion de celle-ci Reference "Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 4)"
    Comment Les dispositifs destinés à la transmission d'énergie, de substances ou d'autres éléments, sans modification significative, entre un dispositif actif et le patient ne sont pas réputés être des dispositifs actifs.
  12. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #646090

    IATE #3528363
    córas lánphrímeáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vollständig konditionierte Anlage
    de
    Definition Anlage, die seit einer gewissen Zeit in ordnungsgemäßem Betrieb ist und in der bereits Flüssigkeit durch die Pumpe und die Leitungen sowie die Spritzdüse(n) hindurch befördert worden ist Reference "Verordnung (EU) Nr. 1008/2010 der Kommission vom 9. November 2010 über die Typgenehmigung von Windschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben-Waschanlagen bestimmter Kraftfahrzeuge und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit CELEX:32010R1008/DE"
    fully primed system
    en
    Definition fluid delivery system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s) Reference "COM-EN, based on:Regulation (EU) No 1008/2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor, CELEX:32010R1008/EN"
    Comment In the case of windscreen-washer systems, the fluid is usually a mixture of water and cleaning chemicals, but the principle of 'priming' a hydraulic/fluid delivery system also applies to other fluids (e.g. priming an oil filter in an engine's lubrication system).
    dispositif amorcé complètement
    fr
    Definition dispositif qui a été activé normalement pendant un laps de temps, au cours duquel le liquide lave-glace a circulé à travers la pompe et la tuyauterie avant de sortir par le ou les gicleur(s) Reference "Règlement (UE) n°1008/2010 de la Commission du 9 novembre 2010 concernant les prescriptions pour la réception des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) n° 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés, JO L 292 du 10.11.2010, CELEX:32010R1008/FR"
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #633876

    IATE #1659176
    laghdú torainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geräuschdämpfung | Geräuschdämmung | Lärmminderung | Lärmreduzierung | Lärmbekämpfung | Lärmschutz | Schallminderung
    de
    noise attenuation | noise abatement | sound abatement | noise control | sound control | noise mitigation | noise reduction
    en
    Definition "reducing noise propagation [ IATE:1365177 ]" Reference COM-Terminology Coordination
    Comment "For example by inserting obstacles between the emitter and the receiver.Reference: European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [30.6.2017]"
    atténuation du bruit | réduction du bruit | affaiblissement acoustique | atténuation acoustique | lutte contre le bruit | dispositif anti-bruit
    fr
    Definition limitation de la propagation du bruit Reference "COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630982

    IATE #1559332
    ancaire ráille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleissicherung
    de
    Definition zusätzliche Maßnahme zur Sicherung der Schwelle gegen eine Lageänderung. Die Schwelle wird in der Regel durch die Bettung ausreichend in der Lage gehalten. In Gleisbögen oder bei schotterlosem Oberbau müssen die Schwellen durch Sondermaßnahmen gehalten werden. Dies wird durch Sicherungskappen erreicht, die in die Bettung geschlagen und an den Schwellen befestigt werden; beim schotterlosen Oberbau werden Schwellen und Unterbau direkt verbunden Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    rail anchor
    en
    Definition a device to anchor railway track so as to prevent rail creep Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    dispositif anti-cheminement
    fr
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions

    #629131

    IATE #1467694
    sochtóir splaince Reference "Treoir Tarmligthe (AE) 2021/1047 maidir le liosta na dtáirgí a bhaineann le cosaint a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir le Liosta Comhchoiteann Míleata nuashonraithe an Aontais Eorpaigh an 17 Feabhra 2020,CELEX:32021L1047/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Mündungsfeuerdämpfer
    de
    flash suppressor
    en
    Definition device attached to the muzzle of a weapon, reducing the visible signature created by burning gases Reference "COM- Terminology Coordination, based on: - NATO Glossary of terms and definitions (22.7.2021), AAP-06, Edition 2020 - Wikipedia > flash suppressor (22.7.2021)"
    cache-flamme | dispositif anti-lueur
    fr
    Definition dispositif fixé à la bouche d'une arme à feu et qui réduit la lueur émise par la combustion des gaz de propulsion Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon

    #639615

    IATE #2233530
    gaireas frithláimhseála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AHD | Aufhebesperre
    de
    Definition """Vorrichtung, die eine Mine schützen soll und Teil der Mine, mit ihr verbunden, an ihr befestigt oder unter ihr angebracht ist und die bei dem Versuch, sich an der Mine zu schaffen zu machen, aktiviert wird.""" Reference "Art.2 Nummer 14 d. Protokolls: < http://www.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL2/1997/19970807.2.HTML >"
    Comment CONTEXT: Landminen;DIV: ST 18/10/2002
    anti-handling device
    en
    Definition device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine Reference "Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (4.11.2020), International Campaign to Ban Landmines, ICBL.org"
    Comment "See also: Wikipedia > Anti-handling device (4.11.2020)"
    dispositif antimanipulation
    fr
    Definition Par « dispositif antimanipulation », on entend un dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation ou autre dérangement intentionnel de la mine Reference "Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction http://www.icbl.org/treaty/text/french"
  17. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561213

    IATE #1559785
    gléas frithshleamhnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleitschutzeinrichtung
    de
    Definition auf dem Fahrzeug installierte selbsttätige Regeleinrichtung zur Bremskraftbemessung. Beim Bremsvorgang wird die Bremskraft der Reibung zwischen Rad und Schiene und den jeweils verschiedenen Achsgeschwindigkeiten angepaßt. Bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten bzw. Energieverbräuchen zwischen zwei oder mehreren Antriebsachsen, die ein Gleiten der Radsätze verursachen, wird zur Vermeidung einer vollständigen Blockierung kurzfristig die Bremskraft aufgehoben Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    wheel-slide control | wheel-slide device
    en
    dispositif anti-patinage
    fr
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560966

    IATE #1559489
    córas frithshleamhnáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleit- und Schleuderschutz
    de
    Definition technische Einrichtung, die neben der Gleisschutzeinrichtung mit der Bremskraftbemessung auch eine Schleuderschutzeinrichtung zur Antriebs kraftbemessung beinhaltet Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    slip-slide control
    en
    Definition an onboard system for automatically detecting and correcting slip and slide,by making compensating adjustments of propulsion and braking to maintain optimum traction(wheel-rail adhesion) Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    dispositif anti-patinage
    fr
  19. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #639885

    IATE #2242490
    feiste fhrith-thruaillithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é VH a bheidh san fheithicil. Beidh an fheithicil in ord maith meicniúil; beidh an t-inneall agus na feistí frith-thruaillithe nua. Féadfaidh an fheithicil chéanna a bheith i gceist agus an fheithicil a cuireadh i láthair le haghaidh na tástála de Chineál 1...' Reference "Rialachán Uimh. 154 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le feithiclí saothair éadroim a cheadú i dtaca le hastaíochtaí critéar, astaíochtaí dé-ocsaíd charbóin agus ídiú breosla agus/nó i dtaca le hídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach a thomhas (WLTP) [2022/2124], CELEX:42022X2124/GA"
    feiste rialaithe truaillithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh an teocht ag ionraon na feiste rialaithe truaillithe níos ísle ná teocht na feithicle a thástáiltear chun an toisc mheatha a chinneadh móide 50 °C. Seiceálfar í faoi na dálaí cobhsaithe seo a leanas. Déanfar feithicil a chomhlíonann ceanglais mhír 1.2 d’Iarscríbhinn C4 le haghaidh na fine marthanachta sínte a thabhairt chun luais 120 km/u nó chun an luais uasta feithicle lúide 10 km/u, cibé acu is ísle, agus coimeádfar ag an luas seasmhach sin í ar feadh 15 nóiméad ag socrú ualaigh na tástála de Chineál 1.' Reference "Rialachán Uimh. 154 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le feithiclí saothair éadroim a cheadú i dtaca le hastaíochtaí critéar, astaíochtaí dé-ocsaíd charbóin agus ídiú breosla agus/nó i dtaca le hídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach a thomhas (WLTP) [2022/2124], CELEX:42022X2124/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Einrichtung zur Abgasreinigung | emissionsmindernde Einrichtung
    de
    Definition solche Teile eines Fahrzeugs, die die Auspuff-und Verdunstungsemissionen eines Fahrzeugs regeln und/oder begrenzen Reference Vorschlag für eine Richtlinie des Rates
    pollution control device | anti-pollution device
    en
    Definition "component or device of a vehicle that controls and/or limits exhaust, 'tyre abrasion' and/or 'evaporative emissions' other than CO2" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements [2015/1038]- COM-Internal document: GROW-2022-80300 (Euro 7)"
    dispositif antipollution | dispositif de maîtrise de la pollution
    fr
    Definition dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation Reference "Règlement no 83 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant, JO L 375/2006 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_375/l_37520061227fr02420527.pdf"
  20. TRANSPORT · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #657130

    IATE #3571261
    aonad rialaithe astaíochtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Emissionskontrollsystem
    de
    Definition die Konstruktionsmerkmale und die Emissionsstrategien, die für die Emissionskontrolle entwickelt und kalibriert worden sind Reference "Regelung Nr. 49 der Wirtschaftskommission der VN für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bestimmungen hinsichtlich der Maßnahmen, die gegen die Emission von gas- und partikelförmigen Schadstoffen aus Selbstzündungs- und aus Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen zu treffen sind, Nummer 2.19, CELEX:42013X0624(01)/DE"
    emission control unit | ECU
    en
    dispositif antipollution
    fr