Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

110 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry

    #624757

    IATE #1315098
    tuaslagán Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, CELEX:32007R1394/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú pas aonfhoirmeach, leachtach de ghnáth, ina bhfuil níos mó ná comhábhar amháin Tagairt 'tuaslagán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Lösung | Solutio
    de
    solution
    en
    Sainmhíniú liquid or solid phase containing more than one substance, when for convenience one (or more) substance, which is called the solvent, is treated differently from the other substances, which are called solutes Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/S05746.html [6.10.2010]"
    Nóta When, as is often but not necessarily the case, the sum of the mole fractions of solutes is small compared with unity, the solution is called a dilute solution. A superscript attached to the ∞ symbol for a property of a solution denotes the property in the limit of infinite dilution.
    solution
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606806

    IATE #789419
    siúcrós a chur le tuaslagán uisciúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siúcrú agus uisciú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nasszuckerung | Gallisierung | Gallisieren | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung
    de
    Sainmhíniú Zusatz von in Wasser aufgelöstem Trockenzucker (Saccharose) zum Most vor oder während der Gärung mit dem Zweck, durch Vergärung dieses Zuckers den Alkoholgehalt zu erhöhen, wobei aber auch der Wasseranteil erhöht wird Tagairt "http://www.wein-plus.de/glossar/Nasszuckerung.htm"
    Nóta DIV: ajs 6/3/06
    addition of sucrose in aqueous solution | sugaring and watering
    en
    Sainmhíniú Adding of water and sugar to the must in order to reduce the acidity. Tagairt Lexique de la vigne et du vin, O 72
    sucrage-mouillage | adjonction de saccharose en solution aqueuse | gallisage | gallisation
    fr
    Sainmhíniú Méthode de chaptalisation inventée par le Docteur Gall consistant à chaptaliser avec du sucre et de l'eau afin de diminuer l'acidité et d'augmenter l'alcool d'un vin. Procédé interdit. Tagairt "ABCDuVin.com, ""Lexique des mots du vin"", http://www.abcduvin.com/mots_du_vin.php?req_lex=2&mot=Gallisation (21/02/2006)"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #642790

    IATE #3509544
    tuaslagán tástála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probenlösung | Probelösung | Analysenlösung
    de
    Sainmhíniú Lösung, die nach Behandeln der Analysenprobe nach Analysenvorschrift entstanden ist Tagairt DIN 51009:2001: Optische Atomspektralanalyse – Allgemeine Grundlagen und Begriffe, S. 11
    analytical solution | test solution
    en
    Sainmhíniú solution prepared from the test portion for the analytical procedure Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/T06286.html [20.10.2009]"
    Nóta The proportions of test portion and solvent are normally known.
  6. INDUSTRY|chemistry

    #624928

    IATE #1339222
    tuaslagán bán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindwertlösung | Blindlösung
    de
    Sainmhíniú Lösung, die die bei der Erstellung der Probenlösung verwendeten Chemikalien, jedoch nicht die Probenmatrix enthält Tagairt DIN 51008-2:2001: Optische Emissionsspektrometrie (OES) – Teil 2: Begriffe für Systeme mit Flammen und Plasmen, S. 11
    blank test solution | blank solution
    en
    Sainmhíniú solution that does not contain a detectable amount of the analyte of interest Tagairt "Answers.com > What is a blank solution? http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_blank_solution#ixzz1ZLcL6T91 [29.9.2011]"
    Nóta "The blank solution is typically used for calibration purposes.For the different types of blank solutions, please see: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_blank_solution#ixzz1ZLcL6T91"
    solution d'essai à blanc
    fr
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #630369

    IATE #1539681
    maolán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuaslagán maolánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pufferlösung | Puffer | Puffergemisch | Puffermischung
    de
    Sainmhíniú waessrige Loesung mit mindestens 2 Elektrolyten und dem-von Art und Menge dieser ein Puffersystem bildenden Puffersubstanzen abhaengt Tagairt Reallex Med
    buffer | buffer solution | aqueous buffer
    en
    Sainmhíniú aqueous solution consisting of a mixture of a weak acid and its conjugate base or a weak base and its conjugate acid to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Buffer solution. http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_solution [27.4.2011]"
    solution tampon | tampon | tampon aqueux
    fr
    Sainmhíniú Solution assez concentrée dont le pH reste sensiblement constant malgré l'addition d'un acide ou d'une base ou malgré sa dilution Tagairt Directive 84/449/CEE de la Commission;JO L 251/1984 p.218;A.Manuila
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #655816

    IATE #3568975
    an Coiste um Réitigh Idir-Inoibritheachta do Riaracháin Phoiblí, do Ghnólachtaí agus do Shaoránaigh Eorpacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coiste ISA<sup>2</sup> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger | ISA2-Ausschuss
    de
    Sainmhíniú mit dem Beschluss (EU) 2015/2240 des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzter Ausschuss zur Unterstützung der Kommission Tagairt "Beschluss (EU) 2015/2240 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms über Interoperabilitätslösungen und gemeinsame Rahmen für europäische öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (Programm ISA2) als Mittel zur Modernisierung des öffentlichen Sektors, Art.12 Abs.1, ABl. L_318/2015, S.1 CELEX:32015D2240/DE"
    Nóta Der Beschluss gilt vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2020 (mit Ausnahme seines Artikels 13, der bis zum 31. Dezember 2021 gilt).
    Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens | ISA2 Committee
    en
    Sainmhíniú committee established to assist the Commission by Article 12(1) of Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector Tagairt "CENTERM, based on Article 12(1) of Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector, CELEX:32015D2240/EN"
    Nóta "Decision (EU) 2015/2240 applies from 1.1.2016 until 31.12.2020, with the exception of Article 13, which applies from 1.1.2016 until 31.12.2021.The committee established under the preceding programme was known as the ISA Committee [ IATE:3533627 ]."
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #684946

    IATE #3578309
    an Stiúrthóireacht um Réitigh Dhigiteacha Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú "ceann den dá stiúrthóireacht laistigh den Roinn Seirbhísí Digiteacha [ IATE:3578307 ] in Ardrúnaíocht na Comhairle (is é Stiúrthóireacht na nArdán Digiteach [ IATE:3578310 ] an stiúrthóireacht eile)" Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Direktion Digitale Lösungen
    de
    Sainmhíniú "eine der beiden Direktionen der Abteilung Digitale Dienste des Generalsekretariats des Rates (neben der Direktion Digitale Plattformen)"
    Nóta "Diese Direktion umfasst vier Referate:- Referat Kundenbetreuung- Referat Archiv und Wissen (KNOW)- Referat Strategische Planung (COMPASS)- Referat Konzeption und Durchführung (MAKE-IT)"
    Digital Solutions Directorate | Digital Solutions Directorate - SMART.1 | Directorate for Digital Solutions
    en
    Sainmhíniú "one of two directorates within the Digital Services Department [ IATE:3578307 ] at the General Secretariat of the Council (the other being the Digital Platforms Directorate [ IATE:3578310 ])"
    Nóta "This directorate comprises four units: - Customer Services Unit- Records and Knowledge (KNOW) Unit- Strategic Planning (COMPASS) Unit- Design and Make (MAKE-IT) Unit"
    direction Solutions numériques | direction Solutions numériques - SMART.1
    fr
    Sainmhíniú "l'une des deux directions du département Services numériques au sein du secrétariat général du Conseil (l'autre étant la direction Plateformes numériques)" Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Cette direction se compose de quatre unités: - l'unité Services aux clients,- l'unité Documents enregistrés et connaissances (KNOW),- l'unité Planification stratégique (COMPASS),- l'unité Conception et réalisation (MAKE-IT)."
    SMART.1
    mul
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664401

    IATE #3591899
    buanréiteach Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú aon bhealach inar féidir cás dídeanaithe a réiteach go sásúil agus go buan a chuireann ar a gcumas gnáthshaol a bheith acu Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, MASTER GLOSSARY OF TERMS, Rev. 1, 2006, p. 8, https://www.refworld.org/docid/42ce7d444.html [27.8.2020]"
    dauerhafte Lösung
    de
    Sainmhíniú jedes Mittel, mit dem die Lage eines Flüchtlings zufriedenstellend und auf Dauer so gelöst werden kann, dass ihm ein normales Leben ermöglicht wird Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, MASTER GLOSSARY OF TERMS, Rev. 1, 2006, S. 8, https://www.refworld.org/docid/42ce7d444.html [25.11.2020]"
    durable solution
    en
    Sainmhíniú any means by which the situation of refugees can be satisfactorily and permanently resolved to enable them to live normal lives Tagairt "United Nations High Commissioner for Refugees, MASTER GLOSSARY OF TERMS, Rev. 1, 2006, p. 8, https://www.refworld.org/docid/42ce7d444.html [27.8.2020]"
    solution durable
    fr
    Sainmhíniú tout moyen par lequel la situation des réfugiés peut être résolue de manière satisfaisante et permanente pour leur permettre de mener une vie normale Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir de United Nations High Commissioner for Refugees, MASTER GLOSSARY OF TERMS, Rev. 1, 2006, p. 8, https://www.refworld.org/docid/42ce7d444.html [27.8.2020]"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #642928

    IATE #3510090
    lachtalbaimín giosta Earle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Earle's balanced salt solution | EBSS
    en
    Sainmhíniú solution used in tissue culture to provide a normal ionic, pH, and osmotic environment for cell growth, containing, per 100 ml distilled water, 0.68 g NaCl, 0.04 g KCl, 0.02 g CaCl2, 0.02 g MgSO4-7H2O, 0.0125 g NaH2PO4-H2O, 0.22 g NaHCO3, 0.1 g glucose, and 0.002 g phenol red, and having a pH of 7.6 — 7.8 Tagairt "'Earle's balanced salt solution' in Oxford Dictionary of Biochemistry, Answers: Home > Library > Science > Biochemistry Dictionary, http://www.answers.com/topic/earle-s-balanced-salt-solution [11.6.2012]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · INDUSTRY|chemistry|special chemicals · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642929

    IATE #3510091
    tuaslagán salainn cothromaithe de lachtalbaimin ghiosta Earle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Earle's yeast lactalbumin (balanced salt solution) | EYL | Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution | serum-supplemented lactalbumin hydrolysate medium
    en
    Sainmhíniú solution used in tissue culture containing 10-20% human/ox serum, Earle's saline containing lactalbumin hydrolysate (0.5%) and yeast extract (0.1%) Tagairt "Kokate, Jalalpure, Hulakadre (2011), Textbook of Pharmaceutical Biotechnology, Elsevier India, p. 63, http://books.google.be/books?id=UrQQcJP-ZY8C&pg=PA63&lpg=PA63&dq=earle+yeast+lactalbumin&source=bl&ots=VTl6DLkh_d&sig=O95y1LBk53owwAXe_zpw6MjbtcY&hl=en&sa=X&ei=3jqqUOOkMpO0hAf1hIGwBw&redir_esc=y#v=onepage&q=earle%20yeast%20lactalbumin&f=false [21.12.2012]"
    solution saline équilibrée d'hydrolysat de lactalbumine d'Earle
    fr
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #660996

    IATE #3580990
    réiteach radaloingseoireachta an Aontais Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EURAS Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EU-Funknavigationslösung | EURAS
    de
    Nóta "SSZ-Projekt"
    EU Radio Navigation Solution | EURAS
    en
    Sainmhíniú "PESCO project aimed at promoting the development of EU military PNT (positioning, navigation and timing) capabilities and future cooperation taking advantage of Galileo and the public regulated service" Tagairt "PESCO website > Projects > Space > EU Radio Navigation Solution (EURAS) (22.10.2019)"
    Solution UE de radionavigation | EURAS
    fr
    Sainmhíniú "projet CSP visant à promouvoir le développement de capacités militaires de positionnement, navigation et synchronisation de l'UE et une future coopération tirant parti de Galileo et du service public réglementé" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la coopération structurée permanente, ""Pesco Projects - EU Radio Navigation Solution (EURAS)"" (29.5.2019)"
  20. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition policy

    #655389

    IATE #3568277
    leigheas roimh ré Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fix-it-first remedy | fix-it-first solution | fix-it-first
    en
    Sainmhíniú "remedy [ IATE:1899610 ] according to which the parties of a merger identify a buyer for the divestment business and enter into an agreement with it already during the merger control procedure" Tagairt "COM-HU based on:Organisation for Economic Co-operation and Development, Working Party No. 3 on Co-operation and Enforcement: Remedies in merger cases. European Union, 28 June 2011, http://ec.europa.eu/competition/international/multilateral/2011_jun_remedies.pdf [3.3.2016]"
    solution de règlement préalable | solution de type «règlement préalable» | solution de «fix it first»
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre du contrôle des concentrations par l'autorité de la concurrence, solution consistant pour les parties notifiant l'opération à présenter d'emblée, avant l'adoption de la décision, un acquéreur pour la reprise de l'activité ou de la partie de l'activité dont l'acquisition pose des problèmes de concurrence Tagairt "COM-FR, d'après:- Autorité française de la concurrence, communiqué du 18 mai 2015: Rachat de Totalgaz par UGI (Antargaz), http://www.autoritedelaconcurrence.fr/user/standard.php?id_rub=606&id_article=2548 [17.5.2017] - Autorité française de la concurrence, Lignes directrices de l’Autorité de la concurrence relatives au contrôle des concentrations, 10.7.2013, http://www.autoritedelaconcurrence.fr/doc/ld_concentrations_juill13.pdf [17.5.2017]"