- é a chur ar inmhe ... a chur in oiriúint do... Tagairt "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
- ga
22 toradh
- LAW
- gníomh ba shiocair le himeachtaí coiriúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- mit Strafe bedrohte Handlung
- de
- Nóta DIV: KW 26/05/2004
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings
- imthosca is siocair le práinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú cíche Tagairt "MÍNITHE (*) MAIDIR LEIS AN gCAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA Míniú ar Airteagal 33 CELEX:32007X1214(01)"
- ga
- Treoir maidir le saoire mháithreachais Tagairt "AN TORADH Ó CHRUINNIÚ NA COMHAIRLE an 3357ú cruinniú de chuid na Comhairle Fostaíocht, Beartas Sóisialach, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-16803-2014-REV-1/ga/pdf"
- ga
- Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz | Mutterschaftsrichtlinie | Mutterschutzrichtlinie
- de
- Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | maternity leave directive | Maternity Directive | Maternity Leave Directive | Pregnant Workers Directive
- en
- Nóta "For an EP Resolution on the proposal for a directive amending Council Directive 92/85/EEC see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010-0373&language=EN"
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- cumhdach arna thabhairt don onnmhaireoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW|justice|judicial proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions
- breith a thabhairt i dtaobh costas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- über die Kosten entscheiden
- de
- Sainmhíniú in Urteil darueber entscheiden, wer die Gerichtskosten zu tragen hat Tagairt FRANKL
- statuer sur les dépens
- fr
- Sainmhíniú décider dans un jugement quelle partie devra supporter les frais judiciaires proprement dits occasionnés par le procès Tagairt FRANKL
- TRADE|marketing|preparation for market
- lascaine a thabhairt do mhiondíoltóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LAW
- bearta as a n-éiríonn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- rechtsbegründende Handlung | konstitutive Handlung
- de
- Nóta "nicht zu verwechseln mit ""Errichtungsakt"" ( IATE:851912 )"
- measure giving rise to
- en
- Sainmhíniú act or measure which constitutes a legal fact Tagairt Based on Cornu, French Legal Dictionary
- acte constitutif
- fr
- Sainmhíniú action ou comportement de l'homme qui concourt à la réalisation d'un fait juridique Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
- Nóta "Ne pas confondre avec ""acte constitutif"" IATE:3563820 , où acte = écrit"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings
- gan breith a thabhairt ar chuntar sonrach éilimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|human rights
- Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird
- de
- Nóta Strassburg, 06.05.1963
- Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
- en
- Nóta "Signed: Strasbourg, 6.5.1963Entry into force: 21.9.1970European Treaty Series (ETS) No. 044Authentic versions: EN-FR Protocol No. 2 had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970. However, all provisions which had been amended or added by this Protocol are replaced by Protocol No. 11 ( IATE:883266 ), as from the date of its entry into force, on 1 November 1998"
- Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs
- fr
- Sainmhíniú protocole attribuant à la Cour européenne des Droits de l'Homme la compétence de donner des avis consultatifs Tagairt "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/044.htm (22.3.2012)"
- Nóta "Signature: 6.5.1963 à StrasbourgEntrée en vigueur: 21.9.1970Conseil de l'Europe; STCE n° 044Versions authentiques: EN-FRLe Protocole n° 2 avait fait partie intégrante de la Convention depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1970. Toutefois, toutes les dispositions qui avaient été amendées ou ajoutées par ce Protocole sont remplacées par le Protocole n° 11 [IATE:883266 ], à compter de la date de son entrée en vigueur, le 1er novembre 1998."
- LAW
- foilsigh a intinn imréiteach diúltach a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LAW
- bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- an ceart diúltú fianaise a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Aussageverweigerungsrecht | Aussageverweigerung | Aussage verweigern | Zeugnisverweigerungsrecht | Zeugnisverweigerung
- de
- Sainmhíniú Recht bestimmter Personen (u.a. Ehepartner, best. Verwandte, Geistliche, Medienangehörige, Personen mit besonderer Verschwiegenheitspflicht), bei einer Ladung als Zeuge vor Gericht trotz der allgemeinen Aussagepflicht (= Zeugnispflicht) ausnahmsweise nicht aussagen zu müssen Tagairt "Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Aussagepflicht"", ""Zeugnispflicht"", Aussageverweigerungsrecht"""
- Nóta "vgl. ""Aussageverbot"" IATE:918299 für Richter, Beamte u. Personen d. öff. Dienstes in DE; ANDERS: Selbstbelastungsfreiheit IATE:79488 ; DIV: RSZ 19.7.05; UPD: st 6.10.06"
- right to refuse to give evidence | the right not to testify | entitlement to refuse to give evidence | entitlement to refuse to testiify | right to refuse to testify | right of refusal
- en
- Sainmhíniú exemption from the general obligation on individuals to give evidence when asked to do so Tagairt COUNCIL-EN
- Nóta "Often on grounds of insider knowledge or conflict of interest. Can also cover priests, journalists and members of a defendant's familyNot to be confused with ""duty to refuse to give evidence"" /all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:918229<>;;;;;;;; May be associated with, though is not identical to, the ""right to silence"" IATE:362830<><><><><><><><><>"
- LAW|justice|judicial proceedings
- dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Aussageverbot | Versagen der Aussagegenehmigung
- de
- Sainmhíniú Verbot, z.B. aufgrund einer Verschwiegenheitspflicht, vor Gericht als Zeuge auszusagen Tagairt "vgl. Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Aussageverbot"""
- Nóta "umgekehrt: Aussageverweigerungsrecht IATE:903950 ; DIV: RSZ 19.7.05"
- duty to refuse to testify | to be prohibited from giving evidence,
- en
- Sainmhíniú Civil servants, in particular, could be banned from giving evidence in certain cases on the grounds that it could damage State security, for example. This could also be seen as a duty or obligation to refuse to give evidence. Tagairt COUNCIL-EN
- Nóta "XREF: ""Aussageverweigerung"" (918374)"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · LAW|justice|judicial proceedings
- réamhrialú a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
- de
- Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
- to give a preliminary ruling | to make a preliminary decision
- en
- Nóta CONTEXT: Court of Justice of the European Communities;MISC: The provisions on preliminary rulings by the Court of Justice will be found in Article 103 of the Court's Rules of Procedure.
- LAW
- rialú a thabhairt Tagairt Conradh CEFA, Airt. 104
- ga
- tabhair rialú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- se prononcer
- fr
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution
- breithniú a dhéanamh Tagairt "Prótacal (Uimh. 3) | ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, Airteagal 39, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN [7.6.2017]"
- ga
- Comhthéacs 'Airteagal 39 Féadfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais, i modh nós imeachta achomair ar féidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 278 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 157 de Chonradh CEFA, nó bearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 279 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh nó forfheidhmiú a fhionraí de réir an ceathrú mír d'Airteagal 299 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh nó an tríú mír d'Airteagal 164 de Chonradh CEFA. ' Tagairt "Prótacal (Uimh. 3) | ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, Airteagal 39, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN [7.6.2017]"
- entscheiden
- de
- Sainmhíniú in einer Rechtssache entscheiden Tagairt Council-DE nach Council-EN
- to adjudicate | to decide | to rule | to give a ruling
- en
- Sainmhíniú give a ruling in a legal case Tagairt Council-EN
- statuer
- fr
- Sainmhíniú rendre une décision de justice Tagairt Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
- LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- gealltanas sollúnta a thabhairt Tagairt Prótacal ar Reacht na Comhchúirte, Airt.3
- ga
- die feierliche Verpflichtung übernehmen
- de
- Nóta CONTEXT: Rechnungshof
- LAW · LAW|justice|judicial proceedings
- tabhair seoladh le haghaidh seirbheáil próisis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- tabhair seoladh le haghaidh seirbheála próisis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ein Wahldomizil begründen
- de
- Nóta CONTEXT: für die Zwecke der Zustellung im Bezirk des angerufenen Gerichts;DIV: mt 14.1.00;UPDATED: BB 18/06/2004
- EUROPEAN UNION|European construction|EU relations
- ugach a thabhairt Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar ‘ugach’. Foclóir Béarla-Gaeilge, http://www.teanglann.ie/en/fgb/ugach[29.6.2016]"
- ga
- spreagadh a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LAW · LAW|justice|judicial proceedings
- tabhair fianaise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- to give evidence
- en
- Sainmhíniú to give information and answer questions formally and in person in a law court or at an inquiry Tagairt The New Oxford Dictionary of English
- déposer | donner son témoignage
- fr
- Sainmhíniú (pour un témoin) faire une déposition; témoigner. Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000.