Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #562995

    IATE #1617090
    scagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entsaften
    de
    Sainmhíniú in Entsaftungskammern oder in Metallzylindern, die mit feinen Schlitzen oder Loechern versehen sind, wird die Traubenmaische entsaftet, d.h.es wird der Saft von den festen Teilen getrennt Tagairt office international de la vigne et du vin
    screening | straining
    en
    Sainmhíniú straining the crushed grapes through a perforated metal screen often cylindrical in shape,to separate the solid particles from the juice Tagairt office international de la vigne et du vin
    tamisage
    fr
    Sainmhíniú opération opérée sur la vendange pour retenir les substances solides à l'intérieur d'un cylindre métallique perforé ou sur une claie Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #613512

    IATE #906975
    scagadh Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN lena dtugtar isteach scagadh ar náisiúnaigh tríú tír ag na teorainneacha seachtracha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 67/2008, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/817"
    ga
    Comhthéacs 'Is é is cuspóir don scagadh cur le cur chuige cuimsitheach nua maidir leis an imirce agus le sreafaí measctha trína áirithiú go déanfar céannacht na ndaoine agus aon riosca sláinte nó slándála a shuíomh go gasta agus na náisiúnaigh tríú tír atá i láthair ag an teorainn sheachtrach gan na coinníollacha maidir le dul isteach a chomhlíonadh nó i ndiaidh díbhordála tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála, go ndéanfar iad a chur faoi réir an nós imeachta is infheidhme.' Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN lena dtugtar isteach scagadh ar náisiúnaigh tríú tír ag na teorainneacha seachtracha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 67/2008, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/817"
    Sainmhíniú proiséas bailithe faisnéise a chuimsíonn sraith seiceálacha (réamhscrúdú sláinte agus leochaileachta, seiceáil céannachta, seiceáil slándála, etc.) ar (i) náisiúnaigh tríú tír atá i láthair ag an teorainn sheachtrach gan na coinníollacha maidir le dul isteach a chomhlíonadh nó i ndiaidh díbhordála tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála (ii) náisiúnaigh tríú tír a aimsítear laistigh de chríoch na mBallstát i gcás nach bhfuil aon sonra ar chor ar bith ann gur thrasnaigh siad an teorainn sheachtrach chun dul isteach i gcríoch na mBallstát ar bhealach údaraithe Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN lena dtugtar isteach scagadh ar náisiúnaigh tríú tír ag na teorainneacha seachtracha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 67/2008, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/817"
    screening
    en
    Sainmhíniú "information-gathering process within the EU's comprehensive approach to migration which comprises a series of checks (health check, vulnerability check, identity check, security check, etc.) on:- third-country nationals who are present at the external border without fulfilling entry conditions or after disembarkation following a search and rescue operation, and - third-country nationals who are already within the territory of EU Member States and presumably have not been subject to border checks at the external borders, and contributes to referring such persons at the earliest possible stage to the appropriate procedure(s) for international protection, return or relocation based on the data collected" Tagairt "Council-EN, based on Proposal for a Regulation introducing a screening of third country nationals at the external borders"
    filtrage
    fr
    Sainmhíniú "dans le cadre du programme européen en matière de migration, processus de collecte d’informations destiné à prolonger ou compléter les vérifications aux points de passage frontaliers, et comportant une série de contrôles (notamment un contrôle sanitaire et un contrôle de la vulnérabilité, un contrôle d’identité et un contrôle de sécurité)" Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement établissant un filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures (COM(2020) 612 final)"
    Nóta "Ce filtrage pourra être effectué :- aux frontières extérieures des États membres (et s'applique dans ce cas à tous les ressortissants de pays tiers qui ont franchi la frontière extérieure d’une manière non autorisée, à ceux qui ont demandé une protection internationale lors des vérifications aux frontières sans remplir les conditions d’entrée, ainsi qu'à ceux débarqués à la suite d’une opération de recherche et de sauvetage);ou- sur le territoire des États membres (dans le cas de ressortissants de pays tiers appréhendés dans l'UE après avoir vraisemblablement échappé aux vérifications aux frontières extérieures au moment de leur entrée dans l’UE)."
  3. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #634663

    IATE #1687649
    scagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sampla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probe | Stichprobe | Muster
    de
    sample
    en
    Sainmhíniú set of units or elements selected from a larger population, typically to be observed formaking inferences regarding that population Tagairt "U.S. Environmental Protection Agency. Guidance on Choosing a Sampling Design for Environmental Data Collection for Use in Developing a Quality Assurance Project Plan. EPA QA/G-5S, https://www.epa.gov/sites/production/files/2015-06/documents/g5s-final.pdf [18.7.2017]"
    Nóta "sample size see IATE:3551175"
    échantillon
    fr
    Sainmhíniú dans un ensemble, groupe d'individus, organes ou cellules, considéré comme représentatif de la diversité génétique de cet ensemble et du phénomène à étudier ; partie d'une population consistant en une ou plusieurs unité(s)statistique(s)(= unités d'échantillonnage)sélectionnée(s)et analysée(s)de façon que cette partie soit représentative de la totalité de la population(population mère = population de référence) Tagairt Dict.de génétique,CILF,1991 ; METRO
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #649984

    IATE #3548784
    scagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Screening
    de
    Sainmhíniú Form der amtlichen Kontrolle, bei der in planmäßiger Abfolge Beobachtungen oder Messungen mit dem Ziel durchgeführt werden, einen Überblick über den Stand der Einhaltung einer Verordnung zu erhalten Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit, Pflanzenvermehrungsmaterial und Pflanzenschutzmittel, COM(2013) 265 final CELEX:52013PC0265/DE"
    screening
    en
    Sainmhíniú form of official control performed by conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with Regulation XXX Tagairt "Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products, COM(2013) 265 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0265:FIN:en:PDF"
    Nóta "See also targeted screening [ IATE:3548785 ]"
    criblage
    fr
    Sainmhíniú forme de contrôle officiel consistant en la réalisation d’une séquence planifiée d’observations ou de mesures conçue pour vérifier le niveau de conformité avec un règlement donné Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé et au matériel de reproduction des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques (COM/2013/265), article 2, paragraphe 41, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0265:FIN:FR:PDF"
    Nóta "voir aussi criblage ciblé [ IATE:3548785 ]"
  5. POLITICS|politics and public safety|public safety · LAW|international law|private international law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #657644

    IATE #3572066
    Bord ETIAS um Scagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chomh maith leis sin, tacóidh Treoirbhord ETIAS um Chearta Bunúsacha le Bord ETIAS um Scagadh agus a chúraimí á bhfeidhmiú aige nuair a théann Bord ETIAS um Scagadh i gcomhairle leis maidir le saincheisteanna sonracha a bhaineann le cearta bunúsacha, go háirithe maidir le príobháideacht, cosaint sonraí pearsanta agus neamh-idirdhealú.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226, CELEX:32018R1240/GA"
    ETIAS-Überprüfungsausschuss
    de
    Sainmhíniú "beratendes Gremium, das bei der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache IATE:3567409 eingerichtet wird" Tagairt "Council-DE nach Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS), Art.9 CELEX:32018R1240/DE"
    Nóta "Besteht aus je einem Vertreter der nationalen ETIAS-Stellen IATE:3576294 , der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache und von Europol IATE:3568221 und wird zur Festlegung, Evaluierung und Überprüfung der Risikoindikatoren sowie zur Umsetzung der ETIAS-Überwachungsliste IATE:3576528 konsultiert."
    ETIAS Screening Board
    en
    Sainmhíniú advisory body within the the European Border and Coast Guard Agency which issues opinions, guidelines, recommendations and best practices when it is consulted on the implementation of the ETIAS watchlist and the definition, establishment, assessment ex ante, implementation, evaluation ex post, revision and deletion of the specific risk indicators as set out in Article 33 of the Regulation establishing the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 CELEX:32018R1240/EN"
    comité d'examen ETIAS
    fr
    Sainmhíniú comité consultatif institué au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, chargé d'émettre des avis et des recommandations au sujet de la définition, de l’établissement, de l’évaluation ex ante, de l’application, de l’évaluation ex post, de la révision et de la suppression des indicateurs de risques spécifiques , ainsi que sur la mise en œuvre de la liste de surveillance ETIAS Tagairt "Conseil-FR, d'après l'article 9 du règlement (UE) 2018/1240 du 12 septembre 2018 portant création d’un système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS), CELEX:32018R1240/fr"
    Nóta Ce comité sera composé d'un représentant de chaque unité nationale ETIAS, d'Europol et de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information|information system · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control

    #664746

    IATE #3592710
    bord VIS um scagadh Tagairt "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh Láraonad ETIAS na táscairí riosca sonracha a shainiú, a bhunú, a mheasúnú ar bhealach ex ante, a chur chun feidhme, a athbhreithniú, a scriosadh agus meastóireacht a dhéanamh orthu ar bhealach ex post, tar éis dó dul i gcomhairle le Bord VIS um Scagadh' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú"
    VIS-Überprüfungsausschuss
    de
    Sainmhíniú "bei der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache eingerichteter Beratungsausschuss des Visa-Informationssystems, der sich aus je einem Vertreter der zentralen Visumbehörde jedes Mitgliedstaats, der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache und von Europol (5.2.2021) zusammensetzt" Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Ratsdokument ST 5537/21 (5.2.2021) und Verordnung (EU) 2021/1134 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EG) Nr. 810/2009, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861, (EU) 2019/817 und (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/512/EG und des Beschlusses 2008/633/JI des Rates zur Reform des Visa-Informationssystems"
    VIS Screening Board
    en
    Sainmhíniú "advisory board of the Visa Information System, established within the European Border and Coast Guard Agency and composed of a representative of the central visa authority of each Member State, of the European Border and Coast Guard Agency and of Europol" Tagairt "Regulation (EU) 2021/1134 amending Regulations (EC) No 767/2008, (EC) No 810/2009, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861, (EU) 2019/817 and (EU) 2019/1896 and repealing Council Decisions 2004/512/EC and 2008/633/JHA, for the purpose of reforming the Visa Information System, Article 9k"
    comité d'examen VIS
    fr
    Sainmhíniú "comité consultatif du système d'information sur les visas, institué au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, et composé d'un représentant de l'autorité centrale visa de chaque État membre, de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et d'Europol " Tagairt "Conseil-FR, d'après: règlement (UE) 2021/1134 modifiant les règlements (CE) no 767/2008, (CE) no 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861, (UE) 2019/817 et (UE) 2019/1896 et abrogeant les décisions 2004/512/CE et 2008/633/JAI du Conseil, aux fins de réformer le système d’information sur les visas"
  7. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #660237

    IATE #3578946
    coiste do scagadh leasuithe de chuid suí iomlánaigh Tagairt ---
    ga
    Filterung von Änderungsanträgen für das Plenum durch den Ausschuss
    de
    committee filter of plenary amendments
    en
    Sainmhíniú a procedural mechanism where the President of the European Parliament asks a committee to meet to vote when more than 50 amendments or requests for a split or separate vote have been tabled by that committee Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on:Rules of Procedure of the European Parliament (November 2023)"
    filtrage par les commissions des amendements déposés en séance plénière
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #620481

    IATE #1137073
    fíon a scagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abzapfen
    de
    to rack
    en
    Sainmhíniú to siphon clear wine off the lees into a new, clean barrel or vat Tagairt "COM-EN, based on: 1) Wikipedia > Racking. http://en.wikipedia.org/wiki/Racking [16.11.2010], and 2) Philodex Consult. Wine - Jargon, Language. http://www.philodex.com/ws/en/wein-o-z [16.11.2010]"
    Nóta "Better wines are racked two, three, and sometimes more times before bottling. Note ref.: Philodex Consult. Wine - Jargon, Language. http://www.philodex.com/ws/en/wein-o-z [16.11.2010]"
    soutirer
    fr
    Sainmhíniú faire passer le vin dans une cuve ou une barrique vide sans remuer les lies Tagairt "Hachette Vins. Fiches pratiques. La vinification. La stabilisation http://www.hachette-vins.com/vin-pratique/fiches-vins/connaitre-1/la-vinification-8/2.html [16.11.2010]"
    Nóta "voir aussi IATE:1617361"
  9. EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · ENERGY|oil industry

    #610199

    IATE #856571
    Prótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protokoll Nr. 31 | Protokoll Nr.31 | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
    de
    Nóta "Protokoll (Nr.31) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV Titel/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:856545Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.14) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert."
    Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
    en
    Nóta "Protocol No 31 annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU.In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 14) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ]."
    Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
    fr
    Nóta "Protocole n° 31 annexé au TUE et au TFUE.Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancien protocole n° 14) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ]."
  10. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #659600

    IATE #3576726
    rialacha ETIAS maidir le scagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard a bheidh i rialacha ETIAS maidir le scagadh, algartam lenar féidir próifíliú a shainmhínítear i bpointe 4 d’Airteagal 4 de Rialachán (AE) 2016/679 a dhéanamh, trí chomparáid a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 20 den Rialachán seo idir na sonraí atá ar taifead i gcomhad iarratais de chuid Lárchóras ETIAS agus táscairí riosca sonracha arna mbunú ag Láraonad ETIAS faoi mhír 4 den Airteagal seo go bhféadfadh riosca slándála, riosca inimirce neamhdhlithiúla nó ardriosca eipidéime a bheith ann. Cláróidh an Láraonad ETIAS rialacha ETIAS maidir le scagadh i Lárchóras ETIAS.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226, CELEX:32018R1240/GA"
    ETIAS-Überprüfungsregeln
    de
    Sainmhíniú "Algorithmus, der den Abgleich der in einem Antragsdatensatz des ETIAS-Zentralsystems IATE:3577312 gespeicherten Daten mit spezifischen Risikoindikatoren ermöglicht, die auf ein Risiko für die Sicherheit, ein Risiko der illegalen Einwanderung oder ein hohes Epidemierisiko hindeuten" Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2018/1240 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS), Art.33, Abs.1 CELEX:32018R1240/DE"
    ETIAS screening rules | European Travel Information and Authorisation System screening rules
    en
    Sainmhíniú rules within the ETIAS Central System that are used to analyse ETIAS application files and consist of an algorithm enabling profiling through the comparison of the data recorded in an application file with specific risk indicators pointing to security, illegal migration or high epidemic risks Tagairt "Council-EN, based on: Regulation (EU) 2018/1240 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), CELEX:32018R1240"
    Nóta "See also: European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) IATE:3568915"
    règles d'examen ETIAS
    fr
    Sainmhíniú règles enregistrées dans le système central ETIAS qui se présentent sous la forme d'un algorithme permettant de comparer les données enregistrées dans un dossier de demande du système central ETIAS aux indicateurs de risques spécifiques en matière d’immigration irrégulière, de sécurité ou de santé publique Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1240 portant création d'un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS), CELEX:32018R1240/FR"
    Nóta "Voir également: - système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS), [IATE:3568915 ]"
  11. FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #663355

    IATE #3589505
    Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh Tagairt "Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh,CELEX:32019R0452/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Rialachán maidir le scagadh FDI Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’fhéadfadh sé gur riosca slándála don Aontas Eorpach agus dá Bhallstáit iad Infheistíochtaí Díreacha Coigríche a dhéanann eintitis nach bhfuil san Aontas isteach i mbonneagair agus in oibríochtaí iompair laistigh den Aontas atá ríthábhachtach freisin don iompar míleata. D’fhéadfadh infheistíocht dhíreach ó thríú tíortha i mbonneagar dé-úsáide laistigh den Aontas Eorpach a bheith ina riosca dá slándáil agus dá ord poiblí. Is fíor é sin go háirithe nuair a úsáideann tríú tíortha bearta airgeadais chun tionchar diúltach a imirt ar nascacht, nó nuair a bhíonn faisnéis íogair ar fáil d’infheisteoirí tríú tíortha. Ciallaíonn forluí láidir idir bonneagar sibhialta agus míleata leochaileacht bhreise i gcomhthéacs FDI. Déanfar scagadh cúramach ar infheistíochtaí den sórt sin faoi chuimsiú an Rialacháin maidir le Scagadh FDI agus TEN-T 30.' Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an bPlean Gníomhaíochta maidir leis an tSoghluaisteacht Mhíleata 2.0,CELEX:52022JC0048/GA"
    Verordnung über die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen | Verordnung (EU) 2019/452 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2019 zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union
    de
    Sainmhíniú Verordnung zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union durch die Mitgliedstaaten aus Gründen der Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung und für einen Mechanismus der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen, die die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung voraussichtlich beeinträchtigen Tagairt "Verordnung (EU) 2019/452 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2019 zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union"
    FDI Screening Regulation | Regulation (EU) 2019/452 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union
    en
    Sainmhíniú "Regulation (EU) 2019/452, which establishes a framework for the screening by EU Member States of foreign direct investments into the Union on the grounds of security or public order and for a mechanism for cooperation between Member States, and between Member States and the Commission, with regard to foreign direct investments likely to affect security or public order" Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EU) 2019/452 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union"
    règlement (UE) 2019/452 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union | règlement sur le filtrage des IDE
    fr
    Sainmhíniú règlement établissant un cadre pour le filtrage, par les États membres, des investissements directs étrangers dans l’Union pour des motifs de sécurité ou d’ordre public et pour un dispositif de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission concernant les investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2019/452 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union"
  12. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #663357

    IATE #3589509
    sás lánfheidhme um scagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vollwertiger Überprüfungsmechanismus
    de
    full-fledged screening mechanism
    en
    Sainmhíniú "comprehensive and fully-functioning screening mechanism covering all foreign direct investments in strategic industries" Tagairt "COM-EN, based on:- Communication from the Commission Guidance to the Member States concerning foreign direct investment and free movement of capital from third countries, and the protection of Europe’s strategic assets, ahead of the application of Regulation (EU) 2019/452 (FDI Screening Regulation)- A&L Goodbody > Insights > COVID-19: EU urges vigilance around foreign investment (15.5.2020)"
    Nóta COVID-19 context: Among the possible consequences of the economic shock caused by the COVID-19 health emergency is an increased potential risk to strategic industries, in particular but not limited to healthcare-related industries. To ensure that these industries remain resilient and retain their capacity to respond to the needs of EU citizens, the European Commission called on Member States that currently do not have a screening mechanism, or whose screening mechanisms do not cover all relevant transactions, to set up a full-fledged screening mechanism.
    mécanisme complet de filtrage
    fr
    Sainmhíniú "mécanisme de filtrage qui couvre toutes les opérations susceptibles d’engendrer un risque pour la sécurité ou l’ordre public dans l’UE" Tagairt "COM-FR, d'après: Communication de la Commission Orientations à l’intention des États membres concernant les investissements directs étrangers et la libre circulation des capitaux provenant de pays tiers ainsi que la protection des actifs stratégiques européens, dans la perspective de l’application du règlement (UE) 2019/452 (règlement sur le filtrage des IDE) 2020/C 99 I/01 (C/2020/1981)"
  13. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #663356

    IATE #3589508
    sásra um scagadh ar infheistíocht dhíreach choigríche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überprüfungsmechanismus für ausländische Direktinvestitionen | Überprüfungsmechanismus
    de
    foreign direct investment screening mechanism | FDI screening mechanism | screening mechanism | foreign investment screening mechanism | screening mechanism for foreign direct investment
    en
    Sainmhíniú "instrument of general application, such as a law or regulation, and accompanying administrative requirements, implementing rules or guidelines, setting out the terms, conditions and procedures to perform the screening of foreign direct investments" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2019/452 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union"
    mécanisme de filtrage des investissements directs étrangers | mécanisme de filtrage des IDE
    fr
    Sainmhíniú "instrument d’application générale, tel qu'une loi ou un règlement, et les exigences administratives, les lignes directrices ou les règles d'exécution qui l'accompagnent déterminant les modalités, les conditions et les procédures pour évaluer, examiner, autoriser, soumettre à condition, interdire ou annuler des investissements directs étrangers pour des motifs de sécurité ou d'ordre public" Tagairt "Règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union"
  14. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union · LAW

    #613510

    IATE #906960
    scagadh ar an <i>acquis</i> Tagairt "Comhairle-GA Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, CELEX:52014PC0715/GA"
    ga
    Screening des Besitzstands | Screening | Screening-Prozess | Screening-Verfahren
    de
    Sainmhíniú "von der Kommission und dem jeweiligen Bewerberland [ IATE:921816 ]vor Aufnahme der Beitrittverhandlungen gemeinsam durchgeführte Sichtung des Besitzstands [ IATE:767495 ] mit dem Ziel, die Bereiche zu ermitteln, in denen Fortschritte erzielt werden müssen, wenn das Recht der Bewerberländer mit den EU-Vorschriften vereinbar sein soll" Tagairt "Council-DE nach Website KOM http://ec.europa.eu/enlargement/policy/glossary/terms/screening_de.htm [23.2.2015]"
    screening of the acquis | acquis screening exercise | "analytical examination of the Union ""acquis""" | "analytical study of the Union ""acquis""" | screening exercise | screening process
    en
    Sainmhíniú analytical and detailed examination of each negotiating chapter performed by the European Commission with each candidate country before the accession negotiations begin in order to identify the priority areas that have to be adapted and strengthened and to familiarise the candidate country with the acquis Tagairt "COM-EN based on:-
    Nóta European Commission >Enlargement > Enlargement policy > Glossary > Terms > Screening of the acquis, http://ec.europa.eu/enlargement/policy/glossary/terms/screening_en.htm [10.2.2015] -
    examen analytique de l'acquis | screening | criblage | processus d'examen analytique
    fr
    Sainmhíniú exercice correspondant à la phase de préparation des négociations d'adhésion et servant de base aux négociations bilatérales entre l'Union européenne et chacun des pays candidats Tagairt "Conseil-FR, d'après EUROPA>Synthèses de la législation de l'UE>Glossaire, http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/screening_fr.htm (28.11.2014)"
    Nóta "Voir aussi:- IATE:878385 acquis de l'Union- IATE:786559 chapitre de négociation"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health

    #656779

    IATE #3570672
    scagadh ar dhul amach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Screening bei der Ausreise
    de
    Sainmhíniú an Flughäfen, Seehäfen und Grenzübergängen vor der Abreise durchgeführte Untersuchung von Passagieren, um eine mögliche Infektion mit einer ansteckenden Krankheit aufzudecken und eine Ausbreitung dieser Krankheit zu verhindern Tagairt "Council-DE nach ecdc, Infection prevention and control measures for Ebola virus disease Entry and exit screening measures,12 October 2014 http://ecdc.europa.eu/en/publications/publications/ebola-outbreak-technicalreport-exit-entry-screening-13oct2014.pdf (31.3.2017)"
    exit screening | exit-screening
    en
    Sainmhíniú screening of travellers at the point of departure aimed at detecting passengers possibly infected with a communicable disease in order to prevent transmission during the planned journey and in the country of destination Tagairt "CENTERM, based on: ECDC > Publications & data > Infection prevention and control measures for Ebola virus disease: Entry and exit screening measures, 12 October 2014, https://www.ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/Ebola-outbreak-technicalreport-exit-entry-screening-13Oct2014.pdf [27.11.2018]"
    Nóta "Screening measures are based upon symptom assessment and risk and can be adapted for airports, ports and ground crossings.Reference: TERM-PL, based on: WHO, WHO Interim Guidance for Ebola Virus Disease: Exit Screening at Airports, Ports and Land Crossings http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/139691/1/WHO_EVD_Guidance_PoE_14.2_eng.pdf?ua=1 [28.9.2016]"
    contrôles aux points de sortie | dépistage de sortie | dépistage à la sortie
    fr
    Sainmhíniú contrôles effectués aux points de sortie d'un territoire sur lequel sévit une épidémie afin de repérer les voyageurs présentant les symptômes d'une maladie contagieuse dangereuse et ainsi réduire les risques de contagion Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Conclusions du Conseil européen des 23 et 24 octobre 2014, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-169-2014-INIT/fr/pdf [23.2.2018]- Site de l'OMS, ""Déclaration du Groupe spécial des voyages et des transports en rapport avec la flambée de maladie à virus Ébola en Afrique de l'Ouest"", http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2014/ebola-travel/fr/ [23.2.2018]- Site de l'OMS, ""Dépistage d'entrée et de sortie des passagers aériens au cours de la pandémie de grippe A(H1N1) en 2009: une évaluation rétrospective"", http://www.who.int/bulletin/volumes/91/5/12-114777-ab/fr/ [23.2.2018]"
    Nóta "Voir aussi contrôles aux points d'entrée [IATE:3570678 ]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism|travel

    #656783

    IATE #3570678
    scagadh ar iontráil Tagairt "'Conclúidí - 23/24 Deireadh Fómhair 2014,' an Chomhairle Eorpach, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%20169%202014%20INIT [6.4.2021] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ag an am céanna, ráite na chéadchásanna d'ionfhabhtú Ebola san Eoraip cheana féin, tá ríthábhacht ag baint le staid na hullmhachta laistigh den Aontas Eorpach agus le tuilleadh oibre chun tíortha an Aontais agus a saoránaigh a chosaint, go háirithe bearta réamhchúraim le rioscaí gabhála a laghdú, lena n-áirítear gníomhaíochtaí comhordaithe coisctheacha laistigh den Aontas, amhail faisnéis agus dea-chleachtas a roinnt, gairmithe sláinte a chur faoi oiliúint agus, i gcás inarb iomchuí, scagadh ar iontráil.' Tagairt "'An Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Deireadh Fómhair 2014) ‒ Conclúidí,' an Chomhairle Eorpach, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%20169%202014%20INIT [15.6.2017]"
    scagadh ar theacht isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Screening bei der Einreise
    de
    Sainmhíniú an Flughäfen, Seehäfen und Grenzübergängen vor der Einreise durchgeführte Untersuchung von Passagieren vor der Einreise, um eine mögliche Infektion mit einer ansteckenden Krankheit aufzudecken und eine Ausbreitung dieser Krankheit zu verhindern Tagairt "Council-DE nach ecdc, Infection prevention and control measures for Ebola virus disease Entry and exit screening measures,12 October 2014 http://ecdc.europa.eu/en/publications/publications/ebola-outbreak-technicalreport-exit-entry-screening-13oct2014.pdf (31.3.2017)"
    entry screening | entry-screening
    en
    Sainmhíniú public health intervention to identify upon arrival international travellers exhibiting signs and symptoms of a dangerous contagious disease and their potential contacts, with a view to providing appropriate public health measures that are commensurate with the risks and to protecting the health of travellers, their families and the population of the destination country Tagairt "TERM PL, based on: WHO, Technical note for Ebola virus disease preparedness planning for entry screening at airports, ports and land crossings http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/144819/1/WHO_EVD_Guidance_PoE_14.3_eng.pdf?ua=1&ua=1 [22.9.2016]"
    contrôles aux points d'entrée | dépistage aux points d'entrée | dépistage d'entrée
    fr
    Sainmhíniú contrôles effectués aux points d'entrée d'un territoire afin de repérer, à l'arrivée, les voyageurs internationaux présentant les symptômes d'une maladie contagieuse dangereuse et ainsi réduire les risques de contagion Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Conclusions du Conseil européen des 23 et 24 octobre 2014, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-169-2014-INIT/fr/pdf [23.2.2018]- Site de l'OMS, ""Déclaration du Groupe spécial des voyages et des transports en rapport avec la flambée de maladie à virus Ébola en Afrique de l'Ouest"", http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2014/ebola-travel/fr/ [23.2.2018]- Site de l'OMS, ""Dépistage d'entrée et de sortie des passagers aériens au cours de la pandémie de grippe A(H1N1) en 2009: une évaluation rétrospective"", http://www.who.int/bulletin/volumes/91/5/12-114777-ab/fr/ [23.2.2018]"
    Nóta "Voir aussi contrôles aux points de sortie [IATE:3570672 ]"
  17. LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #664834

    IATE #3592939
    scagadh comhionannais agus éagsúlachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Screening in Bezug auf Chancengleichheit und Vielfalt
    de
    Sainmhíniú Verfahren, um potenzielle Risiken von Vorurteilen oder Diskriminierung sowie die erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu ermitteln Tagairt "COM-DE gestützt auf die MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Eine Union der Gleichheit: EU-Aktionsplan gegen Rassismus 2020-2025"
    equality and diversity screening
    en
    Sainmhíniú "process that identifies any potential risk of bias or discrimination and the remedial actions that may be needed" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Communication from the Commission - A Union of equality: EU anti-racism action plan 2020-2025"
    évaluation de l’égalité et de la diversité | contrôle au regard des critères d’égalité et de diversité
    fr
    Sainmhíniú "processus qui permet de mettre en évidence les éventuels risques de préjugés ou de discrimination et de déterminer les mesures correctives nécessaires" Tagairt "COM-FR, d’après la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Union de l'égalité: Stratégie en faveur des droits des personnes handicapées 2021-2030 (COM/2021/101 final)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention

    #609692

    IATE #847431
    scagadh córasach Tagairt Comhad na hEorpa 5-6/88, lch. 7Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart an cur chuige comhtháite i leith forbairt agus cur chun feidhme beartais a neartú d’fhonn na sineirgí idir cuspóirí comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíocha a uasmhéadú trí scagadh córasach agus, i gcás inarb iomchuí, measúnú córasach a dhéanamh ar na comhbhabhtálacha a d’fhéadfadh a bheith ann eatarthu, agus freisin trí mheastóireacht chórasach a dhéanamh ar riachtanais grúpaí leochaileacha agus imeallaithe.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/591 maidir le Clár Ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2030, CELEX:32022D0591/GA"
    systematic screening
    en
    Sainmhíniú screening for a particular disease or condition offered systematically to a target group identified by a predetermined selection process Tagairt "COM-Terminology Coodination and COM-EN, based on:Dyakova, M., Shantikumar, S., Colquitt, J.L., Drew, C.M., Sime, M., MacIver, J., Wright, N., Clarke, A., Rees, K., 'Systematic versus opportunistic risk assessment for the primary prevention of cardiovascular disease' (8.8.2022), Cochrane Database Systematic Review, Jan 2016, Issue 1: CD010411"
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · INDUSTRY|chemistry

    #627416

    IATE #1401724
    scagadh eibleachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Emulsionszerfall | Brechen einer Emulsion | Instabilwerden einer Emulsion
    de
    emulsion breaking
    en
    Sainmhíniú separation of the oil phase from the aqueous phase Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Separ Chemie > Processes > Emulsion breaking, https://www.separ-chemie.com/processes/emulsion-breaking/ [2.2.2018]"
    Nóta "See also:- to break an emulsion [ IATE:950275 ]"
    rupture d'émulsion
    fr
    Sainmhíniú séparation en deux couches distinctes de deux phases, aqueuse et organique, d'une émulsion Tagairt CSTC,Voc.peintre
  20. EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service

    #663922

    IATE #3590713
    scagadh foirne Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart d'institiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí uile an Aontais maille lena riaracháin scagadh rialta foirne a dhéanamh lena n-áiritheofar barrfheabhsú na n-acmhainní foirne ar an leibhéal reatha' Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) – Conclúidí"
    Überprüfung des Personalbestands
    de
    Sainmhíniú vor dem Hintergrund des Personalbedarfs von einem Organ, einer Einrichtung oder einer Agentur der EU vorgenommene Überprüfung der eigenen Personalressourcen Tagairt "Council-DE gestützt auf Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamtshaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, Einzelplan III - Kommission (C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD)) und zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2007 (SEK(2006)0762) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007"
    staff screening
    en
    Sainmhíniú evaluation conducted by an EU institution, body or agency of its staff resources and how those correspond to its staffing needs Tagairt "Council-EN, based on:- Conclusions of the Special meeting of the European Council (17, 18, 19, 20 and 21 July 2020) (19.8.2020)- European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD))"
    analyse de la situation du personnel
    fr
    Sainmhíniú évaluation à laquelle procède une institution, un organe ou une agence de l'UE en ce qui concerne ses ressources en personnel afin d'en garantir l'optimisation par rapport à ses besoins Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site du Conseil européen, document ST 10/20 ""Conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil européen (17, 18, 19, 20 et 21 juillet 2020)"" (21.8.2020)- Résolution du Parlement européen sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD)) et la lettre rectificative nº 1/2007 (SEC(2006)0762) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, section III, Commission - P6_TA(2006)0451"