Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

64 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #608757

    IATE #834434
    oibreán frithmhiocróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha” cumas miocrorgánach teacht slán nó fás áit a bhfuil tiúchan oibreán frithmhiocróbach ar gnách gur leor é chun miocrorgánaigh den speiceas céanna a chosc nó a mharú...' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA"
    antimikrobielles Mittel | Antimikrobenmittel | antimikrobieller Stoff | mikrobenabweisender Stoff | Stoff mit antimikrobieller Wirkung | antimikrobiell wirkender Stoff | antimikrobieller Wirkstoff
    de
    Sainmhíniú synthetisch oder auf natürlichem Wege durch Bakterien, Pilze oder Pflanzen erzeugte Biozide, die zur Abtötung von Mikroorganismen - Bakterien, Viren, Pilze und Parasiten, insbesondere Protozoen - oder zur Hemmung ihres Wachstums eingesetzt werden Tagairt "Empfehlung zur umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel in der Humanmedizin, Erw.1 (ABl. L_34/2002, S.13) CELEX:32002H0077/DE"
    Nóta "umfasst neben Antibiotika IATE:1098823 , Virustatika, Antimykotika, Antiparasitika aber auch Desinfektionsmittel; XREF: Antibiotikum IATE:1098823 ; Antibiotika-Resistenz IATE:1073649 ; Antimikrobielle Resistenz IATE:912591 ; DIV: RSZ, 7.10.09"
    antimicrobial | antimicrobial medicine | antimicrobial medicinal product | antimicrobial substance | antimicrobial agent | antimicrobial drug
    en
    Sainmhíniú any naturally occurring, semi-synthetic or synthetic substance that exhibits antimicrobial activity (kills or inhibits the growth of micro-organisms) and/or the final medicinal product containing such an active substance Tagairt "Directive 2005/25/EC amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms"
    Nóta "Includes antibiotics, antivirals, antifungals, anticoccidials and antiprotozoals."
    agent antimicrobien | agent anti-microbien | antimicrobien | médicament antimicrobien | substance antimicrobienne
    fr
    Sainmhíniú toute substance produite de manière synthétique ou naturelle par des bactéries, des champignons ou des plantes, utilisée pour détruire ou empêcher la croissance de micro-organismes tels que les bactéries, les virus et les champignons, ainsi que des parasites, en particulier les protozoaires Tagairt "Communication de la Commission sur une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne CELEX:52001DC0333/FR"
  2. INDUSTRY|chemistry

    #654373

    IATE #3566284
    substaint ábhartha Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 334/2014 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, a mhéid a bhaineann le coinníollacha áirithe le haghaidh rochtain ar an margadh Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Comhthéacs I gcás gach substainte ábhartha, beidh ar áireamh sa liosta chomh maith gach duine a rinne tíolacadh den sórt sin nó tíolacadh go dtí an Ghníomhaireacht i gcomhréir leis an dara fomhír den mhír seo, agus déanfar a ról a chur in iúl mar a shonraítear san fhomhír sin, mar aon leis an gcineál táirge nó na cineálacha táirge a ndearna siad tíolacadh ina leith, chomh maith leis an dáta a ndearnadh an tsubstaint a áireamh ar an liosta. Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 334/2014 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, a mhéid a bhaineann le coinníollacha áirithe le haghaidh rochtain ar an margadh Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    betreffender Stoff
    de
    Sainmhíniú im Kontext von Artikel 95 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 ein Wirkstoff, oder ein einen Wirkstoff erzeugender Stoff, für den ein vollständiges Stoffdossier übermittelt und von einem Mitgliedstaat in einem in der genannten Verordnung oder in Richtlinie 98/8/EG vorgesehenen Verfahren akzeptiert oder validiert wurde Tagairt Europäische Chemikalienagentur
    relevant substance
    en
    Sainmhíniú in the context of Article 95 of Regulation (EU) No 528/2012, active susbstance, or substance generating an active substance, for which a complete substance dossier has been submitted and accepted or validated by a Member State in a procedure provided for by that Regulation or Directive 98/8/EC Tagairt European Chemicals Agency
    substance pertinente
    fr
    Sainmhíniú au titre de l'article 95 du règlement (UE) n° 528/2012, substance active, ou substance générant une substance active, pour laquelle un dossier complet relatif à la substance a été présenté et accepté ou validé par un État membre dans le cadre d'une procédure prévue par le règlement (UE) 334/2014 ou la directive 98/8/CE Tagairt Agence européenne des produits chimiques
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #641456

    IATE #3502065
    bithábhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Biomaterial | Biowerkstoff | biokompatibler Stoff
    de
    bio-material | biomaterial | biocompatible material
    en
    Sainmhíniú synthetic or natural material used to replace part of a living system or to function in intimate contact with living tissue Tagairt "Nationmaster > Encyclopedia > Biomaterial, http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Biomaterial (2.2.2009)"
    biomatériau | matériau biotechnologique | matériau biocompatible
    fr
    Sainmhíniú "Matériau destiné à travailler "" sous contrainte biologique"" ,c'est-à-dire en contact direct avec l'organisme (prothèses, dispositifs d'assistance),et qui ne doit pas provoquer de réaction de rejet" Tagairt COM(83)260 final
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #664750

    IATE #3592721
    substaint de thionscnamh bitheolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfear faisnéis ar fáil i gcás gach substainte de thionscnamh bitheolaíoch a úsáideadh ag céim ar bith den nós imeachta monaraíochta.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA"
    substaint de bhunadh bitheolaíoch Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    substaint bhitheolaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    biologischer Stoff | arzneilich wirksamer Bestandteil biologischen Ursprungs
    de
    Sainmhíniú ein Stoff, der biologischen Ursprungs ist oder aus biologischem Ursprungsmaterial erzeugt wird und zu dessen Charakterisierung und Qualitätsbestimmung physikalische, chemische und biologischer Prüfungen und die Beurteilung des Produktionsprozesses und seiner Kontrolle erforderlich sind Tagairt "Richtlinie 2003/63/EG der Kommission, CELEX:32003L0063/de"
    substance of biological origin | biological substance | biological active substance | active principle of biological origin
    en
    Sainmhíniú substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control Tagairt "Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products and repealing Directive 2001/82/EC"
    substance biologique | principe actif d'origine biologique
    fr
    Sainmhíniú substance qui est produite à partir d'une source biologique ou en est extraite et dont la caractérisation et la détermination de la qualité nécessitent une combinaison d'essais physico-chimico-biologiques, ainsi que la connaissance de son procédé de fabrication et de son contrôle Tagairt "Directiva 2003/63/CE de la Comisión, CELEX:32003L0063/fr"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649483

    IATE #3546092
    suaiteoir inchríneach féideartha Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    chemischer Stoff mit potenzieller Wirkung auf das Hormonsystem
    de
    Sainmhíniú exogener Stoff oder eine Mischung exogener Stoffe, die Eigenschaften besitzen, die vermuten lassen, daß es in einem intakten Organismus oder seinen Nachkommen oder in Zielgruppen zu einer Störung des Hormonsystems kommt Tagairt "Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Gemeinschaftsstrategie für Umwelthormone Stoffe, die im Verdacht stehen, sich störend auf das Hormonsystem des Menschen und der wildlebenden Tiere auszuwirken /* KOM/99/0706 endg. CELEX:51999DC0706/DE"
    potential endocrine disruptor | potential endocrine disrupter | potential endocrine disrupters | potential endocrine disruptors | potential endocrine-disrupting chemical | potential EDC | potential endocrine-disrupting compound | potential endocrine-disrupting substance | potential hormone disrupting chemical | potential hormone disrupting compound | potential hormone disrupting compounds | potential hormone disrupting chemicals | potential hormone disrupting substance | potential hormone disrupting substances
    en
    Sainmhíniú exogenous substance or mixture that possesses properties that might be expected to lead to endocrine disruption in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations Tagairt "World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS). Global assessment of the state-of-the-science of endocrine disruptors. WHO/PCS/EDC/02.2, http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/ [13.6.2016], Chapter 1: Executive Summary, http://www.who.int/ipcs/publications/en/ch1.pdf [13.6.2016]"
    Nóta "See also:- endocrine disruptor [ IATE:1889969 ]- endocrine active chemical [ IATE:3569583 ]"
  7. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed foodstuff · INDUSTRY|chemistry

    #628114

    IATE #1426329
    eiblitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Emulgierungsmittel | Emulgator | Emulgiermittel | emulgierender Stoff
    de
    emulsifier | emulsifying agent
    en
    Sainmhíniú "substance which promotes the formation of an emulsion [ IATE:1426330 ] and has a stabilising effect on it" Tagairt "Based on: EFEMA. What is an emulsifier? http://www.emulsifiers.org/ViewDocument.asp?ItemId=11&Title=What+is+an+emulsifier%3F [12.5.2010]"
    Nóta "For more information, see: EFEMA. What is an emulsifier? http://www.emulsifiers.org/ViewDocument.asp?ItemId=11&Title=What+is+an+emulsifier%3F [12.5.2010]"
    agent émulsionnant | agent émulsif | agent émulsifiant | émulsifiant
    fr
    Sainmhíniú substance tensioactive qui provoque et maintient la dispersion de deux liquides incomplètement miscibles, ou d'un solide et d'un liquide en réduisant la tension interfaciale entre les deux phases Tagairt NF T 50-100:1980
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · LAW|criminal law|offence|drug traffic

    #602487

    IATE #159796
    substaint sceidealaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erfasster Stoff
    de
    Nóta Term defined --
    scheduled substance
    en
    Sainmhíniú substance used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and listed in the Annex of Regulation (EC) No 111/2005, including mixtures and natural products containing such substances Tagairt COM-EN, based on:COM-Internal document: TAXUD-2012-80072 - Regulation on trade in drug precursors
    Nóta This excludes natural products and mixtures which contain scheduled substances and which are compounded in such a way that the scheduled substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means and medicinal products within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC
    substance classifiée
    fr
    Nóta Term defined --
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · INDUSTRY|chemistry|special chemicals|explosive

    #616864

    IATE #1045467
    pléascán Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 98/2013 maidir le margú agus úsáid réamhtheachtaithe pléascán, CELEX:32013R0098/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú buama, ábhar pléasctha Tagairt 'pléascán'. Ó Dónaill, N. & Ua Maoileoin, P. An Foclóir Beag. An Gúm, Baile Átha Cliath, 2009.
    Explosivstoff | explosiver Stoff | Sprengstoff
    de
    Sainmhíniú Stoffgemisch, das plötzlich unter Bildung großer Gasmengen reagiert Tagairt "DWDS: Explosivstoff (10.1.2024)"
    explosif | explosible | matière explosive | substance explosive | substance explosible | matière explosible
    fr
    Sainmhíniú substance solide ou liquide ou mélange de substances qui, par réaction chimique intrinsèque, est susceptible de produire une explosion ou qui, sous l'influence externe, est capable de libérer rapidement de l'énergie sous forme de gaz et de chaleur Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Directives techniques internationales sur les munitions, DTIM 01.40, Deuxième édition 01-02-2015, Glossaire des termes, définitions et abréviations (19.9.2023), UNODA 2015, point 3.103, p.15- Nations Unies, Commission économique pour l’Europe, Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH – Fin des critères de classification pour substances et mélanges – Dangers physiques, 2017"
    Nóta "Voir aussi: préparation explosive/explosible [ IATE:2208128 ]."
    E
    mul
  10. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #627029

    IATE #1385713
    dathán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhí onnmhairí milseogra siúcra agus brioscaí fós faoi bhrú mar rinne bogadh déantúsaíochta go tíortha eile agus iomaíochas sa mhargadh níos mó ná onnmhairí. Is iad táirgí gan datháin ná breiseáin fós na táirgí ionchais is fearr maidir le forás.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2008', An Bord Bia, http://www.bordbia.ie/corporate/governance/reports/Documents/Tuarascail%20Bhliantuil%202008.pdf [21.3.2016]"
    Farbmittel | Farbstoff | Farbzusatz | färbende Stoffe | färbender Stoff
    de
    Sainmhíniú Farbmittel : Sammelname fuer alle farbgebenden Stoffe; färbende, meist organische Substanz, die im Gegensatz zu Pigmenten in Lösungs-oder Bindemitteln löslich ist oder leicht in eine zum Färben geeignete lösliche Verbindung übergeführt werden kann ; Tagairt DECHEMA; Täufel u.a.,Lebensmittel-Lex.,Behr's,Hamburg,1993,Bd.1,S.427 ;
    Nóta CONTEXT: Farben und Pigmente
    colourant | colouring matter | colouring agent | colorant
    en
    Sainmhíniú substance that is added or applied in order to change the colour of a material or surface Tagairt "Wikipedia > Colourant (9.11.2022)"
    Nóta "Most colourants can be classified as dyes or pigments, or containing some combination of these."
    matière colorante | colorant
    fr
    Nóta "Le concept de «matière colorante» recouvre essentiellement les «colorants» (solubles dans l'eau) et les «pigments» (insolubles dans l'eau).Nota bene: le terme «colorant» est parfois utilisé dans le sens de «matière colorante», surtout dans la langue courante."
  12. INDUSTRY|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|drug addiction

    #626260

    IATE #1353577
    flüchtiger Stoff | flüchtige Substanz
    de
    Sainmhíniú Substanz, die leicht verdunstet bzw. verdampft, d.h. vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand übergeht Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    volatile substance | volatile compound | compounds | volatile chemical | volatile
    en
    Sainmhíniú substance with a high vapour pressure and a low boiling point which passes readily from a solid or liquid form to vapour phase Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - ""volatile"" A Dictionary of Ecology. Ed. Michael Allaby. Oxford University Press (OUP), 2006. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t14.e5895 (4.9.2009)- European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (1.4.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    substance volatile | substance chimique volatile | matière volatile
    fr
    Sainmhíniú agent qui s'évapore ou se vaporise aisément à une température relativement basse, à température ambiante par ex Tagairt Terminologicentrum TNC
  13. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #629565

    IATE #1485399
    comhdhúil fhluairínithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    fluorierter Stoff | fluorierte Verbindung | Fluorverbindung
    de
    Sainmhíniú "chemischer Stoff, bei dem z.B. Chlor oder Wasserstoff einer chemischen Verbindung mit Fluor ersetzt wurden; dementsprechend eine Fluorverbindung IATE:1204268" Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Römpp > Fluorierung (9.8.2019)"
    Nóta " äußerst treibhauswirksam und klimarelevant und daher Gegenstand politischer Verhandlungen im Hinblick auf eine Stabilisierung der Treibhausgaskonzentration in der Atmosphäre --- XREF: Fluor IATE:1104615 Fluorierung IATE:1447443 perfluorierte Verbindung IATE:3546111 perfluorierter Kohlenwasserstoff IATE:1485220 fluoriertes Treibhausgas IATE:928242<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    fluorinated substance | fluorinated compound | fluorinated species | fluorinated chemical
    en
    Sainmhíniú compound obtained by treating a compound with fluorinating agent * [e.g., nitrosyl fluoride, nitryl fluoride etc.], e.g., by introducing fluorine atom into a hydrocarbon. * Fluorinating agents refers to those active species which have fluorine as their electrophilic or nucleophilic component to incorporate fluorine into an organic compound. Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta * These agents include hydrogen fluoride and fluorine gas but these are expensive and highly corrosive so there are alternatives such as antimony trifluoride, bismuth trifluoride etc.
    produit fluoré | composé fluoré | dérivé fluoré | espèce fluoré
    fr
    Sainmhíniú composé obtenu grâce au traitement d'un agent de fluoration et d'un composé, c'est le cas notamment lorsqu'un atome de fluor est introduit à un composé Tagairt "Conseil-FR, d'après: ""Chimie et Lumière"" (2.6.2021), D. Olivier, M. T. Dinh-Audouin, P. Rigny, 2021, EDP Sciences, ISBN: 9782759825080"
    Nóta "Les agents de fluoration désignent les substances dont le composant électrophile ou nucléophile est le fluor. Le fluorure de nitrosyle et le fluorure de nitryle sont des exemples d'agents de fluoration.Ne pas confondre avec: composé du fluor"
  14. TRADE|consumption · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|chemistry

    #609006

    IATE #842329
    substaint chontúirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é is substaint chontúirteach ann chun críocha na Coda seo substaint a ndearbhaíonn an tAire le hordú gur substaint chontúirteach í ar an bhforas gurb é a thuairim go bhféadfadh an tsubstaint bheith ina hábhar contúirte do dhuine nó do mhaoin.' Tagairt "An tAcht um Shubstaintí Contúirteacha, 1972, http://www.acts.ie/framed/1972.act.010.04.frameset.html [2.11.2015]"
    substaint ghuaiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gefährlicher Stoff | Gefahrstoff
    de
    Sainmhíniú Stoff oder Gruppe von Stoffen, die toxisch, persistent und bioakkumulierbar sind, und sonstige Stoffe oder Gruppen von Stoffen, die in ähnlichem Maße Anlass zu Besorgnis geben Tagairt "Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik, CELEX:32000L0060/DE"
    Nóta MISC: fd(273)(AB/R)ed(43, 62); 15 aus EG-Wörterverzeichnis.
    dangerous substance | hazardous substance
    en
    Sainmhíniú substance or group of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern Tagairt "Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, CELEX:32000L0060/EN"
    substance dangereuse
    fr
    Sainmhíniú substance qui est toxique, persistante et bioaccumulable, ou qui est considérée, à un degré équivalent, comme sujette à caution Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, CELEX:32000L0060/FR"
  15. INDUSTRY|chemistry

    #618657

    IATE #1097534
    tuaslagáit Tagairt 'tuaslagthacht'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geloester Stoff
    de
    solute
    en
    Sainmhíniú "minor component of a solution [ IATE:1315098 ] which is regarded as having been dissolved by the solvent [ IATE:1097533 ]" Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8. https://doi.org/10.1351/goldbook Last update: 2014-02-24; version: 2.3.3.DOI of this term: https://doi.org/10.1351/goldbook.S05744 [14.2.2019]"
    soluté | substance dissoute | corps dissous
    fr
    Sainmhíniú substance se dissolvant dans une autre Tagairt DIC.INT.FROID
  16. POLITICS · ENVIRONMENT

    #613154

    IATE #902419
    substaint rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Trí tháirgí agus trealamh a n-éilíonn a ndearadh, a n-úsáid nó a bhfeidhmiú cuí substaint rialaithe a bheith ann a chur san áireamh chomh maith, cuirtear deireadh le deis fhéideartha chun táirgí nó trealamh a chur ar an margadh, a allmhairiú nó a onnmhairiú, ar táirgí nó trealamh iad nach bhfuil substaintí rialaithe iontu an tráth a chuirtear ar an margadh, a allmhairítear nó a onnmhairítear iad ach a bheadh le hathlíonadh dá éis sin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin, CELEX:32009R1005/GA"
    geregelter Stoff
    de
    controlled substance
    en
    Sainmhíniú substance listed in Annex A, Annex B, Annex C or Annex E to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, whether existing alone or in a mixture, including the isomers of any such substance, except as specified in the relevant Annex, but excluding any controlled substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance Tagairt "COM-EN, based on the Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer - 7th Edition (2006), Section 1.1 The Montreal Protocol, Article 1: Definitions, http://ozone.unep.org/Publications/MP_Handbook/Section_1.1_The_Montreal_Protocol/Article_1.shtml [3.12.2013]"
    Nóta NB: ozone-depleting potentials are estimates based on existing knowledge and are reviewed and revised periodically.
    substance réglementée
    fr
    Sainmhíniú Substance qui figure à l'annexe A, B, C ou E du Protocole de Montréal de 1987 en raison de son potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone. Tagairt "Conseil-FR d'après le manuel du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, 7ème édition (2006), http://ozone.unep.org/french/Publications/MP-Handbook-06-fr.pdf [22.7.2014]"
    Nóta "D'après le règlement (CE) n° 3093/94, il s'agit des chlorofluorocarbures, des autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, des halons, du tétrachlorure de carbone, du trichloro-1,1,1-éthane, du bromure de méthyle, des hydrobromofluorocarbures et des hydrochlorofluorocarbures, qu'ils se présentent isolément ou dans un mélange. Cf. CELEX:31994R3093/FR"
  17. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance

    #635028

    IATE #1700494
    ceimiceán tocsaineach Tagairt "An Coimisiún Eorpach > Ceimiceáin > Cad atá i ndán duitse? http://ec.europa.eu/environment/pubs/pdf/factsheets/Chemicals/GA.pdf [11.4.2018]Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn go leor ceimiceán tocsaineach i ndramhaíl. Bíonn ábhair shintéiseacha, leasaithigh agus fiú amháin plaistigh le fáil i ndramhaíl pháipéir.' Tagairt "Anseo atá tú: Baile > Comhshaol > Bainistiú Dramhaíola agus Athchúrsáil > Dramhaíl tí a dhó, http://www.citizensinformation.ie/ga/environment/waste_management_and_recycling/burning_household_waste.html [11.4.2018]"
    substaint thocsaineach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tocsain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má bhíonn tocsain atáirgthe de Chatagóir 1 nó de Chatagóir 2 nó substaint a bhíonn aicmithe maidir le héifeachtaí ar lachtadh nó trí lachtadh i láthair sa mheascán mar chomhábhar ag tiúchan os cionn 0,1 %, beidh SDS ar fáil don mheascán nuair a iarrtar sin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    substaint nimhiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toxische Chemikalie | Giftstoff | giftiger Stoff | giftige Stoffe | schädliches Mittel | gefährliches Mittel
    de
    Sainmhíniú Substanz, die die Umwelt schädigen oder bei Aufnahme in den Körper über die Atemwege, Verdauungswege oder durch die Haut die Gesundheit gefährden kann Tagairt "https://www.es-rueck.de/1172544/toxische-chemikalien-2017.pdf (20.3.2018)"
    toxic chemical | toxic substance | poisonous substance | poisonous material | toxicant
    en
    Sainmhíniú chemical compound that can cause illness or death to living organisms when absorbed in sufficient quantity, especially one made by humans or introduced into the environment by human activity Tagairt "Council-EN, based on - Oxford English Dictionary > poison, http://www.oed.com/search?searchType=dictionary&q=poison&_searchBtn=Search [4.5.2018] - Wikipedia > Toxicant, https://en.wikipedia.org/wiki/Toxicant [4.5.2018]"
    produit chimique toxique | produit chimique nocif | substance chimique nocive | substance chimique toxique | agent chimique toxique | agent chimique nocif
    fr
    Sainmhíniú composé chimique susceptible d'être à l'origine de maladies ou de décès pour les organismes vivants lorsqu'ils sont absorbés en quantité suffisante, particulièrement lorsqu'il est produit par l'activité humaine Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-EN.
    Nóta "NB: toutes les substances toxiques ne sont pas forcément chimiques, puisque les métaux lourds par exemple sont aussi considérés comme des substances toxiques. Voir aussi: - neurotoxiques, IATE:1354163<><><><><><><><><><><><><><><><>"
  18. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #629364

    IATE #1478837
    gníomhaí dromchlach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dromchlaghníomhaí Tagairt 'dromchlaghníomhaí'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú aon ábhar a athraíonn airíonna an dromchla go suntasach Tagairt 'dromchlaghníomhaí'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    grenzflächenaktiver Stoff | oberflächenaktiver Stoff | oberflächenaktive Substanz | Tensid
    de
    Sainmhíniú vorwiegend synthetische organische Verbindungen, die aufgrund ihres Molekülbaus geeignet sind, die Oberflächen-oder Grenzflächenspannung z.B. zwischen Wasser und Öl oder Wasser und Luft zu verringern; Tenside können daher das Emulgieren nicht mischbarer Flüssigkeiten (Öl in Wasser), das Benetzen von Feststoffoberflächen mit Wasser und die Stabilität von Schäumen begünstigen; Einsatz in Waschmitteln und als Emulgatoren in der Lebensmittelindustrie; Tagairt ---
    surfactant | surface active agent | surface-active agent
    en
    Sainmhíniú substance which lowers the surface tension of the medium in which it is dissolved, and/or the interfacial tension with other phases, and, accordingly, is positively adsorbed at the liquid/vapour and/or at other interfaces Tagairt "'surfactant (surface active agent)' (23.5.2023), IUPAC, Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997), Online version (2019-) created by S. J. Chalk."
    Nóta Usually, surfactants are organic compounds that contain both water-insoluble groups (hydrophobic tails) and water-soluble groups (hydrophilic heads); they are amphiphilic. This enables them to diffuse in water and adsorb at interfaces between air and water, or between oil and water. The tail group can extend out of the bulk water phase, into the air or into the oil phase, while the water-soluble head group remains in the water phase.
    agent de surface | agent tensio-actif | surfactif | surfactant | surfaçant | agent tensioactif
    fr
    Sainmhíniú substance qui, ajoutée à un liquide, modifie les propriétés physiques de sa surface, en accroissant par exemple son pouvoir mouillant, ou en facilitant la préparation de ses émulsions Tagairt Metro,A.,Dictionnaire forestier multilingue,1975,CILF,Paris
  19. INDUSTRY|chemistry

    #638563

    IATE #2203614
    ceimiceán d'ardtoirt táirgeachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceimiceán HPV Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HPVC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen | großen Mengen hergestellt wird | in großen Mengen produziert wird | in großen Mengen hergestellte Chemikalie | in großen Mengen produzierte Chemikalie | HPV-Chemikalie | HPV-Stoff | Großchemikalie
    de
    Sainmhíniú Stoff, der in der EU in Mengen über 1000 Tonnen pro Jahr pro Hersteller oder Importeur in Verkehr gebracht (= hergestellt oder eingeführt) wird Tagairt "Weißbuch KOM(2001)88 endg. - Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik CELEX:52001DC0088/DE"
    Nóta "Antonym : LPV-Chemikalie IATE:1898151 ; DIV: AKO 14.12.2004"
    high production volume chemical | high production volume substance | high volume chemical | HPVC | HVC | HPV chemical | HPV substance
    en
    Sainmhíniú In an EU context: chemicals placed on the EU market in volumes exceeding 1000 tonnes per year per manufacturer or importer. In the case of other countries the threshold may be different. Tagairt "European Environment Agency Glossary http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/H/high_production_volume_chemical"
    substance chimique produite en grandes quantités | substances chimiques commercialisées en grandes quantités | produit chimique fabriqué en grandes quantités
    fr
    Sainmhíniú Substances chimiques produites en grandes quantités (HPV: High Production Volume): substances chimiques mises sur le marché européen en quantités supérieures à 1 000 tonnes par an par fabricant ou importateur. Tagairt "Livre blanc - Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, COM(2001) 88 final, CELEX:52001DC0088/FR"
    Nóta "Ici, l'accent est plutôt mis sur l'aspect de production, mais ""High volume chemicals"" peut également signifier ""'produits importés en grandes quantités"" (cf. CELEX:31993R0793/FR , art. 3).L'antonyme est ""substance chimique produite en petites quantités"" (cf. IATE:1898151 )"
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #642740

    IATE #3509252
    substaint chollóideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kolloider Stoff | kolloidaler Stoff | Kolloid
    de
    Sainmhíniú Stoff, der in der Größe zwischen den Atomen bzw. Molekülen (Ausnahme Makromoleküle) und makroskopischen Teilchen liegt … Teilchen, dessen freie Enthalpie wesentlich vom Zustand und von der Größe der Grenzfläche bestimmt wird Tagairt "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Kolloidchemie"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (29.06.2010)"
    colloidal substance | colloid substance
    en
    substance colloïdale | colloïde
    fr
    Sainmhíniú matières finement divisées formant, en suspension dans un liquide des macromolécules appelées micelles correspondant, en général, à un fort accroissement de viscosité. Ex.:l'albumine, la colle forte, l'amidon, la gélatine et la bentonite Tagairt ATF dic.idéol.de fonderie