Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

87 toradh

  1. LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    díobháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dochar Tagairt EMCDDA "Drugaí faoi chaibidil", 2008, p.2 http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/504/TDAD08001GAC_94440.pdf [22.9.2017]
    ga
    Sainmhíniú iarmhairtí diúltacha, a bhaineann le fadhbanna sláinte, sóisialta nó eacnamaíochta de ghnáth Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Nachteil | Schädigung | Schaden
    de
    Sainmhíniú jeder Nachteil, welcher jemanden an Vermögen, Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist Tagairt Council-DE, 8.10.2003
    Nóta umfasst sowohl den Vermögensschaden, d.h. den in Geld oder geldwerten Gütern ausdrückbaren Nachteil, als auch den ideellen oder immateriellen Nichtvermögensschaden (Beeinträchtigung der Ehre, des Wohlbefindens usw.); die Pflicht, einem anderen Schadensersatz IATE:770224 zu leisten, bedarf eines besonderen Rechtsgrunds (z.B. Vertragsverletzung, unerlaubte Handlung) [vgl. Creifels, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck] DIV: KW 08/10/2003; Upd: hm, 29.8.11
    damage | harm
    en
    Sainmhíniú loss or detriment caused by hurt or injury affecting estate, condition, or circumstances. Tagairt Oxford English Dictionary > damage (4.9.2019)
    préjudice | dommage
    fr
    Sainmhíniú atteinte matérielle ou morale subie par une personne par le fait d'un tiers, qui ouvre à la victime un droit à réparation Tagairt Conseil-FR,d'après:- Lexique des termes juridiques, Dalloz, 2007- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2007
    Nóta Il existe une discussion en droit français sur la distinction entre "dommage" et "préjudice". Pour certains ces deux termes sont interchangeables. Pour d'autres, le terme dommage est une notion de fait et objective tandis que le préjudice est une notion juridique et subjective découlant du dommage. Par exemple, un doigt cassé peut être considéré comme un dommage corporel: il s’agit d’un fait brut et objectif, qui correspond à la même situation pour n’importe quelle personne. En revanche, le préjudice et l'indemnisation qui en découlera, varie selon la victime: le préjudice patrimonial d’un pianiste de concert ayant un doigt cassé ne sera, par exemple, pas le même que celui d’un interprète de conférence. Dans le cadre de sa proposition de loi portant réforme de la responsabilité civile de juillet 2020, le Sénat semble prendre le parti de différencier les deux notions et considérer le préjudice comme étant la conséquence juridique du dommage.Par conséquent, - Au sens large: les termes "préjudice" et "dommage" doivent être considérés comme étant synonymes.- Au sens strict: les deux termes renvoient à deux notions différentes. Le dommage est un fait brut originaire de la lésion affectant objectivement la victime dans son intégrité physique ou psychique, son patrimoine ou ses sentiments, tandis que le préjudice se définit comme les conséquences juridiquement réparables d’un dommage.
  2. INDUSTRY|chemistry
    Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc. Tagairt Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
    de
    Absorb spillage to prevent material damage.
    en
    Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
    fr
    P390
    mul
  3. LAW|civil law
    caingean chun cúiteamh a ghnóthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage auf Schadensersatz | Schadenersatzanspruch | Schadenersatz | Schadensersatzanspruch
    de
    action for damages | civil claim for damages | action for compensation | claim for damage
    en
    action en indemnisation | action en réparation de dommage
    fr
    Sainmhíniú action intentée en justice pour obtenir réparation d'un dommage [IATE:761143 ], le plus souvent sous la forme de dommages et intérêts [IATE:770224 ] Tagairt ---
    Nóta Voir aussi:- recours en réparation (dans le contexte du droit communautaire) [IATE:842467 ]- réparation (et ses synonymes) [IATE:847980 ]- indemnité [IATE:772011 ]
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    Samhaltú Uathoibrithe, Sainaithint agus Measúnú Damáiste ar Thír-Raon Uirbeach Tagairt Cinneadh (CBES) 2021/2008 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32021D2008/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Automatisierte Modellierung, Erkennung und Beurteilung der Schäden in bebautem Gebiet | AMIDA-UT
    de
    Sainmhíniú SSZ-Projekt (Bereich C4ISR) der vierten Welle (2021), bei dem ein automatisiertes digitales 3D-Kartierungs- und Modellierungssystem zur Erkennung von Zielstrukturen in bebautem Gebiet entwickelt werden soll Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    AMIDA-UT | Automated Modelling, Identification and Damage Assessment of Urban Terrain
    en
    Sainmhíniú PESCO project (C4ISR) in the fourth wave (2021) which aims at developing an automated digital 3D mapping and modelling system to identify urban target structures, in order to support the decision-making process in the areas of targeting, battle damage assessment, manoeuvre and training and to enhance situational awareness Tagairt Council-EN, based on: - PESCO > Projects > Automated Modelling, Identification and Damage Assessment of Urban Terrain (8.12.2021)- Gros-Verheyde, N., 'La quatrième vague de projets PESCO. Les projets qui vont être retenus. Pays participants et objectifs' (27.10.2021), B2 Le quotidien de l'Europe géopolitique, 5 October 2021
    Système automatisé de modélisation, d'identification et d'évaluation des dommages en zone urbaine | AMIDA-UT
    fr
    Sainmhíniú projet CSP de la quatrième vague (2021) qui, en matière de C4ISR, vise à développer un système automatisé de cartographie et de modélisation numérique 3D pour identifier les cibles urbaines, afin de soutenir le processus décisionnel dans les domaines du ciblage, de l'évaluation des dommages de combat, de la manœuvre et de l'entraînement, et d'améliorer l'appréciation de la situation Tagairt Conseil-FR, d'après:- site web de la CSP, PESCO > Projects > Automated Modelling, Identification and Damage Assessment of Urban Terrain (20.12.2021) [en anglais]- Gros-Verheyde, N., La quatrième vague de projets PESCO. Les projets qui vont être retenus. Pays participants et objectifs (20.12.2021), B2 Le quotidien de l'Europe géopolitique, 5 octobre 2021 [nécessite un abonnement]
  5. INDUSTRY|chemistry
    Déanann damáiste d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
    de
    Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
    en
    Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
    fr
    H372
    mul
  6. INDUSTRY|chemistry
    Déanann sé damáiste d’orgáin. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Schädigt die Organe.
    de
    Causes damage to organs.
    en
    Risque avéré d'effets graves pour les organes.
    fr
    H370
    mul
  7. INDUSTRY|chemistry
    Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Verursacht schwere Augenschäden.
    de
    Causes serious eye damage.
    en
    Provoque des lésions oculaires graves.
    fr
    H318
    mul
  8. INDUSTRY|chemistry
    Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
    de
    Causes severe skin burns and eye damage.
    en
    Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
    fr
    H314
    mul
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    saobhadh crómasóim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tástálacha só-ghineachta in vitro, amhail: tástáil shaobhadh crómasóim in vitro i mamaigh.' Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    chromosomale Abweichung | Aberration | Chromosomenaberration | Chromosomendefekt | Chromosomenanomalie | Chromosomenschädigung | chromosomale Anomalie | Chromosomenmutation | Chromosomenschaden | Defectio chromosomalis | chromosomale Aberration
    de
    Sainmhíniú Veränderung der Chromosomenstruktur (Chromosomen) durch Verlust, Austausch oder Verdoppelung von Segmenten, wobei beide Chromatiden eines Chromosoms gleichermaßen betroffen sind (Gegensatz zu Chromatidenaberrationen) Tagairt Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag: Heidelberg, 1999, s. v. „Chromosomenaberrationen“, http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/chromosomenaberrationen/13959 (24.10.2017)
    chromosome aberration | aberration | chromosomal aberration | chromosomal damage
    en
    Sainmhíniú any structural [ IATE:3521618 ] or numerical anomaly [ IATE:3524263 ] Tagairt Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
    aberration chromosomique | lésion chromosomique | anomalie chromosomique | accident chromosomique
    fr
    Sainmhíniú modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule et consistant en une addition ou une soustraction d’un chromosome ou en un remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal Tagairt COM-FR, d’après le Dictionnaire illustré des termes de médecine 31ème édition > aberration chromosomique, M. Garnier & V. Delamare, 2012, Maloine, Paris, ISBN 978-2-224-03257-9 [9.1.2018]
    Nóta Le matériel génétique peut alors être diminué (délétion [IATE:1254641 ]), augmenté (duplication [IATE:1684627 ]), modifié dans sa séquence (inversion [IATE:1254576 ]) ou échangé (translocation [IATE:1158663 ]).
    aberratio
    la
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs
    Sásra Idirnáisiúnta Vársá Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sásra Idirnáisiúnta Vársá do Chaillteanas agus Damáiste a bhaineann le Tionchair an Athraithe Aeráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Mechanismus von Warschau | Warschauer Mechanismus | Warschauer Internationaler Mechanismus für Verluste und Schäden aufgrund des Klimawandels | Internationaler Mechanismus von Warschau für Verluste und Schäden, die mit Klimaänderungen verbunden sind
    de
    Sainmhíniú Mechanismus der Vereinten Nationen, mit dem Schäden kompensiert werden sollen, die aus dem Klimawandel resultieren Tagairt Stiftung Wissenschaft und Politik - Deutsches Institut für internationale Politik und Sicherheit "Den Folgen des Klimawandels international begegnen: Das Beispiel Philippinen", 2.12.2013 http://www.swp-berlin.org/de/publikationen/kurz-gesagt/den-folgen-des-klimawandels-international-begegnen-das-beispiel-philippinen.html (23.2.2018)
    climate loss and damage mechanism | Loss and Damage Mechanism | Warsaw International Mechanism for Loss and Damage | WIM | international mechanism for loss and damage | Warsaw International Mechanism | Warsaw international mechanism | Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts
    en
    Sainmhíniú mechanism to address loss and damage [ IATE:3552938 ] associated with impacts of climate change, including extreme events and slow onset events, in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change Tagairt Council-EN, based on: United Nations Framework Convention on Climate Change > Documents & Decisions > FCCC/SB/2016/L.9 > Review of the Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts. Draft conclusion proposed by the Chairs. [6.3.2017]
    mécanisme de Varsovie sur les pertes et préjudices | Mécanisme international de Varsovie sur les pertes et dommages | mécanisme international de Varsovie sur les pertes et dommages | Mécanisme international de Varsovie relatif aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques | MIV | mécanisme sur les pertes et dommages
    fr
    Sainmhíniú mécanisme visant à offrir une meilleure protection aux populations les plus vulnérables contre les pertes et préjudices causés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les phénomènes à évolution lente comme l’élévation du niveau de la mer Tagairt Conseil-FR, d'après Nations unies, Secrétariat sur les changements climatiques http://unfccc.int/files/press/press_releases_advisories/application/pdf/pr20132311_cop19close_fr.pdf [9.12.2013]
    Nóta Sous l'influence de l'anglais, on trouve très souvent pertes et dommages, mais dans la décision 2/CP.19 adoptée à Varsovie le terme utilisé est bien pertes et préjudices IATE:3552938 .
  11. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    damáiste comhthaobhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenschaden | Kollateralschaden
    de
    Sainmhíniú unerwünschter Nebenschaden; bei millitärischen Einsätzen: unnötiger Schaden ausserhalb des Ziels Tagairt ---
    Nóta DIV: sgs 5/2000;UPDATED: ST 14/03/2002
    collateral damage
    en
    Sainmhíniú unintentional killing of civilians or destruction of civilian property as a result of military action Tagairt ’collateral damage’, Dictionary.com, http://dictionary.reference.com/browse/collateral-damage [5.2.2016]
    dommage collatéral | dégât collatéral | dommage indirect
    fr
    Sainmhíniú conséquences annexes d'une opération militaire touchant des biens ou des victimes civiles Tagairt Dictionnaire de français Larousse en ligne > collatéral > Expression, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/collat%C3%A9ral_collat%C3%A9rale_collat%C3%A9raux/17151/locution [8.1.2019]
    Nóta Euphémisme afin d'éviter d'affirmer que des civils (par exemple) ont été tués.Source: Ibid.
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW
    cúiteamh i leith damáistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entschädigung | Wiedergutmachung erlittenen Schadens | Schadensersatz
    de
    Sainmhíniú Schadensersatz: Der Ausgleich des einem Geschädigten entstandenen Schadens durch den Schädiger. Eine Pflicht zum Schadensersatz kann ausgelöst werden durch die Verletzung einer Vertragspflicht einerseits und durch die Haftung für unerlaubte Handlungen und die Gefährdungshaftung andererseits. Entschädigung ist vielfach ein angemessener Ausgleich für einen erlittenen Schaden (Arbeitsunfälle, Patentrechtsverletzungen), oft im politischen Bereich durch den Staat (Enteignung, Entschädigung von Strafverfolgungsopfern oder Zwangsarbeitern usw.). Dabei muss nicht unbedingt ein Verschulden des Entschädigenden vorliegen. Der entstandene Schaden wird nicht unbedingt voll ausgeglichen. Im Bereich des Patentrechts ist zwischen Entschädigung und Schadensersatz zu unterscheiden; die Entschädigung ist niedriger als ein Schadensersatz. Angemeldete, aber noch nicht patentierte Erfindungen genießen einen einstweiligen Schutz, welcher zu einer angemessenen Entschädigung berechtigt. Zuwiderhandlungen gegen ein erteiltes Patent berechtigen den Inhaber des Patents zum Schadensersatz. Tagairt Creifelds ("Schadensersatz"), Köbler-Pohl Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch ("Entschädigung"), diverse Internetquellen Patentrecht:< http://www.copat.de/faq/mn_faq_patent.htm >, §33 und §139 II Patentgesetz, zitiert im Münchener Rechtslexikon
    Nóta XREF: Diese Karte zielt auf den Vorgang ab, während die Karten A051837 (dommages et intérêts) und A054710 (indemnité) auf das Ergebnis dieses Vorgangs abzielen.;MISC: Zur Schreibweise: Schadenersatz und Schadensersatz sind möglich; in juristischer Fachsprache allerdings immer mit Fugen-s;UPDATED: KW 06/10/2003, ML 16/10/2003
    compensation for damages
    en
    réparation d'un dommage | réparation | indemnisation | dédommagement
    fr
    Sainmhíniú opération consistant à rendre indemne la victime d'un dommage en réparant celui-ci de la manière la plus adéquate, soit en nature, soit en argent. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta Voir aussi:- dommage IATE:761143 ;- dommages et intérêts IATE:770224 ;- indemnité IATE:772011 .UPDATED: ERS 11.9.2002; MPB 8.5.2012.
  13. FINANCE|insurance
    caillteanas iarmhartach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mittelbarer Verlust
    de
    consequential damage | conloss | consequential loss
    en
    Sainmhíniú loss incurred as a result of being unable to use business property or equipment Tagairt Investopedia > Consequential loss. http://www.investopedia.com/terms/c/consequential-loss.asp#axzz1lbbw9tQT [6.2.2011]
    Nóta Consequential loss is considered an indirect loss (as compared to losses from the direct damage). Direct damages would be covered under different types of insurance, such as property/casual or fire insurance, but the firm still incurs the costs of lost operations.Say, for example, that a major storm causes some property damage to a storefront. The business owner’s property/casualty insurance may cover the amount needed to replace the property, but what about the lost revenue while the store is closed? All of the owner's fixed costs such as rent continue, but there's no money coming in. These are consequential losses, and can be covered under business interruption insurance, of which there are several types.Insurance to compensate for consequential losses can also cover situations where no direct damage is done to property, but loss of revenue occurs because of things like a power outage or breach of contract from a supplier or business partner.
    pertes indirectes
    fr
  14. LAW
    damáiste iarmhartach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    indirekter Schaden | mittelbarer Schaden
    de
    Sainmhíniú Mittelbarer Schaden ist der Folgeschaden an einem verletzten Rechtsgut (z.B. Verdienstausfall nach einem Verkehrsunfall). Vom Schädiger ist auch der mittelbare Schaden zu ersetzen. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Auch "indirekter Schaden", doch bevorzugt die deutsche Rechtsterminologie den Begriff "mittelbar";DIV: KW 10/10/2003
    consequential damage
    en
    dommage accessoire | dommage indirect
    fr
    Sainmhíniú conséquence dommageable d'un fait, trop lointaine pour que le juge doive la prendre en considération dans le calcul de la réparation. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
  15. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
    de
    Nóta Lugano, 21.06.1993
    Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
    en
    Sainmhíniú The Convention aims at ensuring adequate compensation for damage resulting from activities dangerous to the environment and also provides for means of prevention and reinstatement. It considers that the problems of adequate compensation for emissions released in one country causing damage in another country are also of an international nature. Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/150.htm (30.4.2012)
    Nóta Signed: Lugano, 21.6.1993Entry into force: has not yet entered into force to this date (30.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 150Authentic versions: EN-FR
    Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement
    fr
    Sainmhíniú convention visant à assurer une réparation adéquate des dommages résultant des activités dangereuses pour l'environnement et prévoyant également des moyens de prévention et de remise en état Tagairt site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/150.htm (2.4.2012)
    Nóta Signature: 21.6.1993 à LuganoEntrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 150Versions authentiques: EN-FR
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|air and space transport|space transport
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haftungsübereinkommen | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Weltraumhaftungsübereinkommen
    de
    Nóta Kontext: Vereinte Nationen; MISC: London/Moskau/Washington, 29.03.1972
    Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Space Liability Convention | Liability Convention
    en
    Sainmhíniú a treaty, which establishes absolute liability for a launching State whose space objects cause any damage to aircraft or on the Earth's surface, also liability for damage in space caused by a launching State's space objects and the procedures for the settlement of claims for damages Tagairt EP-Terminology Coordination based on:American Society of International Law, Home > EISIL > International Air, Space & Water > Space > Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, Wednesday, March 29, 1972, https://www.asil.org/eisil/convention-international-liability-damage-caused-space-objects [29.8.2017]
    Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Convention sur la responsabilité spatiale internationale | Convention sur la responsabilité pour dommages
    fr
    Sainmhíniú traité établissant la responsabilité absolue d'un État de lancement de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol Tagairt PE-FR, d'après la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (29.3.1972), texte original, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20961/volume-961-I-13810-French.pdf [4.10.2017]
    Nóta Convention de l'Organisation des Nations unies conclue à Londres, Moscou et Washington le 29 mars 1972
  17. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    an Coinbhinsiún maidir le Cúiteamh Forlíontach ar Dhamáiste Núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden
    de
    Sainmhíniú Am 12. September 1997 auf einer Diplomatischen Konferenz in Wien angenommen (keine deutschsprachigen Vertragsparteien!). Tagairt ---
    Nóta MISC: Englische Fassung steht in der Bibliothek.;DIV: sgs 9/99
    Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
    en
    Nóta English text: http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/supcomp.html [28.10.2008]
    Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires
    fr
    Nóta MISC: adoptée le 12 septembre 1997 à Vienne
  18. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|OECD · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pariser Übereinkommen | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen
    de
    Nóta XREF: Geändert durch das Zusatzprotokoll vom 28.01.1964. Siehe auch Brüsseler Zusatzübereinkommen vom 31.01.1963 und Zusatzprotokoll dazu vom 28.01.1964.;MISC: Paris, 29.07.1960.
    Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Paris Convention | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | PC
    en
    Nóta Signed: 29 July 1960, amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982.
    Convention de Paris | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
    fr
    Nóta Signature: 29.7.1960, Paris.Entrée en vigueur: 1.4.1968.Amendements le 28.1.1964 et le 16.11.1982.Conclue dans le cadre de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire.